名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」(人生に役立つ漢詩)

名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」(人生に役立つ漢詩)


カテゴリー: 2018年07月09日
■ようこそ「吟遊会」(ちょっと知的な趣味の会)へ
http://ginyukai.net/
――――――――――――――――――――――――――――――――――
人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」
♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪
詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
――――――――――――――――――――――――――――――――――
皆さん、お元気ですか? 吟遊詩人/井上洸霊です。
近くの田んぼではすくすくと育つ稲の縞が風に波打っています。
いよいよ猛暑到来、夏本番です。
今月はそんな季節に似合う李白の名詩「蘇台覽古」七言絶句を
お届けします。
ロマンあふれる李白の名詩「蘇台覽古」
朗読すればパッとその情景が目に浮かび、気分爽快になりますよ。
どうぞこの名詩をじっくり鑑賞し、朗読し、吟じてお楽しみ下さい。

………………………………………………………………………………………   
■漢詩原文
蘇台覽古    李白
舊苑荒臺楊柳新
菱歌淸唱不勝春
只今惟有西江月
曾照呉王宮裏人

■日本語読み下し分
蘇台覽古    李白
旧苑 荒台 楊柳 新たなり
菱歌 清唱 春に勝えず
只今 惟だ西江の月のみあって
曾(かつ)て照らす呉王宮裏の人

■読み方
そだいらんこ   りはく
きゅうえん こうだい ようりゅう あらたなり
りょうか せいしょう はるに たえず
ただいま ただ せいこうの つきのみ あり
かつて てらす ごおう きゅうりの ひと

■通釈
いにしえの姑蘇台を尋ねてみた。
古びた庭園と荒れた高台。そんな中、柳だけは毎年新しくなり、菱の実を
取る乙女たちの澄んだ歌声が響いている。それを聞いていると、春の感傷
がこみ上げてくる。今は只々、西江の上に上がる月だけが往時をしのばせ
ている。あの月こそが、かって呉王夫差の宮殿に華やいでいた絶世の美女
西施を照らしていた月なのだ。

■語訳
蘇台→姑蘇台の略。紀元前5世紀、呉の国王夫差の宮殿があった。
覧古→昔を懐かしむこと。
旧苑→古い園。
荒台→荒れた高台。
菱歌→菱を取りながら歌う娘たちの歌。
清唱→清らかに歌う。
勝春→春の感傷に耐えられない。
西江→姑蘇台の西を流れている川。
呉王宮中裏の人→呉王夫差の宮殿にいた美女・西施。

■鑑賞
李白が呉王夫差と美女西施ゆかりの姑蘇台を訪ねて詠んだ名詩、今や昔の
おもかげは何も残ってないが、ただあの月だけがかつて西施を照らしてい
たのと同じ月なのだなあ、と感慨にふけっている様子を描いています。
その昔、越の国に西施という薪売りの娘がありました。村で評判の美人で
西施が通ると村の若い者は皆振り返ったといいます。
西施が谷川で洗濯をしていると泳いでいた魚たちが、西施の脚に見とれて
いる中に泳ぐことを忘れ溺れ沈んでしまったという「沈魚美人」という
逸話も伝わっています。
「この娘は使える…」
越の国の軍師・范レイは西施の美しさに目をつけました。
「娘よ、その美しさを、わが国のために活かしてみる気はないか」
「えっ…私がですか? でも私はただの薪売りです。読み書きも出来ません」 
「そう云ったことは全部教えるから安心して来い」
西施は越王の後宮に召されると、そこで礼儀作法や歌や踊り、読み書きの
訓練を受け、敵国・呉の国王・夫差の元に送られます。
夫差はたちまち西施の美しさに夢中になり、国政は急速に衰えました。
そこへ越の軍勢が攻め寄せ、ついに呉は滅んでしまった、と云う話です。
李白はその呉王夫差の宮殿のあった姑蘇台、現在の江蘇省蘇州市の西・
姑蘇山山頂に立って、絶世の美女西施の故事にしみじみと思いを馳せて、
この名詩を詠んだ、と云われています。
ロマンに満ちたこの詩は吟界でも盛んに吟じられています。
あなたも、この李白の名詩「蘇台覽古」をじっくり鑑賞し、朗読し、吟じ
てみて下さい。

■追伸
漢詩はこのように鑑賞するだけでも楽しいものですが、できたらこれを
朗読したり、吟詠したりして楽しめば、味わいは更に倍増します。
朗読や詩吟も楽しみたい、という方は井上洸霊プロデュースの
ちょっと知的な「吟遊会」に是非会員登録なさって下さい。
詩吟も基礎からしっかり学べます。
詳しくは下記のURLをご参照頂ければ幸いです。
http://ginyukai.net/
皆さんのご参加を熱烈歓迎致します。

*****************************************************************
★この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
人生に役立つ月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」
このメ-ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信しています
まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000092482.html
******************************************************************
Copyright(C)吟遊詩人/井上洸霊ALL Rights Reserved.

名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」(人生に役立つ漢詩)

RSSを登録する
発行周期 月刊
最新号 2018/07/09
部数 273部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

名詩メルマガ「吟遊に乾杯!」(人生に役立つ漢詩)

RSSを登録する
発行周期 月刊
最新号 2018/07/09
部数 273部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング