英語で子育て

【英語de子育て】 ちょっと待って をどう訳す?

カテゴリー: 2017年01月14日
----------------------
★英語de子育て会報★
----------------------
2017年1月14日 発行

みなさん、こんにちは!ミセス・ヒッポです。
新年もスタートし、今年の目標に親子の英語を掲げた方も多いのではないかしら。

ところで「レゾルーション」っていう言葉、知ってる?
もし知らないとしても、不思議なことに次の英文の意味ならみんなわかるはず!?

What's your New Year's resolution? 

New Year's って「新年の」でしょ?「あなたの新年の○○は何ですか?」ときたら・・・、そう、簡単ね!レゾルーションには決意とか決断という意味があるので〜す。この文で家族に新年のレゾルーションを聞いてみよう!

英語は、親が覚えた言葉を子供に使っていけば一石二鳥。親だけが学ぶ、あるいは子供だけが学ぶのではなく、一緒にやればいいんです。そのほうが楽しいし。

さあ、今年も張り切っていきましょう!

---
今年最初のフレーズは、基本に戻って

「ちょっと待って」です。

この「ちょっと待って」が言えない人って意外と多いのよね〜。

私なんて、「待つ」だから Wait! Wait! と子供に言っていたら、ネイティブのママに「犬じゃないんだから〜」と笑われたし、学生のときに確か習った Wait a moment. を使ったら、「なんか電話交換手っぽい」と笑われたわ。

もう何度も出てきてるけど、親子間の軽い「ちょっと待って」には動詞は別になくてもいいんです。

Just a second.(1秒) 
Just a minute.(1分)

これで十分なのです。

動詞を使うとしても、wait ではなく、こんな動詞になります。

Hold on.
Hang on. 

どちらも、つかまるとかぶらさがるとか、そういうニュアンスです。
 
では、Hold on を使った練習です。

すべてアメリカ人とイギリス人のママがよく使うと太鼓判を押してくれた表現です!


「ちょっと待って、今行くから」
 Hold on, I'm coming.

「ちょっと待って、今そっち行くから」
 Hold on, I'll be right there.

「ちょっと待って、ママにキスして!」
 Hold on, give Mommy a kiss!

「ちょっと待って、クッキーがあるよ」
 Hold on, I have some cookies for you!

「ちょっと待って、今 飲み物取ってきてあげる」
 Hold on, I'll get your drink now.

「ちょっと待って、熱いよ!」
 Hold on, it's too hot!

「ちょっと待って、今忙しいの」
 Hold on, I'm busy right now.

「ちょっと待って、夕飯もうすぐできるから」
 Hold on, dinner's almost ready.

「ちょっと待って、お風呂まだ用意できてないよ」
 Hold on, the bath isn't ready yet.


◎小さいお子さんにはこんな表現も・・・

「ちょっと待って、おむつ換えさせて」
 Hold on, let me change your diaper.

「ちょっと待って、おしり拭いてあげるね」
 Hold on, I'm gonna wipe you.


それではまた次回!

お知らせ〜〜〜

■子育て英語表現集のCD&アプリ、好評発売中!
http://eigode.info/

■英語de子育て厳選、おすすめ英語絵本とくとくセットは感謝価格でご提供中です。11冊のボリュームで8888円。しかも今なら送料無料!
http://try.eigode.info/?pid=110728822

--------------------------
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://eigode.info/
「英語de子育て」
代表 井原 香織
info@eigode.info

ついでに読みたい

英語で子育て

発行周期:  不定期 最新号:  2018/03/19 部数:  3,312部

他のメルマガを読む