英語らしい表現を学ぼう

インタビューが道を外す?!


カテゴリー: 2017年08月18日
          ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

           英語らしい表現を学ぼう 

          ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
                           2017年8月18日
                           vol. 74

いつもご覧になっていただきありがとうございます。
本メルマガでは、10分以内のニュースや歌、動画などに含まれる表現を学びま
す。


_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


 ・表現を含む題材……………………… 「インタビューが道を外す?!」から
 ・単語、イデオム……………………… ニュースで使われた単語など
 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 一連のトランプ大統領のデモに関

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

CNN Interview With VA GOPer Goes Off The Rails
「インタビューが道を外す?!」

https://www.youtube.com/watch?v=cHu8RGPCOfA

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

swastikas かぎ十字(ナチスドイツの国章)
lily-livered 臆病な
conflate 融合する、合成する
Confederate 南部同盟の
condemn 避難する
moral equivalence 道義
espouse 支持する
ANTIFA 反ファイシズム


■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇ There has long been
---------------------------------------------------------------------
There has long been a debate, and a nonviolent debate about the 
appropriate place for Confederate statues.
(南部同盟の銅像をどこに置くのがふさわしいかという議論が長きにわたって
非暴力的に行われてきました。)

There has long been+名詞 という形をとっていますが、この簡単な文は日本
語の文の構成とは異なるという意味ではユニークで、日常から意識して使って
いきたい文です。

日本語では、「長きにわたって議論されてきました」と表現し、当然ながら動
詞を使った文章です。
それに対して英語では、「~の議論(名詞)がありました。」と名詞を使用し、
しかも現在完了形を用いることで時間的な経緯も表現しています。

ともすると、We have been discussingなどどしてしまいがちですが、この表現
There has long been a debateで文章を始め、about the appropriate place
(~について)と続けています。このような英語らしい文章を作りたいですね。

◇ moral equivalence
---------------------------------------------------------------------
you think that there is any moral equivalence between a neo-nazi and 
anyone else 
(ネオナチとその他の人々の間で道義的な違いはあるのでしょうか)

equivalenceは「等価、同等」の意味です。 moral equivalenceで「道義的に
対等である」の意味で使っています。この度の一連の騒動にも多く使用されて
いる表現です。

例)
Objectively, of course, there is NO moral equivalence between Nazis and
 those who oppose Nazis.
(客観的にみて、ナチと反ナチには道義的に同様ではありません。)

◇ in no way am I conflating the two.
---------------------------------------------------------------------
In no way, if we could all be a little intellectually honest here, in 
no way am I conflating the two.
(ここで知的な正直であろうとすれば、これら2つの事をごちゃまぜにして混乱
しまうことはありません。)

in no way am I conflating the two.はin no wayを文の先頭に持ち出すことで
強調した言い分を表現しています。in no way の後は主語と動詞が倒置の関係
となります。

例)
In no way am I wrong.
(決して私は間違っていない)

◇ I would like to continue the conversation with you, respectfully.
---------------------------------------------------------------------
You’re the guest on my show. I would like to continue the conversation
 with you, respectfully.
(あなたは私の番組のゲストです。あなたとは尊敬できるような関係でお話し
をしたいと思っています。)

ゲストの議論のお行儀があまりにも悪いので、このような「正しい」表現でぴ
しゃりと黙らせています。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

一連のトランプ大統領のデモに関する対応は大変なことになっているようです
ね。アメリカ社会が人種差別に対してどのように取り組んでいるかが良く分か
ります。
少なくとも社会は無関心を装ってはいません。今後も注目していきましょう。

今回も最後まで読んでいただいてありがとうございました。
次回の「英語らしい表現を学ぼう」も宜しくお願いします!


/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

【英語らしい表現を学ぼう】

発 行 日:ほぼ平日発行

発行開始日:2017年6月3日

ABCアドベンチャーホームページ
https://www.abc-adventure2017.com/

ブログ
https://www.abc-adventure2017.com/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0/

ABCアドベンチャー発行の他メルマガ:「ネイティブが教える北京語ワンポ
イント」
http://www.mag2.com/m/0001679809.html


\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

英語らしい表現を学ぼう

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 平日刊
最新号 2017/08/18
部数 17部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語らしい表現を学ぼう

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 平日刊
最新号 2017/08/18
部数 17部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ハロー株式
読者2万人超。「週刊ダイヤモンド」・「日経ネットトレーディング」・「初歩のパソコン」にも紹介され、3年連続「まぐまぐ大賞マネー部門第1位!」、メルマでは9年連続で最高栄誉の「総合大賞」を受賞中。「まぐまぐ殿堂入り」の無料投資情報誌です。役立つ情報満載で必見。株式相場見通し・投資ノウハウ、有望銘柄情報を10年以上に渡って配信しています。是非ともご活用下さい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

社長が知っておきたい、お金とビジネスの話
税理士の山下久幸が、「お金とビジネス」を切り口に語るメールマガジン。 このメールマガジンのコンセプトは『不易流行』(ふえきりゅうこう)。 メルマガの内容は僕が日々得た情報の中から様々な変化を、独断と偏見でお伝えしたいと思います。変わるものと、変わらないものを知り、皆さまのビジネスや人生のヒントとしてお役立て下さい! この他、有料で『メルマガ顧問税理士』も絶賛発行中です(*^_^*) http://www.mag2.com/m/0001670898.html
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

自分らしく生きるレッスン
筆者 坂上 浩(さかうえ ひろし)は、東大卒、東大大学院修了 メガバンク出身のプロコーチ。 専門領域は「ライフコーチング」 (充実した人生を創るサポート) 一見、順風満帆な経歴に見えるも、母子家庭に育ち、会社員時代はワクに縛られ自分らしく振舞えず不眠・うつで出社拒否を経験。 暗闇から抜け、好きな仕事で独立を果たすプロセスから掴んだ、自分らしく生きる為の「考え方」と「具体的な実践法」を惜しみなく披露! プロコーチから学びたい! コーチングに興味がある!そんな意欲の高いあなたのご購読をお待ちしています!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング