英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション Vol.274


カテゴリー: 2018年10月20日
********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」

        2018年10月20日  vol.274

********************************



皆さま、おはようございます。

英語講師「なぼ」こと、横井菜穂美です。

今日もはりきって課題に取り組んでいきましょう。



※ 現在、都合により、

週一回(毎週土曜日)の発行とさせていただいております。

楽しみにしてくださっている皆様には、大変申し訳ございませんが、

何卒、ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。



▼△▼△▼ 目次 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

・今日の記事

  ★ハッピーコロケーション★

  ★一日一文チャレンジ★ 〜訳してみましょう〜

・次回記事予告

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△


==== 【今日の記事】 ================

今回は、Harvard Business Reviewから、こちらの記事を取り上げます。

Why CEOs Devote So Much Time to Their Hobbies
https://hbr.org/2018/10/why-ceos-devote-so-much-time-to-their-hobbies

CEOがなぜ趣味を大切にするのかという記事です。

私は、CEOではありませんが、

今、自分が取り組んでいるスペイン語学習に対して感じる思いと、

いくつか共通する点があって、なんだか嬉しかったです。

仕事や、しなければいけないことから離れて、

夢中になれる時間を持つことの大切さ。

ぜひ記事から学んでいただきたいと思います。



それでは、まずメルマガで、ウォーミングアップから始めていきましょう。




★ハッピーコロケーション★

"mortals"

=「(死ぬ運命にある)人間」(通常、複数形で用いる)

(It can provide a welcome humility lesson. のところに出ています) 


※ 今回は、コロケーションではなく、単語、

しかも、ハッピーではないものですが、お許しください。


※ mortalは、形容詞として使われるのをご存知の方が多いと思います。

形容詞では、「死を免れない、死ぬ運命にある」という意味になります。


※ 記事ではこのように使われています。

The higher the leaders, 

「リーダーの位が高ければ高いほど、」

the more necessary the occasional reminder that they are still mere mortals. 

「時々、自らがただの人間であると思い出すことが、より必要である」

"The 比較級, the 比較級."の訳し方も、

確認しておきましょうね。







★一日一文チャレンジ★  

(レベル:★★★ 上級)

"Many CEOs opined that the complexity of the top job has increased dramatically, with diverse constituencies requiring their attention at any given time, and that they can never stop thinking about it, even in their free time. "

(It provides detachment like nothing else can. に出てきます。) 



★解答は下のほうにスクロールするとあります。
問題を解いてから、ご確認くださいね!

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓

【解答】

※ かなり長い一文でした。

落ち着いて、かたまりごとに見ていきましょう。


Many CEOs opined  

「多くのCEOは、(that以下の)見解を述べている」

※ opineは、「見解を述べる、考えを持つ」という意味の動詞です。

thatのうしろに文が続くので、

ここからまた、SVを探しながら読んでいきましょう。



that the complexity of the top job has increased dramatically,  

「トップの仕事の複雑さは、飛躍的に増加している」

※ SVと一気に見てみました。

この文はまだ続くようです。




with diverse constituencies requiring their attention at any given time,

「多岐にわたる自らの任務が、いつも自らの注意を引いている状態で」


※ 付帯状況を表す独立分詞構文で、"with+ O +現在分詞"

という形になっています。

付帯状況も、独立分詞構文も、ものすごく難しそうな響きですが、

ここでは、先ほどの文(the complexity 〜)と、同時に起こっていること、

そして、「Oが〜して(いる状態で)」、「Oが〜しながら」と訳せればOKです。


※ constituencies (元は constituency)の訳語に悩みました。

「選挙区、有権者、支持者」・・・いろいろと訳語があるのですが、

ここでは、選挙区から転じて、自らの関わる仕事、

もしくは関わる人たちを指すと判断しました。

(そうすれば、そのようなものや人を、

いつも気にかけていなければいけないということで、

つながると思います)




and that they can never stop thinking about it, even in their free time. 

「そして、彼ら(CEO)は、決してそれについて考えるのをやめることができない。

たとえ自由時間であっても」


※ このthatは、先ほど出てきたopinedの直後のthatと

並べて用いられています。

一つ目のthat以下と、二つ目のthat以下という

二つの「見解を述べている」ということです。



 


いかがでしたでしょうか? ぜひ続きも読んでみてくださいね。




==== 【次回記事予告】 ===============

次回は、Forbes から、こちらの記事を取り上げます。

Get The Seven Early Morning Routines Used By Highly Successful People
https://www.forbes.com/sites/palomacanterogomez/2018/10/18/get-the-seven-early-morning-routines-used-by-highly-successful-people/#1d3238a2540a

メルマガでも、定期的に、早起きや

朝の時間の過ごし方に関する記事を取り上げてきました。

今までの記事で読んだことがある項目、

初めて出てくる項目、いろいろだと思います。

ぜひ直感で、気になる項目を一つだけ読んでおいてください。

次号が届くまでの、いいウォーミングアップになると思います。



それではまた、次回のメルマガでお会いしましょう。


〜次回は、10月27日(土)午前8時頃配信予定です〜




▼△▼△ あとがき ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

冒頭でも書きました、スペイン語学習。

実は、スペイン語検定を今月28日に控えております。

スペイン語は、動詞の活用が難しく、

現在形だけでも一人称、二人称、三人称、

それぞれ単数と複数で、6つの形があります。

前回の級では、「6つ!?」と打ちのめされていたのですが、

今回受ける級では、他にも点過去、線過去、未来形も。

それぞれ6つずつあるので、

一つの動詞につき24個の活用を覚えなくてはなりません。

・・・と書いているうちに、もはや笑いさえ、

こみ上げてきました。

やってもやっても忘れてしまうんですが、それでもやるしかない。

開き直って、ラストスパート、頑張ります!

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△







********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」
発行者:なぼ (横井菜穂美)

ブログ: 「2ミリずつ進歩」 http://nabo.blog57.fc2.com/

電子書籍「自信を積み重ねる習慣の力 〜習慣力で夢を叶える〜」
Amazonにて好評発売中 http://goo.gl/xYQkfu

※ ネット上で行う学習企画や、セミナーなどのイベント告知は
twitterですることが多いです。
よろしかったら、フォローしてみてくださいね!

twitter ID: nabo64

********************************

※なお、こちらのメルマガで取り上げる英文は、米国著作権法の規定する
fair useの範囲内で引用させていただいております。
また、用いるメディアごとに利用規約も確認しております。

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2018/10/20
部数 298部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2018/10/20
部数 298部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング