英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション Vol.176


カテゴリー: 2017年10月21日
********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」

        2017年10月21日  vol.176

********************************



皆さま、おはようございます。

英語講師「なぼ」こと、横井菜穂美です。

今日もはりきって課題に取り組んでいきましょう。


▼△▼△▼ 目次 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

・今日の記事

  ★ハッピーコロケーション★

  ★一日一文チャレンジ★ 〜訳してみましょう〜

・次回記事予告

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△


==== 【今日の記事】 ================

今回は、the guardianから、こちらの記事を取り上げます。

Breaking bad: how to give up drinking, smoking, nail-biting and other unwanted habits
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/sep/27/breaking-bad-how-to-give-up-drinking-smoking-nail-biting-and-other-unwanted-habits

今回、悪習を止められた人の体験談(投書)ということで、

いつもとは違う感じで読むことができました。

文章自体は長いですが、個人的な経験がリアルに書かれている

こともあり、長さも気にならず、内容に引き込まれました。

みなさんも、まずはメルマガでウォーミングアップから始めていきましょう。


★ハッピーコロケーション★

hit rock bottom

=「どん底に落ち込む、最悪の事態を経験する」

(4つ目のRobさんの文に出てきている表現です)


※ "hit rock bottom"は、文字通りの意味でいけば

「海底に達する」「座礁する」の意味になります。


※ ここで使われている意味のほかにも、

「値段が底をつく」の意味もあります。


※ 今回は、"ハッピー"な表現ではありませんでしたが、

このような事態にならないように・・・というためにも

この言葉の意味を知っておきましょう。



★一日一文チャレンジ★  

(レベル:★★☆ 中級)

今回も、少し長めに引用してみます。

一文一文は短く、表現もやさしいものが多いので、

頑張って読んでみましょう。


"I broke the habit by nursing a drink sometimes, but not drinking it all. It meant people couldn’t refill it and it looked like I was still drinking. I would also buy a much bigger drink, but make it last the whole evening. I now consume less alcohol and save money as a bonus. I am outgoing and sociable anyway, but it took me a long time to realise heavy drinking did nothing to improve my evening."

(2つ目のLisaさんの文章です)

★解答は下のほうにスクロールするとあります。
問題を解いてから、ご確認くださいね!

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓

【解答】

※ 一つずつ、確認していきましょう。

I broke the habit by nursing a drink sometimes, 

「私は、時々一杯の飲み物を味わいながらゆっくり飲むことで、

習慣を断つことができた。」

※ nurseには、「(酒などを)味わいながらゆっくり飲む」という

意味があります。


but not drinking it all. 

「全然飲まないようにするのではなく」



It meant people couldn’t refill it and it looked like I was still drinking. 

「そうすることで、他の人はそれに継ぎ足すことができないし、

私がまだ飲んでいるように見える」

※ Itは、前の文を指します。

「前の文が、(meant以下の節)を意味する」というのが直訳ですが、

「つまり〜である」などという形で、つないでもいいですね。




I would also buy a much bigger drink,

「また、大容量のサイズの飲み物を選ぶようにし、」


 but make it last the whole evening. 
 
 「それで一晩持たせるようにした」
 

 
 I now consume less alcohol and save money as a bonus. 
 
 「今ではアルコールの量が減り、ボーナスとしてお金も貯めることができている」
 
 
 I am outgoing and sociable anyway,

「今でも社交的であることには変わりないが、」



 but it took me a long time to realise heavy drinking did nothing to improve my evening.
 
 「長い時を経てやっと、たくさん飲むことで、
 
 いい夜になるというわけではないということを学んだ」
 
 
 ※ 少し、訳を手直ししました。
 
 文法通り、辞書の訳通りで行くならば、
 
 「たくさん飲むことが、私の夜を改善するのに
 
 何も役立たないと気づくのに、長い時間を要した」

としてもいいと思います。



※ 実は、私自身もかなりのお酒好きで・・・。

体のために減らしたいと思いながらも、その思いとは逆に

どんどん酒量が増えていくばかりでした。

引用した中の、

"it took me a long time to realise 〜"の部分が

ものすごく心に響いています。





==== 【次回記事予告】 ===============

次回は、THE HUFFINGTON POSTから、こちらの記事を取り上げます。

22 Bad Habits to Give Up If You Want to Be Successful
https://www.huffingtonpost.com/entry/22-bad-habits-to-give-up-if-you-want-to-be-successful_us_59e81af9e4b0432b8c11ecb0

メルマガを愛読してくださっている方には

おなじみの内容かもしれません。

「前にもこういうの読んだよ」というタイトルが出てきた時は、

表現の幅を広げるチャンス。

前に書かれていたことが、どのような単語で表現されているか

チェックしてみましょう。


それではまた、次回メルマガでお会いできるのを楽しみにしています!


〜次回は10月25日(水)午前7時頃配信予定です〜




▼△▼△ あとがき ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

秋の長雨が続いています。

私の住んでいるところでは、先週末あたりからずっと天気が悪く、

ようやく日が差したのが、水曜の朝。

たまりにたまった洗濯物を大急ぎで干しました。

こんな日が続くと、しみじみ太陽の光があることへの

感謝の気持ちが湧いてきます。

当たり前と思っていることを、今一度見直せるように。

できるかぎり、心にゆとりをもって過ごしたいと思います。


▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△





********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」
発行者:なぼ (横井菜穂美)

ブログ: 「2ミリずつ進歩」 http://nabo.blog57.fc2.com/

電子書籍「自信を積み重ねる習慣の力 〜習慣力で夢を叶える〜」
Amazonにて好評発売中 http://goo.gl/xYQkfu

********************************

※なお、こちらのメルマガで取り上げる英文は、米国著作権法の規定する
fair useの範囲内で引用させていただいております。
また、用いるメディアごとに利用規約も確認しております。

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/11/18
部数 256部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/11/18
部数 256部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

【六単塾】1日数分で英単語・英文をあきれるほど覚える方法
「英語をやり直したいけど面倒なことはしたくない」「英会話したいけど時間がない」「TOEICスコアが急に必要になった」そんなあなたに。1日10分、たった6単語で英語が話せるようになるためのメルマガを1日1通お送りします。登録は2秒で終了。今すぐ登録してくださいね。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

井出ひろゆき 最速不動産オーナーへの道
日本で唯一の不動産満室コンサルタント。 普通の人を不動産オーナーにする スペシャリスト&不動産オーナーに満室コーチング行い、 口コミで無料面談は、常にキャンセル待ち状態。 30代OL、   90日で家賃年収756万円。 40代会社社員 150日で家賃年収1586万8000円。 過去最短でコンサル開始後144日で 20代高利回り2棟家賃年収1456万8千円を記録!!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング