バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

R英単語熟語 hinder (vt)【~を妨げる,~を邪魔する】

カテゴリー: 2019年01月07日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)の英語」
  n.1496/3650(2019年1月7日 月曜日) [2013/12/21 創刊]
・バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
・ポータルサイト公式メマガ: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html
・R英単語・熟語_総索引: https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
 ・(ほぼ日刊)ラッセルの言葉366: https://archive.mag2.com/0001626338/index.htm
・「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」:https://russell-j.com/wp/
・「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
・「ラッセルの言葉366_画像版」:
    https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
・「ラッセルの言葉366(短文篇)」:https://archives.mag2.com/0001626338/20170322060000001.html
・ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
・Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM 
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 本メルマガは,「バートランド・ラッセルに関するメルマガ」の姉妹誌です。 
 通勤時間にあわせ原則として毎朝午前6時に自動配信します。(土日休刊)

 当面,ラッセルが使用している英単語・熟語等について,ラッセルの著書から複数の用例(例文)をご紹介していきます。読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせくだされば幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,どのような作業を行った後であれ,とにかく最初にクリックしたアマゾンの商品ページが,ラッセルのポータルサイト上にあるアマゾンの個別商品のリンクであれば,アマゾンのどの商品を購入されても大丈夫です。) 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 R英単語熟語   hinder (vt)【~を妨げる,~を邪魔する】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 ====================================
  12月3日より『究極の英単語SVL<Vol.3〉上級の3000語』(アルク,2007年5月
 刊)収録の英単語の中で,このメルマガ及び『ラッセル英単語熟語1500』で取り
 上げてなかったものの紹介をしています。(松下彰良)
   https://www.amazon.co.jp/gp/product/4757412207/ref=as_li_qf_asin_il_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&creative=1211&linkCode=as2&creativeASIN=4757412207&linkId=ecd955d567651c605668ee28ce4ffcc7   
 ==================================

★ hinder (vt)【~を妨げる,~を邪魔する;~が邪魔する】

* 『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.65説明:hind(後ろの))→「後ろにとどめた
おく」/hind は behind と同語源
* hinder A from doing :Aが~するのを妨げる
* hindrance (n):(U) 妨害,障害;(C) 妨害物
* without hindrence 支障なく
   https://russell-j.com/beginner/reitan-h052.htm

<用例1>
During the war, the Nazis did not permit Germans to listen to British radio,
 but nobody in England was hindered from listening to the German radio 
because our faith in our own cause was unshakable. 
[第二次大戦中,ナチスはドイツ人にイギリスのラジオを聞くことを許さなかったが
,我々自身の大義に信念は不動のものであったので、イギリスでは誰もドイツのラジ
オを聞くことを妨げられなかった。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「菜食主義者の獰猛さ」
     https://russell-j.com/beginner/1070_SoO-080.HTM

<用例2>
As a rule, each of us is occupied with his own concerns; other people may 
hinder us, or bore us, or fail altogether to attract our notice.
[人間は皆自分のことで頭がいっぱいであり,他人は邪魔をしたり,退屈であったり,ま
ったく注意を引くものを持ってないかもしれない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「災難がうれしいのはなぜか?」
     https://russell-j.com/MISHAPS.HTM

<用例3>
That doctrine is that right conduct can never, except by some rare accident,
 be promoted by ignorance or hindered by knowledge.
[その原理とは,正しい行為は,稀な偶然による場合を除いて,無知によって促進さ
れたり,知識によってさまたげられたりすることは絶対にないというもの(原理)で
ある。]
 出典:ラッセル『結婚論』第8章「性知識に関するタブー」


<用例4>
It(= the partial Testban) seemed to me more likely to be a hindrance than a
 help towards obtaining the desired total ban.
[それ(分的核実験禁止条約)は、私には望まれる全面的核実験禁止の達成へ向けて
の助けになるどころかかえって障害(物)になるもののように思われた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第5章「テレグラフハウス時代末期」
     https://russell-j.com/beginner/AB25-020.HTM

<参考例1>
These gases hinder the escape of heat from the earth and cause the 
temperature to rise.
[このようなガスは,熱が地球から放射されるのを防ぎ,気温を上昇させる。]
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.221

<参考例2>
Lack of sunshine hindered the plant's growth.
[日光不足が植物の成長を妨げた。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.65

<参考例3>
Weeds hinder vegetable growth.
[雑草は野菜の成長を妨げる。]
 出典:『キクタン Super 12000』p.57

<参考例4>
The politician was hindered from becoming Prime Minister by a sudden 
scandal.
[その政治家は思いがけないスキャンダルで,総理大臣になれなかった。]
 出典:『ジーニアス英単語2500改訂版』p.201

<参考例5>
Tariff barriers can hinder the potential of trade between the two countries.
[関税障壁はその2国間の貿易の可能性を妨げるかも知れない。]
 出典:『究極の英単語<SVL>Vol.3: 上級の3000語』p.83

<参考例6>
The high price is a major hindrance to potential buyers.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

<参考例6>
A hindrance is a person or thing that makes it more difficult for you to do
 something.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.

=================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし)
 ■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
 ■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
 ■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ついでに読みたい

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/03/22 部数:  104部

他のメルマガを読む