30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語 -予備源泉徴収-

カテゴリー: 2008年07月24日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
   30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語  -予備源泉徴収-
                                    2008/7/24

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
────────────────────────────────────

 弁護士、会計士、税理士の先生方、
 英語で困ったご経験はありませんか?
 塵も積もれば山となる。1回30秒でも上達はできます!

────────────────────────────────────
 
-------------------------------------------------------------------
【Question】
-------------------------------------------------------------------


  米国税法における予備源泉徴収を、英語で何と言いますか?


-------------------------------------------------------------------
【Answer】
-------------------------------------------------------------------

 
   予備源泉徴収 (  backup withholding )


-------------------------------------------------------------------
【Example】
-------------------------------------------------------------------

 
  Should I backup withhold on a payee who is a nonresident alien? 

  (非居住者外国人たる受取人からは、予備源泉徴収すべきでしょうか?)

              
-------------------------------------------------------------------
【Commentary】
-------------------------------------------------------------------
 

 例えば、投資家が預金口座を開設している銀行に、SSN(社会保障番号)、
 EIN(雇用者認識番号)、ITIN(納税者認識番号)といった納税者番号 
  を届けなかったような場合に、銀行は利子から28%の予備源泉徴収を差し引いて、
 IRSに納付してしまいます。 
 http://www.irs.gov/efile/article/0,,id=98145,00.html
 確定申告時、精算して還付を受けることができます。
   
          
────────────────────────────────────
【Postscript】
────────────────────────────────────


 IndyMacが破綻しましたが、FDICにはまだ余力があるとの分析は、あちこちで
 見ることができます。
 一方筆者は、米国においては銀行と保険会社との相対的信用力が、日本とは
 かなり違っている、と感じています。
 (FDICは、日本の預金保険機構とは異なり、民間銀行が資金を出し合って運営
 している、保険会社は固定年金として預かった資金の運用方法を、連邦法により
 厳しく制限されている、など)
 http://money.cnn.com/2008/07/21/news/economy/fdic/index.htm?postversion=2008072104


 Obama政権下では、NY市民の最高税率は50%を超えるとの声も。
 http://www.nysun.com/new-york/tax-rates-for-new-yorkers-would-top-50-under-obama/82191/#
 (英語)


 600の税法チャートが無料でdownloadできるなんて、太っ腹です。
 http://www.andrewmitchel.com/html/topic.html
 (英語)


 宇宙船開発に尿が必要とは。
 http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200807170027.html
 (日本語)



 昨日、娘の通う小学校の校長先生から、面白い(?)話を伺いました。
 8月末の東京都防災訓練の日に、行程の関係上、石原知事が同校で昼食を取る
 そうです。そのため先日、都の関係者が大挙して学校に事前視察に訪れ、更には
 前日、当日の二日間は、他の団体等に使わせないように要請(命令?)していった
 そうです。
 何たる無駄・・機会費用の意識が皆無ですね。



 次回もまた実務で役立つ英語をお届けします。
 お楽しみに。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行者:成田元男米国税理士事務所
    (Narita International Tax Office)
     URL http://www.naritaea.com 
       
=====================================================================

30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
配信中止は http://www.mag2.com/m/0000187700.html からお願いします。

当メールの利用により生じる損害等について責任は一切負いません。
当メールマガジンの内容の無断転載を禁じます。

=====================================================================
■Copyright (C) 2008, Narita International Tax Office, All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 今日のおまけ

 このJoke、一見lawyerに関係なさそうですが、タイトルが"Future Lawyer"
  です。(笑)
 
 Ms. Jones saw one of her students making faces at the other kids on the 
 playground. She decided to put a stop to it. She pulled the child over  
  to the side and said, "Aidan, when I was a child, I was told that if I 
  made an ugly face,it would freeze and I would stay like that." 
 Aidan looked up and replied, "Well, Ms. Jones, you can't say you weren't  
  warned."  


 

このメルマガは現在休刊中です

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

このメルマガは
現在休刊中です

他のメルマガを読む