30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語  -税務申告-

カテゴリー: 2011年12月21日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


   30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語  -税務申告-
                                                    2011/12/22


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
────────────────────────────────────

 弁護士、会計士、税理士の先生方、
 英語で困ったご経験はありませんか?
 塵も積もれば山となる。1回30秒でも上達はできます!

────────────────────────────────────

-------------------------------------------------------------------
【Question】
-------------------------------------------------------------------


 税務申告書を、英語で何と言いますか?


 -------------------------------------------------------------------
【Answer】
 -------------------------------------------------------------------

 
 税務申告書 ( tax return )


--------------------------------------------------------------------
【Example】
--------------------------------------------------------------------
 

 file a tax return
 
  ( 税務申告する )
  

--------------------------------------------------------------------
【Commentary】
--------------------------------------------------------------------


 確定申告すると還付されることが多いので、tax returnと呼ぶ、
 という説もありますが、真偽ははっきりとしません。
 (そもそも税金の還付は、returnでなく、refundです)

 なお、公的書類の提出には、動詞はfileを用いることが多いですね。
 (file bankruptcy(裁判所への破産申請)など)


─────────────────────────────────────
【Postscript】
─────────────────────────────────────


 まったくのご無沙汰、失礼しております。

 最近ご縁あって、職業会計人の卵の方々に、英語を教える機会をいただいて
 おりますので、その内容の一部をシェアさせていただきました。


 米国税務における最近の話題といえば、やはりFATCA(ファトカ、外国口座税務
 コンプライアンス法)でしょう。

 世間一般的には、日本の金融機関も巻き込まれることから、2013年からの報告義務、
 源泉徴収義務が大きな話題だと思いますが、米国市民や米国居住者(グリーン
 カード保有者含む)個人によるForm 8938提出義務は、2012年から始まって
 しまいます。

 罰則がきつい(報告しなかったことに対して、最大5万ドル)うえ、これまでの
 FBARによる報告義務はそのまま。

 本当にオバマ政権は、海外口座を目の仇にしていますね。
 税法コンプライアンス向上のためでしょうが、角を矯めて牛を殺してしまわないか、
 懸念しています。

 http://www.irs.gov/irs/article/0,,id=251216,00.html
 (英語)



 本日も、当メルマガをお読みいただき、ありがとうございました。
 次回もまた、実務で役立つ英語をお届けします。
 お楽しみに。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行者:成田元男米国税理士事務所
    (Narita International Tax Office)
     URL http://www.naritaea.com 
       
=====================================================================

30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
配信中止は http://www.mag2.com/m/0000187700.html からお願いします。

当メールの利用により生じる損害等について責任は一切負いません。
当メールマガジンの内容の無断転載を禁じます。

=====================================================================
■Copyright (C) 2011, Narita International Tax Office, All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 今日のおまけ

 Blonde Jokeです。

 Q: What do you call a lawyer gone bad?
 A: Your honor.

 Q: What do you call a judge gone bad?
 A: Senator.

 政治家が揶揄されるのは、世界共通なようですね。
 最近聞いた中で、秀逸なジョーク:
 "菅元総理が民衆に石を投げられていた。理由を尋ねると
 「この男は日本の舵取りを間違えたからだ」と答えた。
 それを聞いたイエスは「この中で,これまで一度も間違いを冒した
 記憶がない者だけが投げなさい」と言った。
 すると鳩山元総理だけが石を投げ始めた。"

このメルマガは現在休刊中です

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

このメルマガは
現在休刊中です

他のメルマガを読む