台湾在住 aki.tw の使って覚える中国語講座。

aki.twの中国語講座。[第228號]


カテゴリー: 2018年10月15日
────────────────────────────────────────
────────────────────────────────────────

aki.twの中国語講座です。
今号からリニューアルして【ほぼ月間】でお送りすることにしました。

中国語の怪談話から例文を出して解説しています。
ぜひお楽しみください。

────────────────────────────────────────
「赤い服」
────────────────────────────────────────

紅衣服 
這個故事是講述自己學校宿舍的故事:
我們學校是個外語學校,有一些時間夜裡經常有一個穿紅衣服的女子深夜上門推銷,也不知道[女也]是怎麼逃過樓下檢査的。天天夜裡都來,一間間房間的敲,如果有人開門就問:“要不要紅衣服?”由於女生被[口少]後非常生氣,都大叫著不要,一連幾個晩上都這樣。
有一個晩上,那個女子又來了。[口冬]![口冬]!這時門開了,從裡面衝出一個女生對[女也]大吼:“什麼紅色的衣服?我全要了,多少錢?”
那女子笑了笑,轉身走了,也沒給[女也]紅色的衣服,那晩上大家都睡得很好,沒有人再來敲門了。
第二天,宿舍裡的人全都起來了,只有那個沖紅衣女子大吼的女生還沒有起床,[女也]的同學把[女也]的被子掀開,[女也],[女也]渾身都是紅色的,[女也]上身的皮已經被剥開了。血流得[水黄]身,看起來就像是穿了一件紅衣服。


※訳文は下にあります。


<出展>
豆瓣「史上最恐怖的9篇超短篇鬼故事」
https://www.douban.com/group/topic/9370150/

────────────────────────────────────────


バックナンバーはこちらから。
http://www.gleamof.com/category/mandalin/
(繁体字&注音符號で表記しています)


────────────────────────────────────────
[PR]
────────────────────────────────────────


台湾製の吸水コースターを製作してみませんか?
セラミック製で繰り返し使えるエコ製品。
1つから製造可能です。
https://gleamof.shopselect.net/items/10399247

販促・ノベルティにも最適です。
https://gleamof.shopselect.net


────────────────────────────────────────
訳文
────────────────────────────────────────

赤い服
学生寮での体験談です。
当時、私は外語学校へ通っていました。ある頃から、夜になると決まって全身赤づくめの服を着た物売りが来るようになりました。
寮の入り口には管理人がいるはずなのに、彼女はどうやってかそれをかいくぐって入り込み、各部屋のドアをノックして回ります。部屋にいる女生徒が対応に出ると、「赤い服は要りませんか?」と聞くのです。
見知らぬ訪問者に就寝時間を邪魔された女生徒は「そんなもの要りません!」と怒鳴って追い返します。そういうことが連夜繰り返されるという具合でした。
ある晩のこと。また物売りの女がやってきました。
トントン!
ドアが勢いよく開けられ、女生徒が叫びました。
「赤い服ってなんなのよ!あるだけ全部買ってあげるわ!いくら?」
女はそれを聞いて少し笑うと、赤い服を手渡すこともなく、そのまま去って行きました。
その夜はもうノックの音がすることもなく、みな熟睡することができたのでした。
次の日。寮生達は起き出してめいめい支度を始めましたが、昨晩女を怒鳴りつけた女生徒だけが起きてきません。
心配したクラスメートがベッドへいき布団をめくると…
全身を真っ赤に染めてベッドに横たわる彼女の姿がありました。
彼女は全身の皮膚を剥がされて、血まみれになって事切れていたのでした。
血の海に横たわる彼女は、まるで赤づくめの服を着ているようでした…

────────────────────────────────────────
ポイント
────────────────────────────────────────

─────
我們學校是個外語學校
─────
【〜是(一)個~】
「である」という意味を強調します。
本文内の文章は学校のことなので、個ではなく「所」の方が正しいのですが、「個」はオールマイティに使えます。口語のときは特に多用されます。

─────
例文
─────
我曾經也是個小孩子
(私もかつて子供だった)

戀愛是場戰爭
(恋は戦争だ)


「我曾經也是小孩子」「戀愛是戰爭」と言っても通じます。
「是個」「是場」とすることで、聞き手に「具体的な一人の子供」「具体的な一つの恋愛」にフォーカスさせる意味合いが生まれてきます。


────────────────────────────────────────
編集後記
────────────────────────────────────────

怖い話には中毒性がありますよね。
ネット上で見つけると、ついつい読んでしまいます。

忙しいのを言い訳に発行の間隔が空きがちでしたので、いっそ月刊にリニューアルして、自分も訳していて楽しい怪談話を例にとって解説していこうと思っています。

質問も受け付けております。
こちらまでご連絡ください。
aki@gleamof.com


────────────────────────────────────────

台湾在住 aki.tw の中国語講座。

発行者:晨希國際合同会社 田中亞希
連絡先:aki@gleamof.com

発行者詳細:
http://www.gleamof.com

────────────────────────────────────────

「社長ブログ」
http://gleamof.com/category/blog/
台湾のこと、中国のこと、中国語通訳の仕事のことなどを綴っています。

────────────────────────────────────────

「台湾のことを話そう」
https://taiwannokoto.blogspot.jp
12年間過ごした台湾のことを、できるだけ客観的切り取ってみました。

────────────────────────────────────────


転送大歓迎です。が、翻訳文の著作権は放棄していません。
転載の際は以下までご一報いただけると嬉しいです。
aki@gleamof.com


────────────────────────────────────────
Copyright(C) GLEAMOF INTERNATIONAL LLC. All Rights Reserved.
────────────────────────────────────────
────────────────────────────────────────

台湾在住 aki.tw の使って覚える中国語講座。

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 月刊
最新号 2018/10/15
部数 230部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

台湾在住 aki.tw の使って覚える中国語講座。

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 月刊
最新号 2018/10/15
部数 230部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング