ジェイ・エイブラハムの最新情報と、チーム島藤の翻訳裏話など

言葉の探偵


カテゴリー: 2017年02月12日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
ジェイ・エイブラハムの最新情報と
翻訳裏話をお届けする
 
  チームShimaFuji通信  
             
──────────────────── 
【今週の目次】 

1. 翻訳裏話:言葉の探偵

2. ShimaFujiIEMからのお知らせ
          
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 

1. 言葉の探偵
翻訳をしているとき、
「この場面で最適な日本語は何だろうか」と考えていると、
自分が探偵になったような気分になります。

ジェイ・エイブラハム氏の英語を和訳するとき、
一番の手がかりとなるのはその原文ですが、
ウェブサイトや著書を参考にすることもあります。
また、言葉の手がかりとして、各種辞書は欠かせません。

意外にも、英語圏の小説(原書・日本語版)が役に立つこともあります。
小説の表現で頭を柔らかくしておくと、
師独特の言い回しを訳すときに
脳内の日本語と英語のパイプラインがスムーズに働くのです。

つい先日も、探偵のように言葉を探したことがありました。
同じ文書内に、rewardとpayoffという言葉が登場しました。
さらには、remunerationという見慣れない言葉もありました。

まずは手がかりの1つ目、周囲の文章を見渡します。
rewardもpayoffも似たような文脈だったので、
この2つが示す意味も似ていると推測しました。
remunerationも、
前後の文脈からrewardやpayoffと同じような意味だと推測できました。

また、話の内容だけではなく、具体例を挙げて話しているのか、
段落のまとめとして抽象的に話しているのか、ということも見ていきます。
それによって選ぶ言葉が変わってくるからです。

そして手がかりの2つ目、辞書を引いてみます。
英英辞書でそれぞれの意味を調べてみると、
reward、payoff、remuneration、それぞれ少しずつ意味が異なることがわかりました。

次に、英和辞書でそれぞれの英語に対応する日本語を調べてみます。
報酬、見返り、謝礼、利益、メリットなどの日本語が出てきました。
ここで、日本語の意味を国語辞典で調べたり、
類語辞典を引いて訳語の候補を増やすときもあります。
ある英単語が複数の場面に登場する場合は、
それぞれの場面で異なる訳語をあてたほうがよいこともあるからです。

このときは、rewardが何回か登場していました。
翻訳チームで話し合った結果、
ある文章では「報酬」、
別の文章では「見返り」という訳語をあてることにしました。
また、payoff は利益、remunerationは報酬という訳語にしました。

探偵のようだとは思いつつも、
答えはいつも必ず1つ、とはかぎらないのが
翻訳の醍醐味でもあり、悩みどころでもあります。

〈watanabe_makiko〉
----------------------------------------
2. ShimaFujiIEMからのお知らせ
公式サイトに新しい記事をアップ致しました!

ジェイ・エイブラハム事例25:販売コンサルタント
http://shimafuji.jp/2017/02/11/

ぜひご覧ください。

──────────────────── 
チームShimaFuji通信

◯ 質問・感想・意見をお寄せください。
   mail@shima-fuji.co.jp

☆発行責任者:島藤 真澄
☆公式サイト:http://shimafuji.jp/
☆問い合わせ:mail@shima-fuji.co.jp

株式会社ShimaFuji IEM
Japan Office:
〒 658-0047 
兵庫県神戸市東灘区御影3-2-11-30
Tel: 078-843-5665

ついでに読みたい

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2015年に5000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億円に。 平成24年より投資顧問業(助言)を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 2016年12月1日『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』が日本実業出版社より発売!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング