バートランド・ラッセルの言葉366

n.1211 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第9章 世論に対する力 n.9

カテゴリー: 2017年10月06日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1211 (2017年10月06日/ 金曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第9章 世論に対する力 n.9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 第9章 世論に対する力(世論に対する影響力) n.9

 私は宣伝は(人々の)欲求に訴えかけなければならないと述べたが,このことは,
国家宣伝が国民感情と対立した場合に失敗することによって,多分,確証されるであ
ろう。それは(実際),第一次大戦前のオーストリア=ハンガリー(帝国)の大部分
や,1922年以前のアイルランドや,現在に至るまでのインドにおいて確認されている
。宣伝は,その宣伝対象の人物(patient 対象患者)の何物かと調和した場合にのみ
成功する。たとえば,不滅の魂に対する欲求,健康に対する欲求,自国の偉大さに対
する欲求、その他いろいろ、と調和しなくてはいけない。そのような基本的な(重要な)
理由がまったくない場合には,権威(権力者)の主張は,冷笑的な懐疑の眼で見られ
るだけである。政府の観点からみた場合の民主主義の長所の一つは,民主主義は政府
が一般市民を騙し易くしてくれることである。その理由は,一般市民は民主主義(的
な)政府を「自分(たち)の」政府(注:押し付けられた政府ではなく自分たちが選
んだ政府)と考えるからである。迅速に良い結果が出ない戦争に対する反対(の感情)
は,いかなる政治体制(constitution)下においてよりも民主主義体制下においては
,生じるのがずっと遅い。民主主義国においては,大多数の人々が政府に背を向ける
のは,自分たちの選んだ指導者(たち)を今までよく思ってきたのは間違っていたと
いうことを自認した時のみであり,そのようなことは(大多数の人々にとって)困難
なことであり不愉快なことである(注:自分の間違いをできるだけ認めたくないとい
う気持ち)。

Chapter IX: Power Over Opinion, n.9

I said that propaganda must appeal to desire, and this may be confirmed by 
the failure of State propaganda when opposed to national feeling, as in 
large parts of Austria-Hungary before the War, in Ireland until 1922, and 
in India down to the present time. Propaganda is only successful when it is
 in harmony with something in the patient: his desire for an immortal soul,
 for health, for the greatness of his nation, or what not. Where there is no
 such fundamental reason for acquiescence, the assertions of authority are 
viewed with cynical scepticism. One of the advantages of democracy, from the
 governmental point of view, is that it makes the average citizen easier to
 deceive, since he regards the government as his government. Opposition to a
 war which is not swiftly successful arises much less readily in a democracy
 than under any other form of constitution. In a democracy, a majority can
only turn against the government by first admitting to themselves that they
 were mistaken in formerly thinking well of their chosen leaders, which is 
difficult and unpleasant.
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/POWER09_090.HTM

====================================

<a target="_blank" href="https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=aps&keywords=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89366&linkCode=ur2&tag=russellj-22">「ラッセルの言葉366」</a><img src="https://ir-jp.amazo
-adsystem.com/e/ir?t=russellj-22&l=ur2&o=9" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />好評発売中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2018/12/14 部数:  71部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2018/12/14 部数:  71部

他のメルマガを読む