英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション Vol.129


カテゴリー: 2017年05月10日
********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」

        2017年5月10日  vol.129

********************************



皆さま、おはようございます♪

英語講師「なぼ」こと、横井菜穂美です。

今日もはりきって課題に取り組んでいきましょう!


▼△▼△▼ 目次 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

・今日の記事

  ★ハッピーコロケーション★

  ★一日一文チャレンジ★ 〜訳してみましょう〜

・次回記事予告

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△


==== 【今日の記事】 ================

今回は、Owl Diyというサイトから、こちらの記事を取り上げます。

15 Inspiring Quotes to improve Your Worst Day
http://www.owldiy.com/15-inspiring-quotes-to-improve-your-worst-day/


ゴールデンウィークが終わり、通常の一週間が始まったという方も

多いと思います。

休み明け、焦ることなく日常生活に戻っていきましょう。

このメルマガで、日々の習慣を取り戻すお手伝いができたら、

私も嬉しいです。



それでは、早速、今日の内容を見ていきましょう。



★ハッピーコロケーション★

お断り:今回は、格言(短い文)ばかりなので、

ハッピーコロケーションのコーナーでも、

文法を見てみることにしたいと思います。


"Don’t spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door." 

-- Coco Chanel

(2つ目に出てきています)


※ コンマまでの命令文は、問題なく訳せたかと思います。

「壁を叩くことに時間を費やすな」

"spend + 時間" の後ろは、"(in) +動名詞" の形がきます。

(inは、よく省略されます)



※ 問題は、コンマ以降です。

これが分詞構文(付帯状況)であるということに気づけましたか?

文法用語は思い出せなくても、

hoping 以下の部分を「しながら」という形で、

繋げることができていれば正解です!

合わせて訳せば、

「それをドアに作り変えようと思いながら、壁を叩き続けるな。」

(=ありえない望みを持ちながら、いつまでも無駄なことをするな)

という意味になりますね。


※ ココ・シャネルは、いろいろな名言、格言を残しているようです。

"Coco Chanel" "Quotes"などで検索してみると、いろいろ

興味深いサイトが見つかります。

https://www.brainyquote.com/quotes/authors/c/coco_chanel.html





★一日一文チャレンジ★  

(レベル:★★☆ 中級)

"What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals." 

-- Henry David Thoreau

(6つ目に出てきています)

★解答は下のほうにスクロールするとあります。
問題を解いてから、ご確認くださいね!

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓

【解答】

※ 今回は、

・what で始まるかたまりを「〜もの」と訳すこと

・比較のところで出てくる "as + 形容詞(副詞) +as 〜"

が理解できていればOKです。



What you get by achieving your goals 

「目標を達成することによって得られるものは」

※ ここまでが、この文の主語です。



is not as important as 

「〜と同じほど重要なことではない」

※ うしろのas以下に続くことと、主語の部分にくることを比べています。



what you become by achieving your goals."

「目標を達成することによってあなたがなったもの」

※「得たものよりも、どんな自分になれたか」のほうが重要である

という意味になります。






==== 【次回記事予告】 ===============

次回は、THE HUFFINGTON POSTから、こちらの記事を取り上げます。

6 Proven Strategies To Rebound From Failure
http://www.huffingtonpost.com/entry/6-proven-strategies-to-rebound-from-failure_us_590f7563e4b0f711807245dc

失敗することを恐れるのではなく、

失敗から何を学び、どう活かしていくかが重要です。

記事では、具体的にどのような手順で失敗を受け止めるべきか、

項目立てて書かれています。

「私は失敗はしていないよ?」という方も。

転ばぬ先の杖ということで、ぜひ記事を読んでみてくださいね。




〜次回は5月13日(土)午前8時頃配信予定です〜



▼△▼△ あとがき ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

これを書いている8日は、まるで夏のような一日・・・。

現在、こちら三重では、気温が25度以上になっているようです。

先ほど、中学校の家庭訪問があり、準備をしていたのですが、

なんと、先生のいらっしゃる予定時刻直前に、のぼせて鼻血が(笑)。

なんとか止まって、事なきを得ました。

鼻血はさておき・・・朝晩の気温差の激しい季節です。

みなさんも、ぜひ体調管理に気をつけてお過ごしくださいね!

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△






********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」
発行者:なぼ (横井菜穂美)

ブログ: 「2ミリずつ進歩」 http://nabo.blog57.fc2.com/

電子書籍「自信を積み重ねる習慣の力 〜習慣力で夢を叶える〜」
Amazonにて好評発売中 http://goo.gl/xYQkfu

********************************

※なお、こちらのメルマガで取り上げる英文は、米国著作権法の規定する
fair useの範囲内で引用させていただいております。
また、用いるメディアごとに利用規約も確認しております。

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/06/24
部数 243部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/06/24
部数 243部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年5月現在8900人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング