バートランド・ラッセルの言葉366

n.1395 ラッセル『権力』 第18章 権力を手懐けること n.22


カテゴリー: 2018年06月01日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1395 (2018年6月1日  金曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。 
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『権力』 第18章 権力を手懐けること n.22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 第18章 権力を手懐けること n.22

 民主主義から離縁(離婚)された国家社会主義の危険性は,ソ連(ソビエト連邦)にお
ける趨勢(注:the course of events:種々の出来事が辿った過程)によってよく例証
されてきている。(世の中には)ソ連に対する態度が宗教的信仰に対する態度である
(と同じである)人々がいる。彼らにとっては,この国(ソ連)において全てが上手
くいっているわけではないという証拠を吟味することは不敬である(となる)。しか
し,(革命以前の)昔の熱狂的な(革命の?)支持者の証言は,この問題について道
理を受け入れる心(minds are open to reason)を持っている人々に,ますます確信を
与えるものとなりつつある(注:former enthusiasts の意味が必ずしもはっきりし
ない)。これまでの(諸)章で我々が関心を持ってきた歴史と心理(の観点)からの論議
は,無責任な権力に慈悲深くあることを期待することはいかに性急であるか,を示し
ている。権力に関して,実際に起っていることは,ユージン・ライオンズ(Eugene
 Lyons)の以下の言葉によって要約されている。

「(国家の)最上部(最高幹部)に絶対主義が存在していれば,生活や表現,労働や
快楽,報賞や処罰等の,あらゆる手段を独占する,数十万,いや数百万の大小の独裁
者を国家のなかに生み出すことになる。中央集権化された独裁的支配は,委譲された
権威(権力)の人間機械(機械化された人間),ビラミッド型に段階づけられた官僚
機構,(自分より)上位の者にへつらうとともに下位の者に威圧的になる(いばる)
各層を通して機能しなければならない。そこに純粋に民主的なブレーキが存在し,全
ての者が,たとえ神に聖油を注がれた者(神権の所有者)であっても従わなければな
らない厳格な法的義務(hard and fast legality)という矯正物がないかぎり,権力
機構は抑圧(圧政)の機関となる。唯一の雇傭者,即ち,国家が唯一の雇用者である
場合には,経済的に生きのこる第一の法則は,従順であることである。同一の官僚集
団が,秘密逮捕や処罰,公民権剥奪(disfranchisement = disenfranchisement),
雇傭や解雇,(物資の)配給量カテゴリーや居住スペースの割当(など)について恐
るべき権力をふるう場合には,白痴,あるいは,殉教に対する倒錯した趣味を持った
人間のみが,そういった官僚に叩頭の礼をつくさない(fail to kow-tow)(それ以
外はみな権限を持っている役人にペコペコする)であろう。」(出典:『ユートピア
の配給割当』p.195)

Chapter 18: The taming of Power, n.22

The dangers of State Socialism divorced from democracy have been illustrated
 by the course of events in the USSR. There are those whose attitude to 
Russia is one of religious faith ; to them, it is impious even to examine 
the evidence that all is not well in that country. But the testimony of 
former enthusiasts is becoming more and more convincing to those whose minds
are open to reason on the subject. The arguments from history and psychology
 with which we have been concerned in previous chapters have shown how rash
it is to expect irresponsible power to be benevolent. What actually happens,
 as regards power, is summed up by Eugene Lyons in the following words.

'Absolutism at the top implies hundreds of thousands, even millions, of 
large and small autocrats in a state that monopolizes all means of life and
 expression, work and pleasure, rewards and pumishments. A centralized 
autocratic rule must function through a human machine of delegated 
authority, a pyramid of graded of officialdom, each layer subservient to
 those above and overbearing to those below. Unless there are brakes of 
genuinely democratic control and the corrective of a hard-and-fast legality
 to which everyone, even the anointed of the Lord, is subjected, the machine
 of power becomes an engine of oppression. Where there is only one employer,
namely, the State, meekness is the first law of economic survival. Where the
 same group of officials wields the terrible power of secret arrests and 
punishments, disfranchisement, hiring and firing, assignment of ration 
categories and living space -- only an imbecile or some one with a 
perverted taste for martyrdom will fail to kow-tow to them.' 
(note: Assignment in Utopia, p. 195.)
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/POWER18_220.HTM

====================================

<a target="_blank" href="https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=aps&keywords=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89366&linkCode=ur2&tag=russellj-22">「ラッセルの言葉366」</a><img src="https://ir-jp.amazo
-adsystem.com/e/ir?t=russellj-22&l=ur2&o=9" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />好評発売中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/08/17
部数 75部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/08/17
部数 75部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング