毎日1分!英字新聞

【台湾で列車脱線】 #4585


カテゴリー: 2018年10月23日


□■----------------------------------□■
【台湾で列車脱線】 #4585
2018_10_23         発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


Taiwan Train Derailment Kills 18

At least 18 people have been killed 
and 168 others injured on Sunday when
a passenger train derailed in Yilan 
County, north-east Taiwan.



■チェック 

・derailment   脱線
・passenger train    旅客列車
・derail   脱線する
・Yilan County   【台湾】宜蘭県(ぎらんけん/イーランけん)



■対訳 

「台湾で列車脱線、18人死亡」

日曜日に台湾北西部の宜蘭県で旅客列車が脱線し、少なくとも18人が死亡、168人
が死亡した。



■訳出のポイント

derail は

列車などが 「脱線する」 「軌道から外れる」

という動詞。

ここから、

計画、交渉などが 「頓挫する」 「だめになる」

という意味でも使われる単語です。

また、

derailment は、この動詞 derail の名詞形で

「脱線」 です。

そこで、タイトルの

train derailment は

「列車の脱線」

ということですね。

other は 「別の人」 「その他」 という名詞なので、

others だと 「その他の人たち」 になります。

したがって、本文頭の

at least 18 people have been killed 
and 168 others injured

の部分は直訳すると

「少なくとも18人が死亡し、その他に168人が負傷した」。

つまり、

「死亡した18人とは別に、さらに168人が負傷した」

というニュアンスになっているわけです。

ただ、この 168 others は、

基本的に 168 people と同意なので、

わざわざ訳出せずに、

「少なくとも18人が死亡し、168人が負傷した」

とした方が自然な日本語訳になるでしょう。

county の語源は

「伯爵の領地」 を意味するラテン語の comiatus。

英国、アイルランドでは行政上の最大区画の 「州」、

米国では state 「州」 の下位の行政区画 「郡」

など、各国の行政区画を指す名詞です。

今日の場合は、台湾の 「県」 を意味し、

Yilan County で 「宜蘭県」 となっています。

台湾北東部の宜蘭県で21日午後に、台湾鉄道の特急 『普悠瑪(プユマ)』 が
走行中に脱線するという事故が発生しました。

少なくとも18人が死亡し、168人が負傷と伝えられています。

脱線した車両は、6年前から使われている日本製で、事故原因については
現在調査中とのこと。

宜蘭県を含む台湾東海岸は太平洋に面した自然豊かな観光地として知られ、
外国人観光客にも人気のエリアです。

脱線した列車は、台湾北部・新北市から台北市を経て東部・台東市に
向かっていました。






■編集後記

飛行機は言うまでもなく、電車やバスという人間を大量輸送する乗り物の事故は本当に悲惨です。
僕は毎日、車で首都高を使って出勤していますが、雨の日は滑りやすくとりわけ気を引き締めて運転するようにしています。
それにしても首都高、月曜日の朝は比較的空いています。しかし火曜日以降は混みます。どうしてなんですかね?
月曜の朝は物流(とりわけ長距離トラック)が少ないからかな・・などと考えて今日も一部渋滞を抜けてきました。
知ってる方教えて下さい!メールはacademiajj★gmail.com まで(★を@に変えて下さい)

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)今日は長男の20歳の誕生日。充実した20代を送ってほしい・・・






毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/10/23
部数 76,074部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/10/23
部数 76,074部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング