英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション Vol.123


カテゴリー: 2017年04月19日
********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」

        2017年4月19日  vol.123

********************************



皆さま、おはようございます♪

英語講師「なぼ」こと、横井菜穂美です。

今日もはりきって課題に取り組んでいきましょう!


▼△▼△▼ 目次 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

・今日の記事

  ★ハッピーコロケーション★

  ★一日一文チャレンジ★ 〜訳してみましょう〜

・次回記事予告

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△


==== 【今日の記事】 ================

今回は、hackspiritというサイトから、こちらの記事を取り上げます。

7 Powerful Exercises to Build Your Mental Toughness
http://hackspirit.com/7-powerful-exercises-build-mental-toughness/

何か一つの出来事が、自分を大きく変えたり、

一日で大変身を遂げるということは、普通は起こりません。

心を強く持ちたい。そんな願いを持つならば、

毎日少しずつ、自分を変えていく必要があります。

今回は、そのための習慣について書かれた記事を取り上げます。



★ハッピーコロケーション★

"rejuvenate" =「若さを取り戻させる、元気を回復させる」

(二つ目の項目にでてきます。)


※ 今回は、コロケーションではなく、単語を取り上げたいと思います。

rejuvenate は、なんだか硬そうな単語ですが、語源を知っていると

すんなり意味が入ってきます。


※ juvenileという単語は、聞いたことがあるでしょうか?

「若い」「少年の」などという意味の単語です。

実は、両方に共通するjuvenの部分が、「若い」という意味を

持っているのです。(juniorも同じ語源です)


※ juvenileは、juvenile delinquency (少年犯罪)という熟語で

英検上位級に出てきます。

このように、普段出会う単語と絡ませながら、

試験のための語彙を増やしていけると、すごくいいですね!



★一日一文チャレンジ★  

(レベル:★★☆ 中級)

"Society has this expectation that we fit inside this small box called “normal” and anything outside that box is considered “weird”."

(一つ目の項目にある文です)

★解答は下のほうにスクロールするとあります。
問題を解いてから、ご確認くださいね!

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓

【解答】

いつも取り上げる文と比べて、さほど長いわけではないにもかかわらず、

ちゃんと構造が取れないと誤訳につながる、"要注意"文でした。

それでは、かたまりごとに見ていきましょう。



Society has this expectation 

「社会はこのような予想を持っている。」

※ thisとついていますが、これは前文を指しているわけではないので

注意しましょう。直後にあるthat(同格のthatといいます)から後ろの

部分を訳した上で、「〜〜〜という、このような予想」とすると良いです。



(that) we fit inside this small box called “normal” 

「私たちは、普通というこの小さな箱の中に収まるべきであり、」

※ 先ほども書きましたが、このthat以降は全て、thatの前の

this expectationにかかっています。

また、calledとなっているのは過去分詞で

called “normal”が、直前のthis small boxを修飾しています。



and anything outside that box is considered “weird”.

「その箱の外にあるものは全て、おかしなものと考えられる(という予想)」

※ このandは何をつないでいるかわかりましたか?

同格のthatの中の文2つ(we 〜 “normal” とanything 〜 “weird”)

をつないでいます。ここを見抜けるかがポイントでした。

あと、that boxのthatは代名詞のthatです。

(直前に同格のthatが出ているので、ちょっとややこしく感じますね)




==== 【次回記事予告】 ===============

次回は、THE HUFFINGTON POSTから、こちらの記事を取り上げます。

11 Habits Of Mentally Strong People
http://www.huffingtonpost.com/entry/11-habits-of-mentally-strong-people_us_58efd4a7e4b04cae050dc5bd

今回の記事に続いて、「精神的に強くいる」ことについて

考えてみたいと思います。

こちらは、毎日の習慣というよりも、

そういう強さを持った人の、考え方の特徴などが取り上げられている

記事です。

ぜひ今回の記事と合わせて、読んでみてくださいね。


〜次回は4月22日(土)午前8時頃配信予定です〜



▼△▼△ あとがき ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

前回のメルマガで書いていました、マラソンレース。

おかげさまで、10キロ無事に完走することができました。

高低差が激しく、最初の1, 2キロですでに音を上げそうでしたが、

なんとか最後まで走りきりました。

タイムは、1時間19分44秒。

(目標としていた時間をなんと"16秒"切りました)

他の人と比べることなく、今までにできなかったことが

できるようになった、そんな自分を褒めたいと思います。

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△






********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」
発行者:なぼ (横井菜穂美)

ブログ: 「2ミリずつ進歩」 http://nabo.blog57.fc2.com/

電子書籍「自信を積み重ねる習慣の力 〜習慣力で夢を叶える〜」
Amazonにて好評発売中 http://goo.gl/xYQkfu

********************************

※なお、こちらのメルマガで取り上げる英文は、米国著作権法の規定する
fair useの範囲内で引用させていただいております。
また、用いるメディアごとに利用規約も確認しております。

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/06/24
部数 242部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/06/24
部数 242部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング