英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション Vol.121


カテゴリー: 2017年04月12日
********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」

        2017年4月12日  vol.121

********************************



皆さま、おはようございます!

英語講師「なぼ」こと、横井菜穂美です。

今日もはりきって課題に取り組んでいきましょう!


▼△▼△▼ 目次 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

・今日の記事

  ★ハッピーコロケーション★

  ★一日一文チャレンジ★ 〜訳してみましょう〜

・次回記事予告

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△



※ お詫び

前回のメルマガで「次回記事予告」として掲載したURLに

誤りがございました。

謹んでお詫び申し上げます。

(正しくは、「今日の記事」で掲載しているURLとなります)


==== 【今日の記事】 ================

今回は、MEN'S FITNESSというサイトから、こちらの記事を取り上げます。

15 ways to improve your workout motivation
http://www.mensfitness.com/training/pro-tips/15-ways-improve-your-workout-motivation

英語学習をしている方、英語の先生などに、

筋トレにはまっている方も多くいらっしゃいます。

少しずつ努力を積み重ねていくこと、

成果が感じられるともっと頑張ろうと思えること、

多くの共通点があるように思います。

今日は、運動に関する記事から学べることはないか、

見ていくことにしましょう。



★ハッピーコロケーション★

"kickstart your fitness plans"

= 「あなたの運動計画を、弾みをつけてスタートさせる」

(1つめの小見出しよりも前に出てきている文です)


※ kickstartは、動詞で「弾みをつける」という意味です。

(Kickstarter という有名な海外のサイトもありますよね!)

個人的には、勢いがあってすごく好きな単語です。


※ 文中では、

"kickstart your fitness plans and keep ‘em kicking."

「弾みをつけて運動計画をスタートし、

それを蹴り続けろ(勢いよくやり続けろ)」

とあります。(‘emはthemの省略形)

なんだか、気持ちが高ぶるような素敵な表現です!




★一日一文チャレンジ★  

(レベル:★★★ 上級)

In other words, if so far your only intention in hitting the gym X times a week is so you don’t die young or get fat, well, perhaps you need something a little more targeted.

(1つめの小見出しに出てきている文です)

★解答は下のほうにスクロールするとあります。
問題を解いてから、ご確認くださいね!

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓

【解答】

いつもの通り、かたまりごとに見ていきましょう。


In other words, 

「言い換えれば」

※ このフレーズが出てきた時には要注意です!

直前に出ていること(ここではS.M.A.R.Tについて)を

もう一度、具体的にわかりやすく、説明しています。



if so far your only intention in hitting the gym X times a week is so you don’t die young or get fat, 

「これまでのところ、ジムに週に何回行くことにあたってのあなたの唯一の目的が、

早死にしないためとか、太らないためだとしたら」

※ かなり長いかたまりで抜き出しました。

というのも、ここからの部分は、If S' V', S V.という構造で、

コンマの切れ目に当たるのが、ここだからです。

(つまり、S' V'の部分がものすごく長い)

S' =  your only intention in hitting the gym X times a week

V' = is

C' = so you don’t die young or get fat

C'にきているso (もしくはso that)は、目的を表す接続詞です。

「〜するため」と訳せます。


well, perhaps you need something a little more targeted.

「まあそれは多分、あなたがもう少しターゲットを絞った何かを

必要としているということである」

※ S Vの部分はシンプルでしたが、wellやperhapsが

構造をややこしくさせていました。




この記事は、全体的に口語的な表現、

もっと言うならば、ちょっと文法的な面で崩れた表現が

いくつか見受けられました。

少し気になる部分はあるにしても、内容はとてもいいですので、

ぜひ続きの部分も読んでみてくださいね。



==== 【次回記事予告】 ===============

次回は、BUSINESS INSIDERから、こちらの記事を取り上げます。

7 books to read when life gets tough
http://www.businessinsider.com/7-books-to-read-when-life-gets-tough-2017-3/#-5

今ちょうど、次に読む洋書を探していたこともあり、

この記事を選んでみました。

皆さんも、ゴールデンウィークなどに読む本の参考に

ぜひ見てみてくださいね。

いつもとはパターンの違う記事。

私も読むのが楽しみです!



〜次回は4月15日(土)午前7時頃配信予定です〜



▼△▼△ あとがき ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

メルマガは、いつも前もって予約投稿をしています。

今回の分は、10日に書いているのですが、明日11日から

新しい英検クラスをもたせていただくことになっているので、

ドキドキしながら、レッスン準備をしています。

今後は、英検指導を中心にすると心に決めています。

長い目で見た、彼、彼女たちの目標達成のお手伝いができるよう、

1回1回頑張っていきたいと思います。

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△






********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」
発行者:なぼ (横井菜穂美)

ブログ: 「2ミリずつ進歩」 http://nabo.blog57.fc2.com/

電子書籍「自信を積み重ねる習慣の力 〜習慣力で夢を叶える〜」
Amazonにて好評発売中 http://goo.gl/xYQkfu

********************************

※なお、こちらのメルマガで取り上げる英文は、米国著作権法の規定する
fair useの範囲内で引用させていただいております。
また、用いるメディアごとに利用規約も確認しております。

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/10/21
部数 248部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/10/21
部数 248部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

超一流の年収を稼ぐスーパービジネスマンになる方法
全国700社以上の顧客を持つ経営コンサルタントで累計15万部のビジネス書作家の吉江勝が定価20万円で販売した集客が今の10倍楽になるセミナー動画を期間限定無料プレゼン中【※詳細は著者サイトへ】 【創刊17年まぐまぐオススメの殿堂入りメルマガ】借金まみれだった会社員が全米フォーチュン500や東証一部上場企業を指導する人気コンサルに転身できた方法を公開 【こんな方にオススメ】起業したい、出版したい、会員制ビジネスで安定的な収入を稼ぎたい、コンサル、コーチ、カウンセラー、セミナー講師等で活躍したい、マーケティングと潜在意識を身につけて儲けの仕組みをマスターしたい方に役立つ情報を連日配信
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者8000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング