「異文化交差点」(にほんごNPO)

『異文化交差点』Vol.184(にほんごNPO)

カテゴリー: 2018年12月01日
◆◇◆◇◆◇◆◇|異||文||化|╋|交||差||点|◆◇◆◇◆◇◆◇
       ~~~Culutural Crossroads~~~~~       
             Vol.184 November        2018/12/1
 
            特定非営利活動法人 浜松日本語・日本文化研究会
                   http://nihongonpo.hannnari.com/
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

☆今年はいろいろ大変な年でした。来年はいよいよ平成が終わって名実共に新
しい年になりますね。次回は2019年2月1日の発行となります。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

◇日本語クラス(12月~2019年2月)の日程◇
 http://nihongonpo.hannnari.com/school2018.html

━ C O N T E N T S ━
  ●にほんごNPOだより…2018わいわいパーティー
              中学生用の日本語教科書出版へ
              第1回はままつ多文化共生活動表彰
   ○思い出BOX(第26回)……………田野聖一
    ●にほんごNPO諸事雑感……………加藤庸子
     ○まっちゃかふぇ………………………杉本英雄
      ●ごげんかせんといけん………………杉本英雄
       ○編集後記

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
■□■にほんごNPOだより■□■

◆「わいわいパーティー2018を開きます。
 生け花や折り紙、あやとり、けん玉など、いろいろなアクティビティを用意
 してお待ちしています。
 バザーもあります。お気に入りのものが見つかるといいですね。

日時:12月16日(日)9:30~12:00
場所:浜松市民協働センター 2Fギャラリー
費用:無料(0円)

 9:00 準備、受け付け
 9:30 バザー、折り紙、あやとり、けん玉 
10:00 生け花体験…一人一本ずつ生けて、一つの作品を完成します。
10:50 お茶とお菓子を食べながらおしゃべりしましょう。
      ビンゴゲーム
11:40 片付け

9時から準備を始めます。準備のお手伝いもよろしくお願いします。

バザーの品物は、当日、値段をつけてお持ちください。
値段は、100円単位でお願いします。
売り上げは、有効に活用させていただきます。


◆中学生用の日本語初級教科書「つばさ」を出版します。

刷り上がるのは12月中旬です。1冊800円+消費税で販売する予定ですが、
販売方法は未定です。2月号でお知らせできると思います。


◆第1回はままつ多文化共生活動表彰

11月29日(木)にほんごNPOを含む6個人・団体が表彰されました。
民間による多文化共生作りを促すのが狙いだそうです。
鈴木康友浜松市長から賞状と記念の盾をいただきましたので、ご報告します。


∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
■□■思い出BOX■□■(第26回)

◆ネクタイ……………………………………………………………………田野聖一
 
お祝いをテーマに話をした。
掛川市役所の日本語教室、クラス4の授業だ。
3連休の最終日で学習者が少ない。
5人しかいなかったが、ブラジル人、フィリピン人、ベトナム人が来た。

プレゼントを贈る日から始める。
「ホワイトデーって何ですか。」
技能実習生のトゥアン君に聞かれた。

ベトナムにはホワイトデーがない。
バレンタインデーに男女でプレゼントを贈り合う。

「恋人の日と同じですね。」
日系ブラジル人のアキラさんが言った。ブラジルには恋人の日がある。

「だから日本にいる日系ブラジル人は大変なんですよ。」
「何で。」
「恋人の日、バレンタインデー、ホワイトデーと
 全部やらなければなりません。」

「子どもの日も2回やります。」
親子で参加しているクリスチーナさんが付け加えた。

ベトナムには女の人の日がある。男の人の日はない。
母の日はあるが父の日はない。ブラジルには両方あるという。

「ブラジルの母の日はどんな物をあげるの。」
「テレビとか、冷蔵庫とか。」
「へえ、いいね、でも高いよね。」
兄弟でお金を出し合って買うらしい。
父の日に何をあげるのか尋ねた。ネクタイやペンだそうだ。


∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
●○●にほんごNPO諸事雑感●○………………………………………加藤庸子

【11月○日(木)】「もうやったよ。」

中学1年生の女子生徒に日本語の基礎指導を始めて5か月が経った。
担任の先生から、教室で、友達同士でかなり会話ができるようになったと伺っ
た。「○○ちゃん、宿題やった?」と聞かれて、「うん、もうやったよ。」と
答えていたという。

前日に「つばさ」を使って教えたばかりの文型だ。胸がキュンと熱くなった。


【11月△日(木)】テレビの収録

外国人の受け入れ枠拡大について、国会での論議の様子が毎日のように報道さ
れている。加藤のところには、TBSから取材の申し込みがあった。

TBSから電話があったのが火曜日の午後、市教委からM中学での取材を許可した
のでよろしくと連絡があったのが水曜日の午後、そして今日が収録だったから、
緊張している暇もなかった。教科の補習支援とインタビューの収録は粛々と進
んだ。

家に帰ってから、どのように編集されるのかが心配になった。ああ言えば良か
った、こう言えば良かったと後悔がこみあげてきて、落ち着かなかった。

後日談1 番組「報道特集」の放送は11月10日土曜日の17時30分からだった。
     放送はあっけなく終わった(ように感じた)。もっと他にも訴えた
     いことがあったのにと、インタビューにうまく答えられなかった自
     分を情けなく思った。 
    
後日談2 理科の期末テストに同じ問題が出た。子ども達とガッツポーズ!


∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
□■□まっちゃかふぇ【バンパク】………………………………………杉本英雄

○むかしは「万国博覧会」といっていましたが、今は「国際博覧会」だそうで
す。だからバンパクではなく、“国博”(コクハク)ですが…。

○バブルが弾け飛んでどっかの社長が涙の会見をした頃、その頃自分が勤めて
いた会社で、日本で初の女性経営コンサルタントという方の講演会を主催しま
した。

○その方のお話で今も鮮明に残っているのは、「大阪万博(EXPO'70)を観に
行った時、このままでは日本は駄目になる、と直観した」というところです。

○二回も大阪万博を観に行った自分としては、未来(21世紀)への夢と希望を
そこに見出していたのに、なに言ってんのこの人は、と思ったものでした。

○しかし今はその意味がよおくわかります。その方がどんだけすごい先見の明
があったのかと感嘆するばかりです。

○7年後、日本や世界はどうなっているのでしょうか。昭和の東京オリンピッ
クや大阪万博を行なった頃とは、今現在でさえまったく違うわけです。今回誘
致に関わった人が7年後も無事である保証はまったくありません。

○“大阪酷吐2025”とならぬよう、祈るばかりです。


∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
●○【ごげんかせんといけん】─チコちゃんに叱られないために……杉本英雄

No.085「たらいまわし」

これは特にヒネリもなく、そのまんま東ですネ。以上。

…では「つまんねーやつだなっ」と、やはりチコちゃんに叱られてしまいます
ので、漢字で書いてみましょう──

って、「たらい」ってどう書くの?そもそも「たらい」ってなに?

いまや「万博」すらわからない若者がいる時代です。「たらい」なんてのは聞
いたことも見たこともないでしょうか。

「たらい」は「盥」です。書けますか、あなた(笑)。いや、これをチコちゃ
んがいつもやっているように、イメージ合わせで解くのも難しい。水をかぎで
はさんで皿の上に置く──うーん…

たらいまわしの語源になった「たらい」は、こんな感じのものでしょうか。今
ではプラスチック製やアルミ、トタンで、木桶のような木製はあまり見かけな
いですね。
https://blogs.yahoo.co.jp/seven7271214/10036301.html

で、たらいまわしとは、仰向けになって足でたらいを回しながら次々受け渡し
ていく芸のことです。この芸は明治、大正の頃に流行ったのだそうです。なん
でも海外進出もはたし、かのエジソンを感心させたとか(その映像があるらし
い!)。

たらいまわしの語源を楽しく説明する動画がありました。ご参考までに。
https://www.youtube.com/watch?v=TFNw085qnfw


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《編者後記》今年のしょっぱなは、成人式の晴れ着がない!という事件があり
ました。ご記憶ですか。それでは皆様、良いお年を!(杉)
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
★現在の会員数は60名です。
☆ニューズレター読者数は292名です。
★みなさんからの意見、感想、投稿を歓迎します。宛先は下記アドレスへ。
 eiyu@po.mmm.ne.jp
◆掲載記事のうち、署名記事の転載を禁止します。
 配信責任者 杉本英雄 eiyu@po.mmm.ne.jp
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/ )  ID:0000157056
○登録・解除・アドレス変更はこちらでできます。
http://www.mag2.com/m/0000157056.html
○バックナンバーは下記でご覧になることができます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000157056
http://nihongonpo.hannnari.com/

「異文化交差点」(にほんごNPO)

発行周期: 月刊 最新号:  2018/12/01 部数:  292部

ついでに読みたい

「異文化交差点」(にほんごNPO)

発行周期:  月刊 最新号:  2018/12/01 部数:  292部

他のメルマガを読む