バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

R英単語熟語 woe (n)【(主に詩で)悲哀,苦悩】

カテゴリー: 2019年02月06日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)の英語」
  n.1517/3650(2019年2月6日 水曜日) [2013/12/21 創刊]
・バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
・ポータルサイト公式メマガ: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html
・R英単語・熟語_総索引: https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
 ・(ほぼ日刊)ラッセルの言葉366: https://archive.mag2.com/0001626338/index.htm
・「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」:https://russell-j.com/wp/
・「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
・「ラッセルの言葉366_画像版」:
    https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
・「ラッセルの言葉366(短文篇)」:https://archives.mag2.com/0001626338/20170322060000001.html
・ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
・Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM 
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 本メルマガは,「バートランド・ラッセルに関するメルマガ」の姉妹誌です。  
 通勤時間にあわせ原則として毎朝午前6時に自動配信します。(土日休刊)

 当面,ラッセルが使用している英単語・熟語等について,ラッセルの著書から複数の用例(例文)をご紹介していきます。読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせくだされば幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,どのような作業を行った後であれ,とにかく最初にクリックしたアマゾンの商品ページが,ラッセルのポータルサイト上にあるアマゾンの個別商品のリンクであれば,アマゾンのどの商品を購入されても大丈夫です。) 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 R英単語熟語   woe (n)【(主に詩で)悲哀,苦悩】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ====================================
  昨年12月3日より『究極の英単語SVL<Vol.3〉上級の3000語』(アルク,2007年
 5月 刊)収録の英単語の中で,このメルマガ及び『ラッセル英単語熟語1500』
 で取り 上げてなかったものの紹介をしています。(松下彰良)
   https://www.amazon.co.jp/gp/product/4757412207/ref=as_li_qf_asin_il_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&creative=1211&linkCode=as2&creativeASIN=4757412207&linkId=ecd955d567651c605668ee28ce4ffcc7   
 ==================================

★ woe (n)【(主に詩で)悲哀,悩み,苦悩;(通例 woes で)災難,悲痛な
こと】

* a tale of ~:悲しい身の上話;泣き言
* woeful, woful (adj.):悲惨な;かなしい;(戯言)(無知など)はなはだ
しい,ひどい
   https://russell-j.com/beginner/reitan-w043.htm

<用例1>
A mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.
[私が出会うすべての人の顔には,弱さの印,悲しみの印が刻まれている。(W.
 ブレイクの一節)]
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」
     https://russell-j.com/beginner/HA11-010.HTM

<用例2>
This individualism culminated in the doctrine of the immortality of 
the individual soul, which was to enjoy hereafter endless bliss or 
endless woe according to circumstances.
[この個人主義は,個人の霊魂の不滅という教義 -それは,場合(状況/境遇)
によって,あの世において無限の悦びを享受するか,あるいは無限の悲しみを
味わうことになる。- として頂点に達した。]]
 出典:ラッセル 「「宗教は文明に有益な貢献をしたか?」
     https://russell-j.com/beginner/reitan-b062.htm

<用例3>
The Don Juans of our days are belated dence and cannot proclaim their
 woes with the self-confidence and gloating tragicality of their 
predecessors.
[現代のドンファンたちは,時代遅れの人種(dence)であり,もはや彼らの祖先の
ような自信と満足げな悲劇的気分とともに,自分の苦悩を表すことはできな
い。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「女嫌いについて」
     https://russell-j.com/HATE-W.HTM

<参考例1>
Woe to ...
[~に災いあれ,~は災いなるかな]
 出典:『究極の英単語<SVL> Vol.3 上級の3000語学』p.447

<参考例2>
If she comes to you with tales/a tale of woe (= says how great her 
troubles are), just ignore her.
  出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
Woe is very great sadness.
  出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new
 ed

=================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし)
 ■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
 ■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
 ■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  106部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/02/15 部数:  106部

他のメルマガを読む