英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]世界はどうなるの?台風被害は…


カテゴリー: 2018年09月18日
==========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第343号■
==========================

おはようございます!しゅうこです。

今さらですが、ココロの余裕って大事ですね。


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Hong Kong Cleans Up Typhoon Havoc After Mangkhut Shuts City


■本日のニュース

香港、Mangkhutが都市機能を閉ざした後、台風被害を復旧

引用:2018.09.17 Bloomberg


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

The cleanup from Typhoon Mangkhut began in Hong Kong and southern China on Monday after the storm left at least four dead in Guangdong province, damaged buildings and disrupted flights throughout the region.

Mangkhut, the world’s most powerful storm this year, was blamed for more than 200 million yuan ($29.1 million) of damage in the southern province of Guangdong, state broadcaster China Central Television reported. 

※Mangkhut…マンクット(台風の名前)
※Guangdong…広東


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●disrupt:混乱させる、中断させる

名詞形「disruption(中断、崩壊、混乱)」もよく出てくる単語です。

例)environmental disruption:環境破壊

 I'm sorry to disrupt you when you're busy, but・・・
 (文章の冒頭で)お忙しいところ(邪魔をして)恐縮ですが・・・
 →この後、お願い文をくっつけたりします。


●yuan:(中国通貨)元

単語として覚えるというか、世界のニュースでは毎日出てくるので、知らない人は条件反射でわかるようにしておきましょう。

日本語では元(げん)といいますが、英語ではyuan。発音は「ユウェン」という感じです。

(カタカナでは表現に限界があるので、ウェブ辞書で聞いておいてください)


<スラッシュリーディング>

Mangkhut, / the world’s most powerful storm / this year, / 
was blamed / for more than 200 million yuan ($29.1 million) / of damage / 
in the southern province / of Guangdong, / 
state broadcaster China Central Television / reported. 

マンクットは/ 世界で最も強力な嵐で/ 今年の/ 
非難されている/ 2億元(2910万ドル)以上の/ 被害をもたらしたとして/ 
南部地区の/ 広東省の/ 
国有放送China Central Televisionは/ 報道した。



■記事全文

https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-09-16/hong-kong-lowers-storm-warning-signal-enabling-exchange-to-open


■まとめて復習!

The cleanup from Typhoon Mangkhut began in Hong Kong and southern China on Monday after the storm left at least four dead in Guangdong province, damaged buildings and disrupted flights throughout the region.

台風Mangkhutからの復旧は、その台風が広東地区で少なくとも4人の死者を出し、建物を壊し、地域全体の航空網を混乱させて過ぎ去った後、香港と中国南部で月曜に始まった。


Mangkhut, the world’s most powerful storm this year, was blamed for more than 200 million yuan ($29.1 million) of damage in the southern province of Guangdong, state broadcaster China Central Television reported. 

Mangkhutは、今年の世界で最も強力な嵐で、広東省の南部地区で2億元(2910万ドル)以上の被害を出したとされている、中国国営のChina Central Televisionは報道した。


■記事概要

台風Mangkhutからの復旧が香港と中国南部で始まったが、その台風は少なくとも4人の死者を出し、建物を崩壊し、地域全体の航空便を混乱させて過ぎていった。

Mangkhutは今年世界で最も強力だった嵐と言われており、2億元以上の被害を広東省南部地区にもたらしたと中国中央テレビは報道した。

この嵐が最初に通過したフィリピンでは十数名が亡くなっている。

マカオのカジノは33時間営業中止した後で再開したが、被害額は1億8千600万ドルと想定されている。

飛行機の発着便は徐々に再開し始めている。


日本でも台風や地震などの自然災害で大変なことになっていますが、世界も大変なことになっています。

ここではフィリピン~香港~中国を通過しているMangkhut(マンクット)のことを取り上げましたが、

アメリカではフローレンス(ハリケーン)等、いろんな場所で今年は災害が非常に多いですね。

直接助けに行くことは難しいけれど、何かできることはあるはずですよね。

被害にあわれた方、ご無事をお祈りしています。

==================

先週は、会社の仕事がいつになくイレギュラー対応が多く、めずらしく気持ちに余裕のない日々でした。

また気持ちを切り替えて頑張るぞ!!


■編集後記

◆英語をやるうえでの基礎 発音編◆

少し前から、英語を勉強するときの基礎的な考え方、方法について書いています。

前回まで単語暗記編だったのですが、今日は発音について書いてみます。

過去記事
●単語編1
https://archives.mag2.com/0001665015/20180827065000000.html
●単語編2
https://archives.mag2.com/0001665015/20180903065000000.html


日本語スピーカーが英語を学ぶ上で一番ハードルが高いものの一つが、この発音なのではないでしょうか。

文法は完璧に記憶しているけど、発音が微妙な人…はいても、

発音は完璧で文法がメッチャクチャな人…ってあんまりいないですよね。


この、「英語発音のハードル」の高さ、なんでかな~というところでしゅうこなりに考えてみたんですが、

■根本的に日本語では説明できない

■「これが正解!」という正解があるようで、無い

このあたりに理由があるのではないかな、と思います。


日本における英語教育の発音指導は、少なくとも今成人になっている人の時代については、

・教科書&先生&CDや動画で「発音はこうですよ」と日本の文字(カタカナ)を使って指導されて

・マネさせられる

という感じだと思います。

そもそも日本の文字では表現しえないものを、日本語で表現してやらせようとしており、この時点で間違ってるんですよね。

そして、おそらく唯一「正解の発音」とも言える、発音記号は教えないという。
(私の周りでは発音記号教わってない、という人が多いんですが、どうなんですかね?)


おそらく、大多数の日本人は、(違う人も当然いると思いますが)教科書通りに、説明書通りにやるのって結構得意なんです。

計算問題を解くのが非常に得意で、クリエイティブな応用問題は苦手…みたいな感じでしょうか。

なので、カタカナで表現された”発音”をそのまま身に着けてしまうんです。

CDやVTRでは全然違う音を発しているのに、文字の方を覚えちゃうんですね。

これは、英語という「音」になじみが無いので、見慣れた日本語の「文字」のほうを優先してしまうのではないかと思われます。


そして、一生懸命覚えようとした結果、まったく違うものを身に着けてしまっている、という悲劇。


今日ここまでのはかなり妄想&想像が入っていますが、大筋当たっているのではないかしら…。

検証したらまた報告しますね。

・・・・・・・

ずらずらと、「なぜ間違った発音を身に着けてしまうのか」を述べてきました。

では、どうすれば正しい発音を身に着けることができるのか?

続きは次回。

■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/09/18
部数 560部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/09/18
部数 560部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング