サワディー通信

幕末の通詞はどうやって英語を身に着けた?


カテゴリー: 2017年05月01日
こんにちは。
接客・文化理解の英語教室
横浜サワディーブリッジの
佐野なおこです。

久しぶりの教室メールマガジン発行です。

教室を開いて6年もの間、
ずっと勤めの仕事と掛け持ち
していました。

それも今年の3月で卒業、4月から
教室一本に集中できるようになりました。

開業以来教室にたまっていた書類などを
一気に捨て、

カーテンを変えたらなんと新規の生徒様との
出会いに恵まれました。

しかも複数!

自分の仕事場こそ、パワースポットに!

次は自宅です。(笑)



★―――――――――――――★
   2. 今月の予定
★―――――――――――――★

●女性限定マンツーマン英語レッスン

【入門者向け】
接客英語入門レッスン 7,000円(100分)~

【初級~中級向け】
単発レッスン6,000円(60分)~

をご用意しています。

以下、教室カレンダーよりご予約くださいませ。
http://yokohamasawasdee.com/lesson/index.html



●お講座日程(男性・女性共に参加可)

今月から「寺子屋こべつ指導DAY」、
「旅と生活のタイ語会話講座」のみ
の開催になりました。

英語は興味、使用用途の範囲が広く、
個人の力をもっと引き出す必要があると考え、
個別指導にしました。

「寺子屋こべつ指導DAY」は、
予約不要、遅刻早退の心配無用
開催中お好きな時間にお越しください。

英語の読み書き中心、タイ文字を
個別指導いたします。

特に英語のリーディングには、
会話に強くなる要素がたくさん詰まっています。
ぜひご利用ください。


5月9日(火)10:00~20:00 
寺子屋こべつ指導DAY 
2時間利用 3,000円~
★ランチ休憩つき 
お弁当持参・購入、外食もご自由にどうぞ
 

5月11日(木)10:00~20:00 
寺子屋こべつ指導DAY 
2時間利用 3,000円~
★ランチ休憩つき 
お弁当持参・購入、外食もご自由にどうぞ
 

5月14日(土)10:00~12:00 
旅と生活のタイ語会話講座 2,500円
(今月のテーマ: 買い物時の交渉)
★12:00~13:00 
 軽めのタイ料理ランチ
 (タイ語・寺子屋の方もどうぞ)
 

5月14日(日)13:00~17:00 
寺子屋こべつ指導DAY 
2時間利用 3,000円~


5月24日(水)10:00~17:00 
寺子屋こべつ指導DAY 
2時間利用 3,000円~
★ランチ休憩つき 
お弁当持参・購入、外食もご自由にどうぞ
 

5月24日(水)18:00~20:00 
旅と生活のタイ語会話講座 2,500円
(今月のテーマ: 買い物時の交渉)
★タイ語講座終了後、タイ料理交流会(参加自由・別途精算)


詳しくは、こちらもご覧ください。

※寺子屋こべつ指導DAY
http://mbp-kanagawa.com/yokohamasawasdee/seminar/1133/


※旅と生活のタイ語会話講座
http://mbp-kanagawa.com/yokohamasawasdee/seminar/1135/


※5月の告知案内記事
http://ameblo.jp/yokohamasawasdee/entry-12270575393.html



★―――――――――――――――――★
  3.幕末の通詞たちはどうやって英語を?
★―――――――――――――――――★

日本で最初の英語教師となったと言われている、
ラナルド・マクドナルドに関する本を読みました。

「ラナルド・マクドナルド」(文芸社・今西裕子著)
「海の祭礼」(文芸春秋・吉村 昭著)

江戸時代、鎖国下の日本に密入国。
まず、北海道に入りその後長崎に連れられ
囚われの身でありながら、オランダ通詞14人に
英語を教えていたラナルド・マクドナルド。

英語の教科書も文法書もなかった時代にどうやって
教えたのか?

一人ずつ音読し、その発音を直すこと。
そして、できるだけ日本語で意味や構文などを説明
したのだそうです。

(ラナルドも教えつつ、生徒から日本語を習っていたそうです)

その頃から「R」と「L」の区別は、日本人にとって
難しかったそうです。

英語学習が重要になって来た背景は、
異国船の来航でした。

特にその船がイギリス、アメリカのものであれば
英語専門の通詞として矢面に立たなければなりません。

もし会話力不足による間違った通訳をすれば、
異国船との間に紛争を引き起こすことも
十分予想されたからです。

生徒の中の一人、森山栄之助は
「イズレノ国ノ船カ?」、「船名ハ?」、「来航ノ目的ハ?」といった
質問が的確にできるよう、必要フレーズを書き留め、
ラナルドに発音をしてもらい稽古を重ねたそうです。

私もマンツーマンレッスンで接客英語を教えていますが、
生徒さんには、まず最初に「明日から使いたいお客様に向けたフレーズ」
を書いて来てもらい、発音を稽古しています。
(もちろん、レッスンは日本語です。)

まずは自分に必要な言葉から発音して覚えること。
これらの本を読んで本当に励みになりました。


それにしても、英語を使うことが本当に命がけだった時代。
通詞さんたちの並々ならぬ努力に頭が下がります。


★―――――――――――――――――★
  4. 編集後記
★―――――――――――――――――★

最後までお読みいただきありがとうございました。

ホッと学べる英語・タイ語の教室として、
外国語が身近に感じてもらえる記事を
皆さまにお届けしたいと思います。

ご意見、ご感想もお待ちしております。
また次回お会いしましょう。

サワディー通信

RSSを登録する
発行周期 月3~4回のペースで発行します。
最新号 2018/07/30
部数 17部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

サワディー通信

RSSを登録する
発行周期 月3~4回のペースで発行します。
最新号 2018/07/30
部数 17部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング