英語で子育て

春めいてきた をどう訳す?【英語de子育て】

カテゴリー: 2017年03月10日
こんにちは!ミセスヒッポです。

やっと長い冬が終わり、春が近づいてきた感じですね~。

風があまり冷たくないな~と感じたり、日差しに力強さを感じたり、草やお花の香りを感じたり・・・。

ああ、このときめく感じを子供に英語でも伝えたい!!

と思ったあなた、

「春めいてきたね~」

とカッコよく子供に言ってみましょう。

でも、春めいてきたって何て言う?

私、ミセスヒッポは、昔々学校で英語を学んだ頃、

Spring is (just) around the corner.

という言い方を習った気がしたの。

これでいいのかな~と思いながら自分の子供に使っていたんだけど、

ある日、アメリカ人ママ友から素敵な言い方を教えてもらいます。

それが、

Spring is in the air.

というフレーズ。

春が空気の中にある・・・

わお!何て素敵!

こんなの学校時代に習ったっけな~。

で、ミセスヒッポはアメリカ人ママに聞いたの。

Spring is around the corner. でもいい?って。

そしたらね、その彼女は、

う~ん、Spring is around the corner. は「春が近づいてきた」っていう単なる時間的な話で、Spring is in the air. は空気が暖かくなったり、植物の香りを感じたり、そういうのを言ってる気がするな~。

と言っていました。

つまり、五感で感じるこのときめきは、

Spring is in the air. 

で表したほうがいいのね!


・・・ということで、

春めいて、ときめいている方は是非、

Spring is in the air. 

とお子様に言ってあげてね。



他のおすすめフレーズは、

Look! The flowers are starting to bloom. 
見て、お花が咲きそうだよ。

The cherry blossoms are going to bloom soon.
桜がもうすぐ咲くよ。

Today is sunny and warm,isn't it?
今日はいいお天気であったかいね。

We won't need to wear our jackets much longer.
もうジャケット着なくてもいいね。

Don't you love this time of year?
この時期って素敵じゃない?

I'm so glad winter is (almost) over!
冬が(ほぼ)終わってうれし~!

それではまた次回!

*☆*:;;;:*☆:; お知らせ **☆*:;;;:*☆**☆*:;

■子育て英語表現集のCD&アプリ、好評発売中!
3月は抽選で3名様に英語絵本のプレゼントあり。
何が届くかはお楽しみ!
http://eigode.info/

■おすすめ英語絵本とくとくセットA

英語絵本にトライしたいけど、どんな絵本から始めたらいいかわからない方はこれ。
11冊のボリュームで破格の8888円。しかも今なら送料無料!
http://try.eigode.info/?pid=110728822

■おすすめ英語絵本とくとくセットB

お子さんが少し英語に慣れてきたらこのセット。
少し文章の多い英語絵本も、「英語de子育て」がほぼすべての絵本に訳をつけているので安心!
11冊のボリュームで9333円。しかも今なら送料無料!
http://try.eigode.info/?pid=113317829

■英語de子育て レッスン受講生募集中

東京の方、近郊の方、月に2回のレッスンを受講してみませんか?
http://eigode.info/club/

--------------------------
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://eigode.info/
「英語de子育て」
代表 井原 香織
info@eigode.info


ついでに読みたい

英語で子育て

発行周期:  不定期 最新号:  2018/03/19 部数:  3,312部

他のメルマガを読む