NNA.EUメールマガジン

NNA BUSINESS MAIL EU版

━━■PR■━━……………………………………………………………………………━━
◆採用と翻訳/通訳のプロフェッショナル◆JAC Recruitment
現地正社員採用、人材派遣、翻訳/通訳のご要望がございましたらご相談下さい。
http://www.jac-recruitment.co.uk/ TEL +44(0)20 7623 9900
◇ロンドンから欧州全域に人材紹介、及び通訳/翻訳サービスを展開中。
◇日本をはじめ世界7ヶ国に11拠点を構え事業を拡大中。グループ社員数約500名。
━━……………………………………………………………………………━━■PR■━━
━━■PR■━━……………………………………………………………………………━━
【アメリカン・エキスプレス・ゴールド・カード】ご入会キャンペーン実施中
ひとつ上のステータスをあなたへ。
あなたの世界が広がっていく。アメリカン・エキスプレス・ゴールド・カード
ただいま、ご入会で、オリジナル「ネームプレート」をプレゼント!
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=741108&lid=4 ←詳細はこちら 
━━……………………………………………………………………………━━■PR■━━

EU版
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
2007.07.13(金)
NNA BUSINESS MAIL
【アジア】http://nna.asia.ne.jp/ 【ヨーロッパ】http://www.nna.eu/
_______________________________________
■本メールの無料配信申込・解除
http://nna.asia.ne.jp/free_eu/mail_magazine/ をご覧下さい
メールをNNAから直接受信している場合は「info@nna.jp」へご連絡ください

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■INDEX
───────────────────────────────────────
  ▼各地編集部長が選ぶ「今日の一本」
  ▼テイクオフ
  ▼Big Eye
  ▼各地のニュースタイトル一覧

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■各地編集部長が選ぶ「今日の一本」
───────────────────────────────────────
 詳細記事は、それぞれ文末のURL(当日限り有効)でご覧下さい
───────────────────────────────────────
  【英国】LSE、株主総会で新株発行計画が否決
───────────────────────────────────────
ロンドン証券取引所(LSE)は11日、年次株主総会で承認を仰いだ新株発行計画が否
決された。同社に約30%出資する米ナスダック・ストック・マーケットが反対票を投
じたのが大きい。(英国&EU版編集部長・野村智)
http://nna.asia.ne.jp/free_eu/news/free_gbp_daily.html

───────────────────────────────────────
  【ドイツ】ホンダが初めてトップに、自動車顧客満足度で
───────────────────────────────────────
市場調査会社J.D.パワーによる2007年度の独自動車顧客満足度調査で、ホンダが初め
てトップに躍り出た。総合評価で1,000ポイント満点中848ポイントを獲得し、前回首
位のトヨタをわずかながら上回った。地元のドイツ勢では、BMWが832ポイントで4位
に付けたのが最高だった。(ドイツ&EU版編集部長・野村智)
http://nna.asia.ne.jp/free_eu/news/free_dem_daily.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■テイクオフ
───────────────────────────────────────

英国発

人付き合いで相手との距離をうまく測るのは容易ではない。よそよそしくてはいけな
いが、かといって過度になれなれしいのもタブー。日本人同士でもそうだが、相手が
外国人だと事情はさらに複雑だ。
ロシア語の人称代名詞の2人称単数形は「トゥイ」。でも丁寧な言い回しには複数形
の「ヴィ」を用いる。年長者に対してなら話は早いが、年があまり変わらない場合の
使い分けは微妙。「ヴィ」で始めてから「『トゥイ』で呼んでもいい?」と聞くのが
一番無難だが、切り出すタイミングが計りづらかったりする。
異性同士だとさらに深刻。日本人の友人は苦心してデートにこぎ着けたロシア人女性
を「ヴィ」で呼び続けたら「他人行儀過ぎてつれない」と振られてしまった。厚かっ
たのは異文化間の壁、それとも男女間の壁か?(芬)

他地域のテイクオフはこちらでご覧下さい
http://nna.asia.ne.jp/free_eu/news/free_clm_daily.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■Big Eye
───────────────────────────────────────

運転士労組、16日まではスト控え

ドイツでしばしストによる鉄道の混乱が避けられそうだ。運転士の労組GDLは11日、
16日までは業務を平常通り続ける方針を明らかにした。
同労組は最大31%のベアを求めており、きょう13日に経営側との再交渉に臨む。結果
は週明けに検討するとし、それまでは実力行使を控える考えだ。
ただ経営側は4.5%のベアで合意した他の2労組トランスネットやGDBAと異なる扱いは
しない意向。トランスネットもGDLに批判的で、「組織のエゴを終わらせるべき」
(ノルベルト・ハンゼン委員長)としている。
なおマインツとデュッセルドルフの労働裁判所はGDLに対し、ストを禁止する判断を
下した。GDLはこれに不服を申し立てている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■各地のニュースタイトル一覧
───────────────────────────────────────
 ■英国
  ・テイクオフ:人付き合いで相手との距…
  ・LSE、株主総会で新株発行計画が否決[金融]
  ・ブラウン首相、「スーパーカジノ」中止か[社会]
  ・アンティゾーマの新薬、卵巣がんの治験が不調[医薬]
  ・ソニー・エリクソン、第2四半期は54%増益[IT]
  ・ファストリ、英子会社で増資[繊維]
  ・《労使》R・メール、第2弾の24時間ストに突入[労働]
  ・ボーダフォンなど、タイで3G支援打診[IT]
  ・株式/為替:金鉱株が買われ反発[金融]
  ・スコットランドの警察、子犬のウェブカム設置[社会]

 ■ドイツ
  ・ホンダが初めてトップに、自動車顧客満足度で[車両]
  ・メルセデス、米国でSUVにブルーテック搭載[車両]
  ・ダイムラー、10月に臨時株主総会開催[車両]
  ・バイエル、オランダで経口避妊薬の販売認可取得[医薬]
  ・BMW、マレーシアで「1シリーズ」発売[車両]
  ・VW、中国で「邁騰」発売[車両]
  ・株式:DAX、ほぼ全面高に[金融]
  ・《労使》運転士労組、16日まではスト控え[労働]

 ■フランス
  ・ユーロトンネル、上半期に8%減収[運輸]
  ・STマイクロ、シンガポールで半導体増産[IT]

 ■EU
  ・欧州議会、郵便自由化を2年延期[運輸]
  ・欧州議会、航空運賃の総額表示義務付け[運輸]
  ・ユーロ圏の成長率、第1四半期は0.7%に修正[経済]

 ■その他欧州各国
  ・【スイス】米ベンタナ、ロシュの買収提案を拒否[医薬]
  ・【チェコ】GM、中東欧でプラントの建設検討[車両]
  ・【チェコ】《安全》2カ所の農場でH5N1型の鳥流感発見[社会]
  ・【オランダ】商船三井とNOL、オランダで埠頭運営[運輸]
  ・【ロシア】ガスプロム、仏トタルと共同でシトクマン開発へ[資源]
  ・【ロシア】加マグナ、タタールスタン共和国に工場設置へ[車両]
  ・【ロシア】カザフと共同でウラン濃縮施設を建設[資源]
  ・【ウクライナ】6月インフレ率、2.2%に[経済]

▼[POWER EU]では全ての記事の詳細をご覧いただけます。
http://nna.asia.ne.jp/free_eu/service/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NNA BUSINESS MAIL
───────────────────────────────────────
■発行 (株)エヌ・エヌ・エー
■「NNA.EU」 http://www.nna.eu/
■本メールの無料配信申込・解除
 【まぐまぐ】http://www.mag2.com/m/0000061348.htm
 【メル天】http://melten.com/m/4258.html
 【NNA】http://nna.asia.ne.jp/free_eu/mail_magazine/
  メールをNNAから直接受信している場合は「info@nna.jp」へ連絡ください。
■本メールについて、皆さまからの要望や感想、質問等を歓迎いたします。
 info@nna.jpまで遠慮なくお寄せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)1997- NNA All rights reserved.
本メールを許可なく転載・転送することを禁じます

NNA.EUメールマガジン

発行周期: ほぼ 平日刊 最新号:  2019/03/18 部数:  6,043部

ついでに読みたい

NNA.EUメールマガジン

発行周期:  ほぼ 平日刊 最新号:  2019/03/18 部数:  6,043部

他のメルマガを読む