30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語 -慰謝料-

カテゴリー: 2008年06月10日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
   30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語  -慰謝料-
                                     2008/6/10

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
────────────────────────────────────

 弁護士、会計士、税理士の先生方、
 英語で困ったご経験はありませんか?
 塵も積もれば山となる。1回30秒でも上達はできます!

────────────────────────────────────
 
-------------------------------------------------------------------
【Question】
-------------------------------------------------------------------

  民事訴訟における慰謝料を、英語で何と言いますか?

-------------------------------------------------------------------
【Answer】
-------------------------------------------------------------------
 
   慰謝料  (  (payment for) pain & suffering)

-------------------------------------------------------------------
【Example】
-------------------------------------------------------------------
 
  She was awarded one million dollars for pain and suffering .

   (彼女は慰謝料として100万ドルを受け取った。)
              
-------------------------------------------------------------------
【Commentary】
-------------------------------------------------------------------
 
  実費の補填に加えて、「苦痛、痛み」に対して請求されるものが慰謝料ですね。
  米国では、些細なことで訴訟に巻き込まれることがありますが、更にダメもとで
  慰謝料の請求までしてくることが、しばしばありますね。
 
  逆に、筆者の知人で、某自治体を訴え約$1millionの慰謝料を勝ち取った在米
  日本人がいます。負の連鎖とでも言いましょうか・・
             
────────────────────────────────────
【Postscript】
────────────────────────────────────

 歴史に残る大激戦も、決着が付きました。Hillaryの撤退宣言は、見ていて
 痛々しかったです。彼女くらいqualifyされた女性候補は稀でしょうから、次の
 女性大統領候補が現れるのは、先のことでしょうね。
 http://www.hillaryclinton.com/splash/june7/
 (英語)


 直近に議会を通過した税法(Farm Bill)は、この資料によく纏まっています。
 http://tax.cchgroup.com/legislation/2008-farmbill.pdf
 (英語)

 少し数字が古いですが、州別のガソリン税の統計です。
 メジャーな州ほど高いですね。
 http://www.api.org/statistics/fueltaxes/upload/GAS_TAX_MAP_JANUARY_2008-2.pdf
 (英語)
 
 某人気若手アーティストのお勧めに触発されて、久々にCDを買いました。
 史上最強のR&Bグループ、いいですね。
 http://www.boyziimen.com/
 (英語)


 昨日ランチを食べていたら、隣の席で栗山元駐米大使夫妻がゲストと食事
 されていて、ちょっとびっくり。


 次回もまた実務で役立つ英語をお届けします。
 お楽しみに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行者:成田元男米国税理士事務所
    (Narita International Tax Office)
     URL http://www.naritaea.com 
       
=====================================================================
30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
配信中止は http://www.mag2.com/m/0000187700.html からお願いします。

当メールの利用により生じる損害等について責任は一切負いません。
当メールマガジンの内容の無断転載を禁じます。
=====================================================================
■Copyright (C) 2008, Narita International Tax Office, All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 今日のおまけ

 Lawyer Jokeです。
 日本ではどうでしょうか。(笑)
 
 Q: What do you call an unemployed lawyer? 
 A: Congressman
 

このメルマガは現在休刊中です

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

このメルマガは
現在休刊中です

他のメルマガを読む