バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

R英単語熟語 contagious (adj.)【伝染する,伝染性の】

カテゴリー: 2018年11月16日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)の英語」
  n.1466/3650(2018年11月16日  金曜日) [2013/12/21 創刊]
・バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
・ポータルサイト公式メマガ: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html
・R英単語・熟語_総索引: https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
 ・(ほぼ日刊)ラッセルの言葉366: https://archive.mag2.com/0001626338/index.htm
・「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」:https://russell-j.com/wp/
・「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
・「ラッセルの言葉366_画像版」:
    https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
・「ラッセルの言葉366(短文篇)」:https://archives.mag2.com/0001626338/20170322060000001.html
・ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
・Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM 
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 本メルマガは,「バートランド・ラッセルに関するメルマガ」の姉妹誌です。 
 通勤時間にあわせ原則として毎朝午前6時に自動配信します。(土日休刊)

 当面,ラッセルが使用している英単語・熟語等について,ラッセルの著書から複数の用例(例文)をご紹介していきます。読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせくだされば幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,どのような作業を行った後であれ,とにかく最初にクリックしたアマゾンの商品ページが,ラッセルのポータルサイト上にあるアマゾンの個別商品のリンクであれば,アマゾンのどの商品を購入されても大丈夫です。) 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 R英単語熟語 contagious (adj.)【伝染する,伝染性の】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 ====================================
  今ベストセラーになっている清水健二(他)『英単語の語源図鑑-見るだけで
 語彙が増える』(かんき出版,2018年6月刊)に収録されている英単語で、『ラッ
 セル英単語熟語 1500』及び「(メルマガ) ラッセルの英語」でこれまで とり
 あげていないものについて、11月5日より,この「(メルマガ) ラッセルの英語」
 でご紹介しています。(松下)
 ====================================

★ contagious (adj.)【伝染する,伝染性の】

* 『英単語の語源図鑑』p.247説明:con(共に)+ tag(触れる)→ 「触れ合ってい
る」
* contagion (n):接触感染,伝染病(注:空気感染のものは除く)
   https://russell-j.com/beginner/reitan-c149.htm

<用例1>
The contagious character of emotions also has its uses, when the contagion 
is from a wiser person to a more foolish one.
[感情の伝染するという性格もまた,その伝染がより賢い人からより愚かな人に起こる
のであれば,効用を有している。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的」
     https://russell-j.com/beginner/OE02-210.HTM

<用例2>
For this there are many reasons : of pride and vanity, of ignorance, and of 
contagious excitement.
[これには幾つかの理由(reasons わけ)がある。誇りと虚栄のため,無知のため,
興奮の伝染しやすさのため,といった理由である]
 出典:ラッセル『権力-新しい社会分析』第10章「権力の源泉としての信条」
     https://russell-j.com/beginner/POWER10_090.HTM

<用例3>
The untrue things which men believe, and the true things which they 
disbelieve, are an index to their impulses - not necessarily to individual
 impulses in each case (since beliefs are contagious), but to the general 
impulses of the community.
[人々が信じる真相に反したことどもと,人々が信じようとしない真実のことどもとは
,その人々がいだくさまざまな衝動 -かならずしもそれぞれの場合における個人的な
衝動を意味せず(なぜなら信念というものは伝染性をもつから),人々が属する共同社
会の一般的諸衝動- を示す指標である。]
 出典:ラッセル『社会改造の原理』第1章「成長原理」
     https://russell-j.com/cool/10T-0101.HTM

<参考例1>
Chiken pox is a highly contagious disease.
[水疱瘡は非常に伝染性の強い(高い)病気である。]
 出典:『英語の語源図鑑』p.247

<参考例2>
a contagion of fear / contagious laughter/enthusiasm
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
A disease that is contagious can be caught by touching people or things that
 are infected with it.
 出典:Collins COBUILD English Dictonary for Advanced Learners, new ed.

=================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし)
 ■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
 ■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
 ■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2018/12/07 部数:  106部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2018/12/07 部数:  106部

他のメルマガを読む