バートランド・ラッセルの言葉366

ラッセル『宗教と科学』第3章 進化 n.22

カテゴリー: 2018年09月04日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
   n.1460 (2018年9月4日 火曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
 公式メールマガジン: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: https://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: https://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              https://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。 
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
 読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,最初にクリックしたアマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.) 
 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『宗教と科学』第3章 進化 n.22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 第3章 進化 n.22

 よくあることだが(as often happens しばしばそのようなことが起こるように)
,(新学説に反対する)神学者たちの方が,新学説の擁護者たちよりも,新学説がどう
いう結果を生むかをより早く認識した(気づいた)。新学説を擁護した人々の大部分
は証拠に基いた確信をもっていたが,彼らは信心深い人々であり,できるだけ以前
(旧来の)の信仰を持ち続けたいと思っていた。特に十九世紀の期間,ダーウィン説
の擁護者たちに論理(性)が欠けていたことによって,進歩が大いに促進され,その
論理(性)の欠如は,他の変化を受け容れなければならなくなる前に,一つの変化に慣
れることを可能にした(注:同時にいくつもの大きな変化は受け入れがたいが、一つ
一つならOK)。改革による論理的帰結が全て同時に与えられていたなら,習慣に対
するショックがとても大き過ぎて,人々は全てを拒否することになりやすい。しかる
に(一方),もし人々が,10年ごとあるいは20年ごとに一段ずつ段階を踏むように誘
われていたなら,大きな抵抗をすることなく進歩の道に沿うように説得することが可
能であっただろう。19世紀の偉大な人々は,知識の面においても政治の面においても
革命的ではなかったけれども,改革の必要(性)が圧倒的に明らかになった時には,
喜んで改革を擁護した。このような革新者たちの慎重な気質は,それが19世紀の発展
をきわめて早くしたことで19世紀を注目に値する

Chapter 3: Evolution, n.22

As often happens, the theologians were quicker to perceive the consequences
 of the new doctrine than were its advocates, most of whom, though convinced
 by the evidence, were religious men, and wished to retain as much as 
possible of their former beliefs. Progress, especially during the nineteenth
 century, was much facilitated by lack of logic in its advocates, which 
enabled them to get used to one change before having to accept another. When
 all the logical consequences of an innovation are presented simultaneously,
 the shock to habits is so great that men tend to reject the whole, whereas,
 if they had been invited to take one step every ten or twenty years, they
 could have been coaxed along the path of progress without much resistance.
 The great men of the nineteenth century were not revolutionaries, either 
intellectually or politically, though they were willing to champion a reform
 when the need for it became overwhelmingly evident. This cautious temper in
 innovators helped to make the nineteenth century notable for the extreme 
rapidity of its progress.
 出典:Religon and Science, 1935, chapt. 3: Evolution.
 情報源:https://russell-j.com/beginner/RS1935_03-220.HTM

====================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  70部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  70部

他のメルマガを読む