『 ティク・ナット・ハンの名言と解説 』

'Continuation'「継続」

☆ ★ ☆゚*:;;:*゚★゚*:;;:*゚☆ ★ ☆゚*:;;:*゚★゚*:;;:*゚☆ ★ ☆゚*:;;:*゚★゚
★            
☆ “Thich Nhat Hanh quotes and commentary”☆ No. 1101 ‘Continuation’
☆ 『 ティク・ナット・ハンの名言と解説 』☆ 1101号「継続」2018.12.9発行
★                                                                 
☆ ★ ☆゚*:;;:*゚★゚*:;;:*゚☆ ★ ☆゚*:;;:*゚★゚*:;;:*゚☆ ★ ☆゚*:;;:*゚★゚
 
◇ 原 文 (original) ◇                                     
"When conditions are sufficient, a cloud transforms into rain, snow, 
or hail. The cloud has never been born and it will never die. This 
insight of signlessness and interbeing helps us recognize that all 
lives continue in different forms. Nothing is created, nothing is 
destroyed, everything is in transformation."
-------------------------------------------------------------------------
◆ 翻 訳 (translation) ◆                               
「条件が十分であれば、雲は雨、雪、雹へと変容します。雲は決して生まれた
ことはなく、決して死ぬこともありません。この 無相と相互浸透の洞察は、
全ての命は異なる形で継続することを認識するのに役立ちます。 創造される
ものは何もなく、破壊されるものも何もなく、全てのものは変容しているだけ
なのです。」
-------------------------------------------------------------------------
☆ 解 説 1 (commentary 1) ☆
This is the easy-to-understand explanation of 'no birth and no death'. 
Everything is impermanent in the same form, but everything is permanent 
in the different forms. This is also scientifically proved by the law of 
conservation of energy and mass. A cloud can be liken to a human being. 
A human transforms into rain, snow, or hail. And the rain, snow, or hail 
will be evaporated and go up into the sky to be back to a cloud, or a 
human being. The human has never been born and will never die. There is 
only continuation. Birth and death are only notions which human ego 
designated. When we understand this emptiness, or interbeing, or 
impermanence in terms of time, or no self in terms of space, we can 
throw away all notions and be enlightened. Signlessness, or formlessness 
is one of the three gates to enlightenment. Other twe gates are 
aimlessness and emptiness.
-------------------------------------------------------------------------
★ 解 説 2 (commentary 2) ★       
これは、「不生不滅」の分かりやすい説明です。全ての物は同じ形では無常
(永続的ではない)ですが、異なる形では永続的です。これは、質量・エネ
ルギー保存の法則により、科学的にも証明されています。雲を人間に例える
ことができます。人間は雨、雪、霰へと変容します。そして、雨、雪、霰は
蒸発して空へ舞い上がり、雲、即ち人間に戻ります。人間は一度も生まれた
ことはなく、決して死ぬこともありません。継続があるのみです。出生と死
はエゴである人間が名付けた概念でしかないのです。この「空」、「相互浸透」、
時間的観点では「無常」、空間的観点では「無我」を理解する時、私たちは
全ての概念を投げ捨てて、悟りを開きます。無相は悟りへの三門(三解脱門)
の一つです。他の二門は無願門と空門です。
-------------------------------------------------------------------------
【お知らせ】( Notice )                  
* 「自分を目覚めさせる方法」アマゾンで発売中!http://goo.gl/csmlVo
* 「無条件の愛」アマゾンで発売中!http://goo.gl/BPW8W8
* アマゾン電子書籍一覧:http://goo.gl/hNOVJv
* “How to Awaken Yourself” Now Available at Amazon! http://goo.gl/CFgnpC
* “Unconditional Love” Now Available at Amazon! http://goo.gl/CfvgRt
* Amazon e-books list: http://goo.gl/uFVE1L

*========*========*=======*=======*=======*=======*=======*
□ 『ティク・ナット・ハンの名言と解説』“Thay’s quotes and commentary”
□ 発行者 (Publisher):土山仁士 (H. Tsuchiyama) compassion5151@yahoo.co.jp
□ ブログ (Blog): http://compassion5151.blogspot.jp/
□ スライドシェア (SlideShare): http://www.slideshare.net/compassion5151
□ フェイスブック (Facebook): https://www.facebook.com/CompassionInstitute
*========*========*=======*=======*=======*=======*=======*
本メルマガの無断複写(コピー)は著作権法上での例外を除き、禁じられています。
_____________________________
Copyright(c) 2014-8, Hitoshi Tsuchiyama. All rights reserved.

『 ティク・ナット・ハンの名言と解説 』

発行周期: ほぼ 季刊 最新号:  2018/12/09 部数:  55部

ついでに読みたい

『 ティク・ナット・ハンの名言と解説 』

発行周期:  ほぼ 季刊 最新号:  2018/12/09 部数:  55部

他のメルマガを読む