ひかりの国のおはなし

「ひかりの国のおはなし」が英語字幕化へ


カテゴリー: 2018年04月20日
━━ ★ひかりの国のおはなし★ ━━


~「ひかりの国のおはなし」が英語字幕化へ~

             Vol.0051

━━━━━━━━━━━━━━━━━ 


映画「ひかりの国のおはなし」の
自主上映会情報を中心とした
メールマガジンです。

隔週金曜日の発行を予定しています。



★-- 語り手・どいしゅうの「活動レポート」

いつも大変お世話になっております。
語り手として映画に出演しています
どいしゅうです。


4月10日(火)東京・原宿のスタジオで、
「ひかりの国のおはなし」の英語字幕の打ち込みに
立ち会わせていただきました。


英語にすると、不思議な感じがいたしますが、

どいしゅうさんの「ひかりの国のおはなし」
~あの世の学校からのメッセージ~ 

英語のタイトルに変更すると、

「Doishu's Tale of the World of Light 
 Message from the school in the afterworld 」

になりました。


字幕を付ける前に、映画専門の翻訳者さんに
わたしの映画をご鑑賞いただき、
それを英語にしていく作業から始まります。

翻訳者さんの訳が終わったあと、
「かみさまとのやくそく」にご出演されている
中部大学の大門正幸先生が翻訳監修をしてくださいました。


私がお伺いした頃には、英語字幕の打ち込みは終了し
最終チェックをされているところでした。

「英語字幕」と一言でいっていますが
専用の字幕挿入ソフトに対応した編集スタジオをお借りして
翻訳者さんとスタジオの編集スタッフのに方にご協力いただいて
はじめて完成いたします。

わたし(どいしゅう)があの世(afterworld)に行ったのは
26年前。その体験が四半世紀の時間を経て、遅れる形で伝わっていく
それが今のこの時代に必要なメッセージで、最適なタイミングで
あったということを心の底から感じています。

英語になることで、海外でどのように伝わっていくのか
それもとても楽しみです。語る言葉を英語にしていただいていますが
「家族の絆」や「選んできた自分の人生や役割を歓ぶこと」

過度な欲求や感情(エゴ)ではなく「調和や感謝」が、
こころの穏やかさや和やかさを生み、平和につながっていくこと

このニュアンスが世界に伝わればいいなと考えています^^


英語字幕の翻訳は熊猫堂の他2作品「かみさまとのやくそく」
「田辺鶴瑛の『介護講談』」と同じ編集者さんにお願いしました。


英語字幕打ち込み終了のご報告を大門先生にしましたら、
「世界に発信に向けて大きな一歩ですね
 公開が待ち遠しいです」と激励のお言葉をいただきました。


歩みはゆっくりではありますが、熊猫堂の荻久保則男監督や
スタッフの皆さまのお力をお借りして、海外に向けて発信して参ります。

今後とも皆様のご支援、ご協力をいただけますよう、
最大限努めて参ります。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳者の今村様 大門先生 編集スタジオのスタッフ様、
荻久保則男監督、隅田図画工房の三原さん
本当に本当にありがとうございます。



映画『ひかりの国のおはなし』
語り手 どいしゅう



******************
 
 講演会・セミナー&ワークショップ
 
******************


☆ 募集中 ☆

●たましいの運転教習所/愛知・第1期
4月29日(日)・4月30日(月・祝)

愛知県・岩倉市/岩倉市生涯学習センター
https://ameblo.jp/ny358/entry-12356901413.html


●たましいの運転教習所/大阪・第2期
5月19日(土)・5月20日(日)

大阪市・北区/バベルカフェ(BABEL CAFE)
https://ameblo.jp/ny358/entry-12359313870.html


●「宇宙も、地球も世界一受けたい授業!心の学校!!」
石川県・金沢市/湯桶創作の森
6月9日(土)・10日(日)

※どいしゅう講師は2日目(10日)
 テーマは、「面白がると人生は何倍も楽しい」

http://www.best-reception.com/info/●6月9日10日 宇宙も、地球も、世界一受けたい授/


●たましいの運転教習所/東京・第5期
8月4日(土)・5日(日)

東京都・渋谷区/NEOビジョンアカデミー
https://ameblo.jp/ny358/entry-12368272581.html


******************
 
 映画をご覧になられた方のご感想
 
******************

(50代・女性)

とても感動しました。いいお話をありがとうございました。
どいしゅうさんが純粋だから、(妹の)ひろみさんが
ひかりの国を案内してくれたのだと感じました。

宇宙や地球、すべての生命は存在そのものが奇跡だと
思います。全ての存在に感謝や生まれてきた意味を考えながら
日々を過ごしていきたいです。

余談ですが私には少し前世の記憶があります。
不思議な事はたくさんありますが全ては必然だと受け止めて
います。全ての人が地球や宇宙の平和を第一に考えられる日が
来てほしいです。


(30代・女性)

ちょうど今日見れたことはベストだと思いました。
小さいときに遊園地で空を見上げてなぜか空に
みんな見て私、今すごく幸せよっと、空を見上げて
笑った事がありました。

だんだん大人になって忘れていたけども、これはあの時
「カンキ(歓喜)」を示していたのだと思います!

この地球に来ている自分の祝福を見せたのだと
ふれくされず自ずからのまま、よろこんで、よろこびを



******************
 
  映画館・自主上映会の上映情報
 
******************



《 映画館上映 》

淀川文化創造館シアターセブン

●「かみさまとのやくそく」(98分)


5月25日(金)・26(土)・27(日)
10:30(~12:13終)

※25日(金)は
 乳幼児・お子様連れ歓迎の親子上映会です
  ・会場の照明を少し点けたまま上映いたします
  ・通常よりも少し小さめの音量で上映いたします
 http://www.theater-seven.com/2016/movie_kami-oya.html


●『ひかりの国のおはなし』(70分) 

※5月は休映です

●『爆笑!野生のかいご~田辺鶴瑛の「介護講談」』(60分)

※5月は休映です



《 定期上映会 》


※詳細はこちらからご確認ください
 https://ameblo.jp/ny358/entry-12366463649.html


大須多幸屋
愛知県・名古屋市中区

4月24日、5月8日、15日、22日、29日(いづれも火曜)

★『ひかりの国のおはなし』「かみさまとのやくそく」
 「介護講談」熊猫堂3作品上映

5月11日(金)・17日(木)

★『ひかりの国のおはなし』「かみさまとのやくそく」W上映



保護猫カフェふしぎねこんち
東京都・杉並区
4月22日(日)
5月6日(日)・20日(日)

★『ひかりの国のおはなし』「かみさまとのやくそく」W上映



JEWNEListサロンPONTE
鹿児島県・鹿児島市
4月29日(日)

★『ひかりの国のおはなし』「かみさまとのやくそく」
 「介護講談」熊猫堂3作品上映




《 自主上映会 》

※詳細はこちらからご確認ください
 https://ameblo.jp/ny358/entry-12366463649.html


5月12日(土)神奈川県・川崎市
多摩市民会館

★『ひかりの国のおはなし』「かみさまとのやくそく」
 「介護講談」熊猫堂3作品上映


5月31日(土)神奈川県・川崎市
多摩市民会館

★『ひかりの国のおはなし』「かみさまとのやくそく」
 「介護講談」熊猫堂3作品上映


6月15日(金)北海道・札幌市中央区
札幌市資料館

★「ひかりの国のおはなし」「かみさまとのやくそく」W上映



★☆ 今後の予定&調整中 ☆★

5月以降順次受付中です
ametsuchinomegumi@gmail.com まで
ご連絡くださいませ


・6月17日(日)静岡県・静岡市
 「かみさまとのやくそく」上映会
 どいしゅうのおはなし会

・7月1日(日)三重県・伊勢市
 『ひかりの国のおはなし』上映会
 どいしゅうのおはなし会

・7月7日(土)栃木県・大田原市
 『ひかりの国のおはなし』上映会
 どいしゅうのおはなし会

・7月21日(土)東京都・港区(汐留)
 「かみさまとのやくそく上映会」
 どいしゅう×みなさまトークセッション

・7月22日(日)大阪府・大阪市北区(梅田)
 『ひかりの国のおはなし』上映会
 どいしゅう×みなさまトークセッション

・9月9日(日)静岡県・伊東市(伊豆高原)
 『ひかりの国のおはなし』上映会
 パネルディスカッション(仮)


******************
 
  自主上映会を企画したい皆さまへ
 
******************


自主上映会受付中!! 
(税込¥21,600〜開催可能)

~自主上映会ご開催までの手順~

※窓口は配給元の熊猫堂になります

「く」熊猫堂の自主上映会お申込み
   フォームよりお申込み
「ま」町の施設などに上映のための
   スクリーンやプロジェクターが
   あって、使用できるか確認
「ね」ネット上やチラシ、ポスターで
   お客様にご参加を呼びかけ
「こ」ご希望のディスク(DVDまたは
   ブルーレイ)を郵送で受け取る

http://hikarinokuni.link/%e8%87%aa%e4%b8%bb%e4%b8%8a%e6%98%…



ぜひあなたの町で
自主上映会を開いてみませんか?

自主上映会+どいしゅうのおはなし会を
セットで企画したい方
(全国どちらでもご訪問させていただきます。
 どいしゅうの経費はご相談ください)

~おはなし会ご開催までの手順~

※窓口はどいしゅうになります
※上映会とセットの場合もご相談ください

基本は、
・上映前のご挨拶&映画の見方(10分)
・上映後の映画の補足説明(20分)
・おはなし会や講演会(60~90分)

《テーマ例》

「じぶんを歓んで生きる」
「お母さんが輝くと子どもや未来も輝く」など

どいしゅうの予定はこちらからご確認下さい
http://chouseisan.com/s?h=daea63f32c8744558bd123db675faa77 

皆様の地域で必要な方に
必要なおはなしをお届け致します。
ametsuchinomegumi@gmail.com

《 動画配信(有料) 》

映画『ひかりの国のおはなし』は
制作・配給を担当してくださっています
熊猫堂のHPにてご覧になれます。

http://kumanekodo.co.jp/ひかりの国のお話/
 
★━━━━━━━━━━━━━━━━
◇映画「ひかりの国のおはなし」
見方道アドバイザーどいしゅうblog
http://ameblo.jp/ny358/ 

公式ホームページ
http://hikarinokuni.link/ 

公式facebook 
http://m.facebook.com/hikarinokuninoohanashi/ 

◇お問い合わせ先
ametsuchinomegumi@gmail.com

発行:どいしゅう
編集協力:熊猫堂
「ひかりの国のおはなし」事務局

★---------------------------------------------        

当メールマガジンの内容については、
発行者・執筆者に著作権がございます。
転載・複写に関しましては
「どいしゅう」にお問い合わせください。
ametsuchinomegumi@gmail.com

★-------------------------------------------- 

ひかりの国のおはなし

RSSを登録する
発行周期 隔週金曜日の発行を予定しています。
最新号 2018/09/21
部数 227部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

ひかりの国のおはなし

RSSを登録する
発行周期 隔週金曜日の発行を予定しています。
最新号 2018/09/21
部数 227部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング