バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

R英単語熟語 empress (n)【女帝;皇后】

カテゴリー: 2019年02月07日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)の英語」
  n.1518/3650(2019年2月7日 木曜日) [2013/12/21 創刊]
・バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
・ポータルサイト公式メマガ: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html
・R英単語・熟語_総索引: https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
 ・(ほぼ日刊)ラッセルの言葉366: https://archive.mag2.com/0001626338/index.htm
・「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」:https://russell-j.com/wp/
・「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
・「ラッセルの言葉366_画像版」:
    https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
・「ラッセルの言葉366(短文篇)」:https://archives.mag2.com/0001626338/20170322060000001.html
・ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
・Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM 
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 本メルマガは,「バートランド・ラッセルに関するメルマガ」の姉妹誌です。  
 通勤時間にあわせ原則として毎朝午前6時に自動配信します。(土日休刊)

 当面,ラッセルが使用している英単語・熟語等について,ラッセルの著書から複数の用例(例文)をご紹介していきます。読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせくだされば幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,どのような作業を行った後であれ,とにかく最初にクリックしたアマゾンの商品ページが,ラッセルのポータルサイト上にあるアマゾンの個別商品のリンクであれば,アマゾンのどの商品を購入されても大丈夫です。) 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 R英単語熟語   empress (n)【女帝;皇后】 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ====================================
  昨年12月3日より『究極の英単語SVL<Vol.3〉上級の3000語』(アルク,2007年
 5月 刊)収録の英単語の中で,このメルマガ及び『ラッセル英単語熟語1500』
 で取り 上げてなかったものの紹介をしています。(松下彰良)
   https://www.amazon.co.jp/gp/product/4757412207/ref=as_li_qf_asin_il_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&creative=1211&linkCode=as2&creativeASIN=4757412207&linkId=ecd955d567651c605668ee28ce4ffcc7   
 ==================================

★ empress (n)【女帝;皇后】
 
   https://russell-j.com/beginner/reitan-e084.htm

<用例1>
The Empress Josephine was a gormandiser in regard to clothes.
[皇后ジョセフィーヌ(1763-1814)は,衣装の面での大食漢であった。]
 出典:ラッセル『幸福論』第11章「熱意」
     https://russell-j.com/beginner/HA22-050.HTM

<用例2>
Moreover, in 1768 the Empress Catherine had herself and her son 
inoculated, and though perhaps not a model from an ethical point of 
view, she was considered a safe guide in matters of worldly prudence.
[エカチェリーナ2世(1729-1796)(注:ドイツ語のカザリン,英語のキャサリン
の表記もあり)及び彼女の息子は種痘をうった。彼女は,もしかすると道徳的
観点からではないかも知れないが,世俗的な(あの世ではなくこの世の)思慮
分別が必要な問題における信蹟できる案内者と考えられた。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第4章「悪魔研究と医学」
     https://russell-j.com/beginner/RS1935_04-180.HTM

<用例3>
We sailed from Yokohama by the Canadian Pacific, and were seen off by
 the anarchist, Ozuki, and Miss Ito. On the Empress of Asia we 
experienced a sudden change in the social atmosphere.
[私達は,カナディアン・パシフィック社の船で横浜(港)から航海の旅に出た。
アナーキストの大杉(注:ラッセルの記憶違いか,あるいは誤植か,原文では
 Ozuki となっている)とミス伊藤(伊藤野枝)が見送りに来てくれた。エン
プレス・オブ・エージア号(Empress of Asia 「アジアの女帝」号)に乗船する
と,私たちは,社交的な雰囲気が急変したのを感じた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第3章「中国」
     https://russell-j.com/beginner/AB23-160.HTM

<参考例1>
the Empress of China
[中国の女帝]
 出典:『究極の英単語<SVL>vol.3 上級の3000語』p.207

<参考例2>
An empress is a woman who rules empire or who is the wife of an 
emperor.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new
 ed.

=================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし)
 ■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
 ■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
 ■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  106部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  106部

他のメルマガを読む