バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

R英熟語 upside down 【逆さまに;転倒して;ごちゃごちゃに】

カテゴリー: 2014年11月14日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
   「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)の英語」
      n.0285/3650(2014年11月14日 金曜日) [2013/12/21 創刊]
                  !
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 ポータルサイト公式メマガ: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html
 (ほぼ日刊)ラッセルの言葉366: http://archive.mag2.com/0001626338/index.html
 ラッセル格言集: http://russell-j.com/R6HOME.HTM
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 本メルマガは,「バートランド・ラッセルに関するメルマガ」の姉妹誌です。
 通勤時間にあわせ原則として毎朝午前6時に自動配信します。(日曜休刊)

 当面,ラッセルが使用している英単語・熟語等について,ラッセルの著書から複数
 の用例(例文)をご紹介していきます。読者と一緒に育てていきたいと思っていま
 すので,誤訳や不適切な訳等がありましたら,お知らせくだされば幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由ある
      いは,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックし
      たのがラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品のリンクで
      あれば,アマゾンのどの商品を購入されても大丈夫です。)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラ
      ッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R英熟語  upside down 【逆さまに;転倒して;ごちゃごちゃに】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ upside down 【in a position with the top turned to the bottom/逆さまに;
  転倒して;ごちゃごちゃに】
   http://russell-j.com/beginner/reitan-u010.htm

<用例>  
I had another amusement which I much enjoyed. On a Sunday, when the Park was
crowded, I would climb to the very top of a large beech tree on the edge of 
our grounds. There I would hang upside down and scream and watch the crowd 
gravely discussing how a rescue should be effected. When I saw them nearing
a decision I would get the right way up and quietly come down.

[私がとても楽しんだ別の遊びがあった。日曜日,公園(リッチモンド・パーク)が多
くの人でいっぱいになった時,自宅(Pembroke Lodge)の敷地の端に立っている大き
なブナの木のてっぺんによく登った。木のてっぺんで逆さになってぶらさがり,叫び
声をあげ,群衆がどのようにすればうまく救出できるか真剣に議論している様子を眺
めた。そうして,話が決まりそうになったのを見とどけると,体を上に向けなおして,
静かに下りた。
(出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「幼少時代」)]
     http://russell-j.com/beginner/AB11-310.HTM

<参考1>
The thieves had turned the room upside down.
[泥棒が部屋をめちゃくちゃにしていた。
 (出典:『研究社-ロングマン イディオム英和辞典』p.521.]

<参考2>
turn the box upside down / get everything upside down.
[箱をひっくり返す/何もかもごちゃごちゃにする。
 (出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982.]

<参考3>
You've got that picture upside down.
[出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考4>
The canoe floated upside down on the lake.
[出典:Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.

<参考5>
The painting hung upside down .
 (出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし)
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期: ほぼ 日刊 最新号:  2019/01/22 部数:  106部

ついでに読みたい

バートランド・ラッセル(1872-1970)の英語

発行周期:  ほぼ 日刊 最新号:  2019/01/22 部数:  106部

他のメルマガを読む