30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語 -期限前弁済条項-

カテゴリー: 2008年01月30日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
   30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語 -期限前弁済条項-
                                   2008/1/30
 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
───────────────────────────────────

 弁護士、会計士、税理士の先生方、
 英語で困ったご経験はありませんか?
 塵も積もれば山となる。1回30秒でも上達はできます!

───────────────────────────────────
 
-----------------------------------------------------------------
【Question】
-----------------------------------------------------------------

 契約法上の期限前弁済条項を、英語で何と言いますか?

 -----------------------------------------------------------------
【Answer】
 -----------------------------------------------------------------
 
 期限前弁済条項 ( acceleration clause )

------------------------------------------------------------------
【Example】
------------------------------------------------------------------

 The bank envoked the acceleration clause and forced him   
 to pay all the money he owed them immediately.

  ( 銀行が期限前弁済条項を発動し、債務全額を
   直ちに弁済することを強いた。 )

------------------------------------------------------------------
【Commentary】
------------------------------------------------------------------
 
 いわゆる期限の利益喪失条項ですね。
 某クライアントが過去に結んだ借入金契約書が
 かなり曖昧な期限前弁済条項を含んでおり、
 顧問弁護士先生に注意喚起したことがあります。

────────────────────────────────────
【Postscript】
────────────────────────────────────
 
 Tax Rebateは5月頃までに受け取れる見込みのようです。
 http://www.pro2net.com/x60535.xml

 未登録の監査法人が上場会社の監査報告書を提出。
 http://www.webcpa.com/article.cfm?articleid=26573

 ObamaがLetterman Showに出演。
 そのギャグにはぶっとびました。
 http://jp.youtube.com/watch?v=WnL9HRLNxIA

 名門Law Schoolの集金力は凄いものがあります。
 http://www.law.com/jsp/nlj/PubArticlePrinterFriendlyNLJ.jsp?id=1201169144187


 Santa Monicaにある伝説的コーヒーショップ兼法律事務所!
 日本でもぜひ展開して欲しいものです。
 以前は、エスプレッソ$○、遺言書作成$△、とかprice list
 に書いてあったんですよ!
 http://www.legalgrind.com/


  LAも来週のMega Tuesdayが近づき、大統領選が盛り上がっています。
 筆者は米国選挙権は持っていないのが、残念なくらいです。 
 

  次回もまた実務で役立つ英語をお届けします。
 お楽しみに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行者:成田元男米国税理士事務所
    (Narita International Tax Office)
     URL http://www.naritaea.com 
       
===================================================================
30秒で学ぶ、弁護士・会計士・税理士のための英語

発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
配信中止は http://www.mag2.com/m/0000187700.html からお願いします。

当メールの利用により生じる損害等について責任は一切負いません。
当メールマガジンの内容の無断転載を禁じます。
===================================================================
■Copyright (C) 2008, Narita International Tax Office, All rights reserved. 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 今日のおまけ

 Lawyers Jokeです。
 あまり笑えないんですが・・(笑)

 Q: What do you call an unemployed lawyer?   
 A: Congressman.  

このメルマガは現在休刊中です

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

このメルマガは
現在休刊中です

他のメルマガを読む