バートランド・ラッセルの言葉366

ラッセル『宗教と科学』第4章 悪魔研究と医学 n.4

カテゴリー: 2018年09月14日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
   n.1468 (2018年9月14日 金曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
 公式メールマガジン: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: https://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: https://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              https://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。 
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
 読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,最初にクリックしたアマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.) 
 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『宗教と科学』第4章 悪魔研究と医学 n.4
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 第4章 悪魔研究と医学 n.4

 奇蹟的治癒は、カトリック(旧教徒)と同様,プロテスタント(新教徒)の人たち
にも信ぜられた。(英国の)イングランドにおいては,国王が(患者に)触れること
によって,「王の病」の呼称で知られていた病気(注:瘰癧/るいれき= リンパ腺の
病気)を治し,かの聖人君主のチャールズ二世は,約10万の人々に触れた(と言われ
ている)。国王陛下の外科医はそのようにして効果のあった60件の治癒(例)の説明
を公表した。また、他の外科医は、国王が触れることによって治った何百もの治癒
(例) -それらの多くは最も有能な外科医がさじを投げたもの(治すことができな
かったもの)- を自分の目で見た(と彼らは言っている)。祈祷書(the Prayer 
Book)の中には、その奇蹟的な治癒力を行使する時に行われた特別な礼拝(a special
 serevice)が載っている。これらの力は、ジェームス二世、ウイリアム三世,アン
女王へと(順に)受け継がれたが,みたところ,そのような奇蹟の力もハノーバー家
の王位継承よりも生き延びることは出来なかったようである。(注: unable to 
survive the Hanoverian succession ハノーバー家が断絶したら,そういった力も
一緒に消えてしまった/他に引き継がれることはなかった。)

 中世に頻繁に発生し恐ろしいものであった疫病やペストは、時には悪魔のせいだと
され、時には神の怒りのせいだとされた。牧師たちによって大いに勧められた神の怒
りをそらす方法は,(キリスト)教会に土地を寄贈することであった。1680年、ローマ
に疫病が流行した時、疫病流行は(それまで)不当に無視されてきた聖セバスチャン
(注:セバスティアヌスとも表記される。キリスト教の聖人・殉教者で,3世紀のデ
ィオクレティアヌス帝のキリスト教迫害で殺害されたと言われている。)の怒りによ
るものだと主張された。記念碑が彼のために建てられ,そうして疫病の流行は止まっ
た。1522年,ルネッサンスの最盛期において、ローマの人々は当時ローマ市を襲って
いた疫病(の原因)を当初誤診した。ローマ市民はその原因は悪魔即ち古代の神々の
怒りによると考え、コロセウムでジュピターに(1頭の)雄牛を捧げた。これが全く
無益であると分ると、彼らは聖母マリアと聖人たち(the Virgin and the saints)を
宥めるための行列聖歌(processions)(の慣行)を制度化した。これは彼らも当然知
っているべきであっが、はるかに効果的であった。

Chapter 4: Eemonology and Medicine, n.4

Miraculous cures were believed in by Protestants as well as Catholics. 
In England, the king's touch cured what was known as "the King's evil," 
and Charles II, that saintly monarch, touched about 100,000 persons. His
 Majesty's surgeon published an account of sixty cures thus effected, and
another surgeon himself saw (so he says) hundreds of cures due to the king's
touch, many of them in cases which had defied the ablest surgeons. There was
 a special service in the Prayer Book provided for occasions when the king 
exercised his miraculous powers of healing. These powers duly descended to 
James II, William III, and Queen Anne, but apparently they were unable to 
survive the Hanoverian succession. 

Plagues and pestilences, which were common and terrible in the Middle Ages,
were attributed sometimes to demons, sometimes to the wrath of God. A method
 of averting God's anger, which was much recommended by the clergy, was the
 gift of lands to the Church. In 1680, when the plague raged at Rome, it was
 ascertained that this was due to the anger of St. Sebastian, who had been
 unduly neglected. A monument was raised to him, and the plague ceased. 
In 1522, at the height of the renaissance, the Romans at first made a wrong
diagnosis of the plague then afflicting the city. They thought it was due to
the anger of the demons, i.e. of the ancient gods, and therefore sacrificed
an ox to Jupiter in the Colosseum. This proving of no avail, they instituted
 processions to propitiate the Virgin and the saints, which, as they ought 
to have known, proved far more efficacious.
 出典:Religon and Science, 1935, chapt. 4: 
 情報源:https://russell-j.com/beginner/RS1935_04-040.HTM

====================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  70部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  70部

他のメルマガを読む