バートランド・ラッセルの言葉366

ラッセル『宗教と科学』第2章 コペルニクス革命 n.3

カテゴリー: 2018年07月10日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1421 (2018年7月10日 火曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。 
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『宗教と科学』第2章 コペルニクス革命 n.3
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『宗教と科学』第2章 コペルニクス革命 n.3

 当初,彼(コペルニクス)に対し,ほとんどのプロテスタント(新教徒)はカトリ
ック(旧教徒)より厳しかった。ルターは「人々(民衆)は,天や大空(firmament)
(注:あわせて「天空」)や太陽や月ではなく,地球が回る(太陽の周りを回る)と
懸命に示そうとした新興の(成り上がりの)占星術師(astroger)に耳を傾けている。
賢明と思われたいと願う者ほ,全ての体系の中で,当然,何らかの最上の新しい体系を
考えださなければならない。この愚か者は,天文学の学問全体をひっくり返そうと願
っている。しかし,聖書は,ヨシュア (Joshua 英語読みで「ジョシュア」) が止ま
れ(静止せよ)と命令したのは太陽に対してであり,地球に対してではない」と我々
に語っている。メランヒトンも同様に強調していた。カルビンも同様である。彼は
「世界も確立されており,動くことなし」(「詩篇」九三ノ一/stablish = esablish)
という聖書の言葉を引用した後,勝ち誇るように次のように結論している(結んでい
る)。「誰が,聖霊の権威の上にコペルニクスの権威をあえて置こうとするであろう
か?」 ウェスリーでさえ,十八世紀のように遅い時期に,あえて強調することはな
かった一方,それにもかかわらず,天文学上の新説は「不信仰に向かい易い」と述べ
ている。 

Chapter 2: The Copernician Revolution, n.3

At first, the Protestants were almost more bitter against him than the 
Catholics. Luther said that “ People give ear to an upstart astrologer who
 strove to show that the earth revolves, not the heavens or the firmament, 
the sun and the moon. Whoever wishes to appear clever must devise some new
 system, which of all systems is of course the very best. This fool wishes 
to reverse the entire science of astronomy ; but sacred Scripture tells us
 that Joshua commanded the sun to stand still, and not the earth.” 
Melanchthon was equally emphatic ; so was Calvin, who, after quoting the 
text : “ The world also is stablished, that it cannot be moved ” (Ps. 
xciii, i), triumphantly concluded : “ Who will venture to place the 
authority of Copernicus above that of the Holy Spirit ? ” Even Wesley, so
 late as the eighteenth century, while not daring to be quite so emphatic,
 nevertheless stated that the new doctrines in astronomy “ tend toward 
infidelity."
 出典:Religon and Science, 1935, chapt. 3.
 情報源:http://russell-j.com/beginner/RS1935_02-030.HTM

====================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/22 部数:  70部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/22 部数:  70部

他のメルマガを読む