テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略! #706 キャンプの夜


カテゴリー: 2018年09月16日
---------------------------------------------------------
<テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!>
第706号
----------------------------------------http://www.namaeigo.com
■■ このメルマガの目的 ■■

アメリカの映画やテレビドラマで英文字幕を見れば実に簡単な
セリフがモゴモゴ固まって聴きとれないことがあります。
これはラクして話すために省エネ発音を使っているから。

英語ネイティブ相手の会話。一対一ならなんとかなるのに
ネイティブ同士が話し出すと、突然聞き取りレベルが
ガクッと落ちるのも、省エネ発音のせいです。

中学校以来学んできた発音を「よそ行き発音」とすれば、
この省エネ発音はまさに「タメグチ」発音。リスニング学習の
大きな盲点です。

このメルマガでは、カジュアルな会話ほど頻出するこの省エネ
発音を動画サイト YouTube にアップロードされたアメリカの
テレビCMで解説。英語ネイティブに大きく近づくリスニング
スキルの獲得をお手伝いします。


◆このメルマガの使い方(お勧めする方法)

こちらをご覧ください。
→ www.namaeigo.com/index.html#tsukaikata




◆-------------- 今日のコマーシャル --------------◆
【キャンプの夜(Tモバイル)】

キャンプ初体験のカップル。大自然の中で夜を迎えましたが...


動画へのリンク:

https://www.youtube.com/watch?v=EhdA8OsawbE



■課題文■

カッコ内の部分を聞きとって書き出してみましょう。


(0:02) 

Woman: We (Q1).

Man: We're campers. 

Woman: (Q2). 

Man: Look at us! 

Woman: (Q3). 

Man: It's so...quiet. 

Woman: Is it too quiet? 

Man: It's awful. 

Woman: Yeah. 

Caption: Soothing City Noises

Narration: Feel at home pretty much wherever you are. 
T-Mobile's America's Best Unlimited Network. 


<<語句と表現>>

●語句の意味が複数ある場合は主にこのCMで該当する意味を
記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。

☆ soothing  心地よい、落ち着かせる

☆ pretty much wherever you are

wherever you are だと、「あなたがどこにいようと、
あなたの居場所に関係なく」。
これに pretty much がついて、
居場所に 100% 関係なくとは断言できないが、
「まあ、ほぼどこでも」というニュアンス。
T-モバイルの回線も100%どこでも通じるわけじゃないので。




----------------------------
◆解答と省エネ発音のポイント
----------------------------

●省エネ度(カジュアル度)の高さは♪から♪♪♪で表わします。
普通は省エネ度が高いほど、カジュアル度も高くなりますが
例外もいろいろとあります。
 ♪:軽い省エネ。フォーマルな会話で使っても問題ない。
 ♪♪:中程度の省エネ。
 ♪♪♪:強めの省エネ。
 
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで
記しますが、これはあくまで参考です。

●曖昧母音(発音記号 が e の上下逆さまになったやつ)、
を @ で表記します。


Q1♪   did it.    ⇒  didi'.

【文意】 We did it.  「(ついに)やったわね」
何か努力や労力が必要なことを成し遂げた、というニュアンス。

2語がリエゾン。

it の語尾の破裂音[t]は消失。




Q2♪♪♪    Look at us.    ⇒  Loo k@ du(s).

【文意】 Look at us.  この表現はケースバイケースで
実にさまざまな使われたかたをします。
ここでは、「みてみて私達こんなふうにテントで寝てるなんて
自分でも信じられない」とか、
「本当に実現したんだ」といった感動の気持を表しています。
あえて訳すと、「スゴイじゃない」とか
「夢みたいだけど(本当なのね)」といったところ。


3語がリエゾンして、ひとかたまりのように聞こえます。

at us の2語のリエゾンでは、
at の[t]は「軽く弾くD」の音。

「ダ」と「ラ」の中間のような音です。

「軽く弾くD]の音について音声付き説明はこちらを↓

https://namaeigo.com/mini_koza7.html#flapT


そして us の[s]は、
かなりいい加減に発音していて
あまり聞こえません。

男性のほうが、続いて同じ言葉を繰り返しますが
彼が割とゆっくり、クッキリと発音するのと
比べてみてください。



Q3  It's so nice to get out of the city. 
 ⇒  ts so nice (t')gedou' @(v) the cidy.

☆♪♪♪  It's  ⇒  ts

It's の非常に強い省エネ。
母音は完全に消えて、ts だけが
かすかに聞こえる程度です。

☆♪♪♪  to   ⇒   (t')

to の省エネの極限。
聞こえません。

本人の気持の上では、
あえて文字にすると
t'get out とでも書く感じで
to を口にしているつもりです。

get の前で、ほんの一瞬 
[t]を発音しているつもりの空白があります。

こういう話し方は、よほど親密な相手でないと
普通はしません。

☆♪♪♪  get out of the   ⇒   gedou' @(v)the 

崩れかかった発音といえます。

get out はリエゾン。

get の[t]は「軽く弾くD」
「ダ」と「ラ」の中間のような音。

outの[t]は消失。

of の[v]は、ごく軽く発音。

☆♪  city   ⇒  cidy

[t]は「軽く弾くD」。

「ディ」と「リ」の中間のような音。





<全文>

(0:02) 

Woman: We (Q1did it).

Man: We're campers. 

Woman: (Q2Look at us). 

Man: Look at us! 

Woman: (Q3It's so nice to get out of the city). 

Man: It's so...quiet. 

Woman: Is it too quiet? 

Man: It's awful. 

Woman: Yeah. 

Caption: Soothing City Noises

Narration: Feel at home pretty much wherever you are. 
T-Mobile's America's Best Unlimited Network. 




<訳文(意訳)>

(0:02) 

Woman: やったわね。

Man: 俺達はこれでキャンパーだ。

Woman: すごいじゃないの。

Man: すっごいったらないよな!

Woman: 都会を逃げ出すのって、ホント素敵ね。

Man: なんかとっても...静かなんだけど。 

Woman: 静かすぎる?

Man: コワいよ。

Woman: ええ。

Caption: 心の落ち着く都会の騒音

Narration: まあほぼどこでもアットホームな気持ちで落ち着いてください。
T-モバイルは、アメリカで最高の使い放題のネットワークです。




-----------------------------------------------------
◆編集後記
-----------------------------------------------------
なんか以前の自分を思い出しました。

バーモント州に越した時、静かすぎて夜、眠れませんでした。
でもなんと、騒音除けの耳栓をすると眠れました(笑)

それまではニュージャージーの超うるさい街で耳栓をして寝てました。
あの耳栓は私にとってライナスの毛布みたいなものだったのかも。。。


■よかったらこのメルマガを友達に紹介してください。
このまま転送してもかまいません。

それでは、また次号で!

=======================================================
テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!(毎週日曜発行)
発行人: 松尾光治
HP:  http://www.namaeigo.com
関連サイト: http://www.mogomogobuster.com

※ このメルマガの無断転載はご遠慮ください。
※ YouTube動画使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。
  This publication is created within the Fair Use exception to 
 the U.S. copyright law.
=======================================================
Copyright (C) 2018 Koji Matsuo  All rights reserved.

このメルマガは『まぐまぐ!』を利用して配信しています。

バックナンバー・購読解除はこちらからお願いします。
→ http://archive.mag2.com/0000275288/index.html

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2018/09/16
部数 3,083部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2018/09/16
部数 3,083部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング