NNA.EUメールマガジン

NNA BUSINESS MAIL EU版

━━■PR■━━……………………………………………………………………………━━
◆採用と翻訳/通訳のプロフェッショナル◆JAC Recruitment
現地正社員採用、人材派遣、翻訳/通訳のご要望がございましたらご相談下さい。
http://www.jac-recruitment.co.uk/ TEL +44(0)20 7623 9900
◇ロンドンから欧州全域に人材紹介、及び通訳/翻訳サービスを展開中。
◇日本をはじめ世界7ヶ国に11拠点を構え事業を拡大中。グループ社員数約500名。
━━……………………………………………………………………………━━■PR■━━
━━■PR■━━……………………………………………………………………………━━
【アメリカン・エキスプレス・ゴールド・カード】ご入会キャンペーン実施中
ひとつ上のステータスをあなたへ。
あなたの世界が広がっていく。アメリカン・エキスプレス・ゴールド・カード
ただいま、ご入会で、オリジナル「ネームプレート」をプレゼント!
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=741108&lid=4 ←詳細はこちら 
━━……………………………………………………………………………━━■PR■━━

EU版
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
2007.11.02(金)
NNA BUSINESS MAIL
【アジア】http://www.nna.jp/ 【ヨーロッパ】http://www.nna.eu/
_______________________________________
■本メールの無料配信申込・解除
http://news.nna.jp/free_eu/mail_magazine/ をご覧下さい
メールをNNAから直接受信している場合は「info@nna.jp」へご連絡ください

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■INDEX
───────────────────────────────────────
  ▼各地編集部長が選ぶ「今日の一本」
  ▼テイクオフ
  ▼Big Eye
  ▼各地のニュースタイトル一覧

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■各地編集部長が選ぶ「今日の一本」
───────────────────────────────────────
 詳細記事は、それぞれ文末のURL(当日限り有効)でご覧下さい
───────────────────────────────────────
  【英国】競争委、スーパー大手に店舗の放出命令も
───────────────────────────────────────
競争委員会は10月31日、スーパー業界に対する調査の中間報告を発表した。一部地域で
は大手スーパーが競合の出店を阻止するために店舗周辺に保有している土地や、場合に
よっては店舗自体の売却を迫られそうだ。(英国&EU版編集部長・野村智)
http://news.nna.jp/free_eu/news/free_gbp_daily.html

───────────────────────────────────────
  【ドイツ】研究所、格安車の将来性に疑問符
───────────────────────────────────────
格安車の開発競争が過熱しつつあるものの、市場の潜在成長力はさほど大きくはない―
―。南西部バーデン・ビュルテンベルク州にあるニュルティンゲン(Nuertingen)専門
大学の自動車産業研究所(IFA)が、こうした調査結果を公表した。(ドイツ&EU版編集
部長・野村智)
http://news.nna.jp/free_eu/news/free_dem_daily.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■テイクオフ
───────────────────────────────────────

英国発

もらってうれしい日本からの土産は何だろう?食べ物か、それとも本か。受け取る人の
性別や年齢はもちろん、どこに住んでいるかも答えを大きく左右する気がする。
ロンドンには和食レストランが多く、食材も簡単に買える。本や雑誌も入手可能だ。お
まけに出張帰国や家族・友人の来訪も比較的頻繁だから、こちらにない新製品を取り寄
せるのも難しくない。とすれば、土産を贈る方は趣向を凝らさざるを得ないだろう。
では日本の品物を売る店がない土地に住む人への土産はどうか。何を選んでも珍しいか
ら、贈る方も選ぶ手間が省けるはず。だが、あまりにも現地事情が想像しづらいと、か
えって悩むこともあるらしい。もっとも、どちらの境遇も経験した自分としては、何で
も「来るものは拒まず」なのだが。(芬)

他地域のテイクオフはこちらでご覧下さい
http://news.nna.jp/free_eu/news/free_clm_daily.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■Big Eye
───────────────────────────────────────

中世にソーセージ純粋令、独東部で資料発見

ドイツの食べ物といえば、まず思い浮かぶのがソーセージ。その製法を厳格に定めた「
ソーセージ純粋令」が15世紀に存在していたことが明らかになった。1日、東部エアフ
ルト近郊のホルツハウゼン(Holzhausen)にあるソーセージ博物館で、貴重な資料が関
係者に公開された。
アマチュア史家のフーベルト・エルツマン氏(75)がワイマールの公文書館で書物を調
べていた際、発見したという。1432年12月3日付で「焼きソーセージやレバーソーセー
ジをはじめとするソーセージには純粋かつ新鮮な肉を用いなくてはならない」と記され
ており、ひ臓、心臓、腎臓などの使用を禁止。規則を破った場合は当時の左官職人の日
給に相当する24ペニヒの罰金を科すとしている。
ドイツでは南部バイエルンで1516年に制定されたといわれる「ビール純粋令」が有名だ
。これより84年前の記録について、博物館の広報担当者は「すでに中世に“消費者保護
法”が存在していたことを示すもの」と語っている。
なお資料は来年1月から一般公開される予定。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■各地のニュースタイトル一覧
───────────────────────────────────────
 ■英国
  ・テイクオフ:もらってうれしい日本か…
  ・競争委、スーパー大手に店舗の放出命令も[商業]
  ・HSBC、カード事業の一部売却[金融]
  ・ドイツ鉄道、独英間の直通運行を検討[運輸]
  ・BAT、19%増益[製造]
  ・ユニリーバ、37%増益[製造]
  ・シェル、インドネシアで燃料値上げ[資源]
  ・皇太子、中国と関係改善?[社会]

 ■ドイツ
  ・研究所、格安車の将来性に疑問符[車両]
  ・MAN、36%増益[車両]
  ・ドイツ取引所、第3四半期は大幅増益[金融]
  ・サーベラス、ウールワース株の取得を申請[商業]
  ・中世にソーセージ純粋令、独東部で資料発見[社会]

 ■フランス
  ・《労使》鉄道など、再びストへ[社会]
  ・「ルイ・ヴィトン」、蘇州に直営店[商業]

 ■EU
  ・金融商品市場指令が施行[金融]
  ・中東欧ズームイン:第78回[経済]
  ・ユーロ圏失業率、7.3%に[労働]

 ■その他欧州各国
  ・【イタリア】コンビぺル、米投資ファンドの手に[繊維]
  ・【スイス】クレディ・スイス、第3四半期は31%減益[金融]
  ・【スイス】ナノキャリア、デビオと抗がん剤のライセンス契約[医薬]
  ・【スイス】チューリッヒ、独で自動車保険取得[金融]
  ・【ハンガリー】《日系進出》三桜工業、エステルゴムで新工場稼働[車両]
  ・【ハンガリー】セルビアやルーマニアと国際高速道路の建設計画[運輸]
  ・【ブルガリア】グリーンフューエル、北部にバイオ燃料工場建設[化学]
  ・【ポーランド】中銀、政策金利を据え置き[金融]
  ・【ポーランド】韓国ポスコ、鉄鋼材加工センター設立[鉄鋼]
  ・【オランダ】テレアトラス、タイに合弁会社設立[IT]
  ・【ロシア】独貨物機の領空通過禁止、政府間協議に[運輸]
  ・【ロシア】ズベルバンク、ロンドン上場か[金融]
  ・【ロシア】中国・華晨汽車、10万台輸出へ[車両]

▼[POWER EU]では全ての記事の詳細をご覧いただけます。
http://news.nna.jp/free_eu/service/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NNA BUSINESS MAIL
───────────────────────────────────────
■発行 (株)エヌ・エヌ・エー
■「NNA.EU」 http://www.nna.eu/
■本メールの無料配信申込・解除
 【まぐまぐ】http://www.mag2.com/m/0000061348.htm
 【メル天】http://melten.com/m/4258.html
 【NNA】http://news.nna.jp/free_eu/mail_magazine/
  メールをNNAから直接受信している場合は「info@nna.jp」へ連絡ください。
■本メールについて、皆さまからの要望や感想、質問等を歓迎いたします。
 info@nna.jpまで遠慮なくお寄せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)1997- NNA All rights reserved.
本メールを許可なく転載・転送することを禁じます

ついでに読みたい

NNA.EUメールマガジン

発行周期:  ほぼ 平日刊 最新号:  2019/03/26 部数:  6,038部

他のメルマガを読む