バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

R英単語熟語 armistice (n)[休戦(協定)]

カテゴリー: 2018年11月12日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)の英語」
  n.1462/3650(2018年11月12日  月曜日) [2013/12/21 創刊]
・バートランド・ラッセルのポータルサイト: https://russell-j.com/index.htm
     同上 スマホ用メニュー        : https://russell-j.com/index.html
・ポータルサイト公式メマガ: https://archive.mag2.com/0000220241/index.html
・R英単語・熟語_総索引: https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
 ・(ほぼ日刊)ラッセルの言葉366: https://archive.mag2.com/0001626338/index.htm
・「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」:https://russell-j.com/wp/
・「ラッセルの言葉(facebook 版)」: https://www.facebook.com/russellian.j
・「ラッセルの言葉366_画像版」:
    https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
・「ラッセルの言葉366(短文篇)」:https://archives.mag2.com/0001626338/20170322060000001.html
・ラッセル関係電子書籍一覧: https://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
・Rポータルサイト支援ストア: https://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM 
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 本メルマガは,「バートランド・ラッセルに関するメルマガ」の姉妹誌です。 
 通勤時間にあわせ原則として毎朝午前6時に自動配信します。(土日休刊)

 当面,ラッセルが使用している英単語・熟語等について,ラッセルの著書から複数の用例(例文)をご紹介していきます。読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせくだされば幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由あるいは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品のリンク経由でご購入いただければ幸いです。
(PCを起動した後,どのような作業を行った後であれ,とにかく最初にクリックしたアマゾンの商品ページが,ラッセルのポータルサイト上にあるアマゾンの個別商品のリンクであれば,アマゾンのどの商品を購入されても大丈夫です。) 収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 R英単語熟語  armistice (n)[休戦(協定)]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 ====================================
  今ベストセラーになっている清水健二(他)『英単語の語源図鑑-見るだけで
 語彙が増える』(かんき出版,2018年6月刊)に収録されている英単語で、『ラッ
 セル英単語熟語 1500』及び「(メルマガ) ラッセルの英語」でこれまで とり
 あげていないものについて、11月5日より,この「(メルマガ) ラッセルの英語」
 でご紹介しています。(松下)
 ====================================

★ armistice (n)[休戦(協定),停戦(協定)]

*『英単語の語源図鑑』p.233説明:arm (武器) + stice(やめる)→ 「戦争をやめ
ること」
* Armistice Day:第一次世界大戦の休戦記念日(1918年11月11日に休戦協定発効)。
英国では,1946年に,第二次世界大戦も含めて Remembrance Day と改められた。
* declare an armistice 休戦を布告する
   https://russell-j.com/beginner/reitan-a144.htm

<用例1>
Two minutes a year, on Armistice Day, are given to silence, and all the 
other minutes of the year to largely futile bustle.
[第一次世界大戦の休戦記念日に,毎年2分間の黙祷が捧げられるだけで,1年の残り
の時間のほとんどは空騒ぎに費やされる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「黙想の衰退」
     https://russell-j.com/MEDITATE.HTM

<用例2>
I learned on the morning of November 11th, a few hours in advance of the 
general public, that the Armistice was coming.
[11月11日の朝,一般の人々よりも2,3時間前に,私は,停戦(休戦)が行なわれよう
としていることを知った(注:'終戦'ではなく,'休戦'という表現になっているが,文
字通り,第二次世界大戦までの'休戦'になってしまった。)]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」
     https://russell-j.com/beginner/AB21-320.HTM

<用例2>
At eleven o'clock, when the Armistice was announced, I was in Tottenham 
Court Road. Within two minutes everybody in all the shops and offices had
 come into the street.
[(1918年11月11日)午前11時に休戦が報道された。その時私はトッテンナム・コート
通りにいた。二分たつかたたないうちにあらゆる商店や事務所の人たちが一人残らず
街頭に出てきた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア」
     https://russell-j.com/beginner/AB22-010.HTM     

<参考例1>
The two nations signed on armistice.
[両国は休戦協定に署名した。]
 出典:『英単語の語源図鑑』p.233]

<参考例2>
An armistice is an agreement between countries who at war with one anothe
r to stop fighting and to discuss ways of making peace. / Finally, the 
Bolsheviks signed an >armistice with Germany.
 出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.

=================================

 ★「ラッセル英単語熟語1500」(ラッセルの英語シリーズn.18)をアマゾンの電子書籍(Kindle 版)として出版しました。★

https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&tag=russellj-22&keywords=ラッセル英単語熟語1500&index=aps&camp=247&creative=1211&linkCode=ur2&linkId=418d05047c3f7d339ecb8c9fb23fe69f

 アマゾンが自動的に計算して出している紙にした場合のページ数は1752ページになっています。電子書籍だからこそ、ページ数を気にせずに出せるものです。(収録語数は少なくても安価なほうが良い方のために、『同1000』と『同1200』も削除しないで残してあります。ご活用をお願いします。
  https://amzn.to/2zlyS9R

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし)
 ■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
 ■登録・解除・変更はこちら: https://russell-j.com/R3HOME.HTM
 ■WEBサイト: https://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2018/12/14 部数:  107部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2018/12/14 部数:  107部

他のメルマガを読む