日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

第2023号:Angels' Ohtani wins AL Rookie of the Year


カテゴリー: 2018年11月14日
       【日刊2分で読めるやさしい英語ニュース】第2023号  2018/11/14
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
◆◇ バックナンバーはこちら ⇒ http://www.eigonews.net/


こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。
7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。


【Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。 


Angels' Ohtani wins AL Rookie of the Year

Los Angeles Angels' starting pitcher and designated hitter Shohei Ohtani won the 
American League Rookie of the Year on Monday. The two-way star earned 25 of 30 
first-place votes from the Baseball Writers' Association of America.



【Step 2 >> 重要単語と語句】

designate(動)指定する

rookie(名)新人

earn(動)獲得する

association(名)協会



【Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説】

◆ Angels' Ohtani wins AL Rookie of the Year
   エンゼルスの大谷がア・リーグの新人王を受賞
   
英文記事のタイトルでは最近の出来事を現在形で表す傾向があり、冠詞やbe動詞が
よく省略されます。

通常の英文に直すと以下のようになります。(  )が変更・補足した箇所です。

   Angels' Ohtani (won) (the) AL Rookie of the Year.

野球やサッカーなどの団体スポーツの場合、チーム名(今回は「Angels」)を
複数形とみなします。

ALは本文に出てくる「the American League」の頭文字を取った略語です。
米国の大リーグにはアメリカン・リーグとナショナル・リーグがあります。


◆ Los Angeles Angels' starting pitcher and designated hitter Shohei Ohtani 
  ロサンゼルス・エンゼルスの先発投手であり、指名打者でもある大谷翔平選手が

「starting pitcher(先発投手)」と「designated hitter(指名打者)」が、いずれも
形容詞句として「Shohei Ohtani(大谷翔平選手)」 を修飾しています。

英語では、同一人物の2つの側面をこのように説明することがあります。


◆ won the American League Rookie of the Year on Monday
  月曜日にアメリカン・リーグの新人王を受賞した

「the Rookie of the Year」を丁寧に訳すと「年間最優秀新人」となります。
通常「新人王」と呼ばれるため、このように訳しています。


◆ The two-way star earned 25 of 30 first-place votes 
  この二刀流のスターは30票のうち25票の1位票を獲得した

「two-way(二刀流の)」は前述の通り、大谷選手が投手と打者の両方で活躍したことを
示しています。

投票の方法については後述の参考記事をごらんください。



【Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう】

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で
区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が 
→ 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読む
のがコツです。


Angels' Ohtani / wins AL Rookie of the Year

Los Angeles Angels' / starting pitcher and designated hitter Shohei Ohtani / won the 
American League Rookie of the Year / on Monday. / The two-way star / earned 25 of 30 
first-place votes / from the Baseball Writers' Association of America.



【Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう】

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。
後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラを
してから、下の和訳例を見て比べてみましょう。 


       ↓


       ↓


       ↓


       ↓


       ↓



<和訳例> エンゼルスの大谷が / ア・リーグの新人王を受賞

ロサンゼルス・エンゼルスの / 先発投手であり、指名打者でもある大谷翔平選手が / アメリ
カン・リーグの新人王を受賞した、/ 月曜日に。/ この二刀流のスターは / 30票のうち25票
の1位票を獲得した、/ 全米野球記者協会からの。



【Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、
元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。 


       ↓


       ↓


       ↓


       ↓


       ↓



<解答をチェック!>

エンゼルスの大谷が
Angels' Ohtani

ア・リーグの新人王を受賞
wins AL Rookie of the Year

-----------------------------------------------------

ロサンゼルス・エンゼルスの
Los Angeles Angels'

先発投手であり、指名打者でもある大谷翔平選手が
starting pitcher and designated hitter Shohei Ohtani

アメリカン・リーグの新人王を受賞した、
won the American League Rookie of the Year

月曜日に。
on Monday.

この二刀流のスターは
The two-way star

30票のうち25票の1位票を獲得した、
earned 25 of 30 first-place votes

全米野球記者協会からの。
from the Baseball Writers' Association of America.



【Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう】

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。
読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。


Angels' Ohtani wins AL Rookie of the Year

Los Angeles Angels' starting pitcher and designated hitter Shohei Ohtani won the 
American League Rookie of the Year on Monday. The two-way star earned 25 of 30 
first-place votes from the Baseball Writers' Association of America.



【※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう】

~朝日新聞デジタル より~

大谷、新人王投票でライバルに圧勝 総得点は137
https://www.asahi.com/articles/ASLCF30PVLCFUTQP003.html?iref=comtop_latestnews_05

大リーグのアメリカンリーグ新人王に、大谷翔平(エンゼルス)が選ばれた。

日本人選手としては、イチロー(マリナーズ)以来、17年ぶり4人目。投打「二刀流」での
プレーが、評価された。

新人王は、全米野球記者協会に所属する記者30人の投票で決まる。投票では、1位から3位
まで、3選手の名前を書く。

1位=5点、2位=3点、3位=1点となり、総得点が最も高かった選手が選出される。

大谷は1位票が25、2位票が4、3位票はなく、総得点137。

ライバルと目されたアンドゥハー(ヤンキース)は1位票が5、2位票が20、3位票が4の
総得点89と、大谷の圧勝だった。



【編集後記】

大谷選手の大リーグでの活躍は日本で連日のように報じられていましたが、現地でも
やはり格別な評価を得ていますね。


将来、投手と打者のどちらかを選ぶとしたらどう決断するか、と質問されて本人は
返答に困っていた様子でした。


渡米前は「メジャーで二刀流は通用しない」という声もあっただけに、彼が1年目から
超一流の実力を証明できてうれしいです。


確か、右ひじのリハビリのため来年は打者に専念するんでしたね。
オフシーズンはゆっくり休んでもらって、また今後の躍動を期待したいです。



☆ ☆ ☆

~ 「やさしい英語ニュース」メルマガ運営者のスクール情報 ~

○ TOEICや英検対策に!茅ヶ崎方式大阪京橋校 ニュース英語サロン
  http://www.eigosalon.net/

時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のための
スクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル
講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。


☆ ☆ ☆






----------------------------------------------------------

日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

RSSを登録する
発行周期 平日週2~5回
最新号 2018/11/14
部数 14,490部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

RSSを登録する
発行周期 平日週2~5回
最新号 2018/11/14
部数 14,490部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング