今日のポルトガル語ワンポイント講座

ポルトガル語 会話・挨拶(あいさつ)・文法


カテゴリー: 2009年06月12日
不況が続くブラジルコミュニティの会話
不況についてはあまりふれたくないこの時勢ですが、会話をしていると必ず一度は言ってしまう言葉があります。
不況もひとつの話題にして楽しい会話につなげるように心がけていますが、最後にはやっぱりため息をついてAte mais。
はずまない話題も楽しい会話にするためのワンポイント講座をどうぞ。

Paulo: E ai Joao, tudo joia?
Joao: Tudo, enfrentando a crise ne, mas gracas a deus, estamos indo bem.
Paulo: A crise tem afetado as suas vendas Joao?
Joao: Bastante heim, Paulo...tivemos uma queda de 50% em vendas, 
quitando os custos mensais nao sobra nenhum lucro pra mim.
Paulo: Puxa Joao, vamos rezar para que tudo melhore logo.
Joao: Isso Paulo, o importante e nao se desanimar. 
Nao tem crise que continua para sempre.

パウロ:ジョアウン元気かい?
ジョアウン:元気だよ。この不況に立ち向かいながらね、幸い僕達は調子いいよ。
パウロ:この不況は売り上げに影響しているか。
ジョアウン:かなりね・・・。僕達は50%も売り上げが落ち込んでしまったよ。
パウロ:そうか。すべてが早く良くなるように祈っているよ。
ジョアウン:そうねパウロ、大切なことは気を落とさないことさ。
どんな不況でも終わらないなんてことはないからさ。

E ai〜
よう〜!挨拶代わりに、親しい人によく使用します。

tudo joia?
元気かい?joiaは良いという意味。直訳:すべて調子はいいですか?

enfrentando a crise
不況に立ち向かいながら。最近の口癖です。商売している人は一度言ったことはある。

gracas a deus
神様のおかげで。カトリック文化が根強いブラジルで自然に生まれた口癖でしょう。
日本語の"お蔭様で"と似た使い方でOK。

indo bem
うまくいっている。とても良いというイメージもなく、まあまあな感じの時に使いましょう。
とても調子がいい時はestou otimoが適切です。

afetado
影響する。これも最近の口癖ですね。
criseとセットでよく使い、よく聞いている挨拶代わりのキーワードです。

heim
基本的に意味はありませんが場合によっては強調をしめします。
例えば例では、Bastante だけより hein をつなげた方がインパクトが強くとても影響をうけているという印象を与える機能があります。

quitando
消化すること。最近の口癖のひとつ。コストを消化するquitar o custo。

Isso
そういうこと、その通りさ。


今日のポルトガル語ワンポイント講座
===================================================
その他のワンポイント講座はブログで今すぐチェックしよう。
http://ptjp.blogspot.com/
===================================================
ポルトガル語が学べるiphoneアプリ
iTunesへアクセスします。iphoneへ無料ダウンロードできます。
http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=305602566&mt=8

===================================================
群馬県大泉町のオススメブラジルスポットを紹介します!
BemVindo!ブラジル街
http://brasil-navi.net

クーポン券を利用してどんどん得をしましょう!
(各ショップより許可をいただいてますので印刷してお店に持っていけばOK)

コーヒーバナナブラジル・アロマ カフェ
ブラジル直輸入雑貨、アクセサリーや食品を取り揃えているオシャレなショップと本場のブラジリアンコーヒーが味わえるオシャレコーヒー喫茶。
http://brasil-navi.net/shop_info24.html

パン焼きたてのパン屋さん・トミ
ブラジル風焼きたてのフランスパン・パンデケイジョが自慢のパン屋さん。
http://brasil-navi.net/shop_info30.html

バーレストラン・ブラジル
伝統的なブラジルの味にこだわった創業18年の本格ブラジル料理レストラン。
http://brasil-navi.net/shop_info31.html

バーアリアンサブラジル
ブラジル風味本格石窯焼きピザが自慢のブラジル料理レストラン&雑貨ショップ。
http://brasil-navi.net/shop_info35.html

Tシャツ(ボーダー)スマーク伊勢崎 エルス/オ・ボチカリオ/プリンピーポイント
北関東最大級のショッピングモール、スマーク伊勢崎内にある注目のブラジル有名ブランドショップ。
http://brasil-navi.net/shop_info32.html

牡牛座ファモーザ・フーズ ブラジル食品専門店
創業13年、群馬県伊勢崎市にあるブラジル食品専門店。
http://brasil-navi.net/shop_info33.html

ビールエムピービール
群馬県大泉町にあるブラジルカクテルが飲めるオシャレダイニングバー。
http://brasil-navi.net/shop_info34.html

化粧オ・ボチカリオ ショップ 上里店
イオン上里ショッピングセンター内にあるオ・ボチカリオショップ。
美人の多い国ブラジルで、最も愛され続けているのが自然派化粧品「オ・ボチカリオ」。香り豊かなコスメの数々、ぜひ1度お試しを!
http://brasil-navi.net/shop_info2.html

化粧オ・ボチカリオ ショップ ヴィーナスフォート店
南米最大のブラジル・コスメ、ボチカリオショップ ヴィーナスフォート店
http://brasil-navi.net/shop_info1.html

化粧オ・ボチカリオ ショップ レイクタウン店
南米最大のブラジル・コスメ、ボチカリオショップ レイクタウン店
http://brasil-navi.net/shop_info3.html

バーレストラン・プリマヴェーラ
ブラジリアンバーベキュー食べ放題!平日限定スペシャルランチ&ディナーコース大人1200円、子供980円
http://brasil-navi.net/shop_info36.html

このメルマガは現在休刊中です

今日のポルトガル語ワンポイント講座

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2009/06/12
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

今日のポルトガル語ワンポイント講座

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2009/06/12
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング