英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション Vol.121


カテゴリー: 2017年04月12日
********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」

        2017年4月12日  vol.121

********************************



皆さま、おはようございます!

英語講師「なぼ」こと、横井菜穂美です。

今日もはりきって課題に取り組んでいきましょう!


▼△▼△▼ 目次 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

・今日の記事

  ★ハッピーコロケーション★

  ★一日一文チャレンジ★ 〜訳してみましょう〜

・次回記事予告

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△



※ お詫び

前回のメルマガで「次回記事予告」として掲載したURLに

誤りがございました。

謹んでお詫び申し上げます。

(正しくは、「今日の記事」で掲載しているURLとなります)


==== 【今日の記事】 ================

今回は、MEN'S FITNESSというサイトから、こちらの記事を取り上げます。

15 ways to improve your workout motivation
http://www.mensfitness.com/training/pro-tips/15-ways-improve-your-workout-motivation

英語学習をしている方、英語の先生などに、

筋トレにはまっている方も多くいらっしゃいます。

少しずつ努力を積み重ねていくこと、

成果が感じられるともっと頑張ろうと思えること、

多くの共通点があるように思います。

今日は、運動に関する記事から学べることはないか、

見ていくことにしましょう。



★ハッピーコロケーション★

"kickstart your fitness plans"

= 「あなたの運動計画を、弾みをつけてスタートさせる」

(1つめの小見出しよりも前に出てきている文です)


※ kickstartは、動詞で「弾みをつける」という意味です。

(Kickstarter という有名な海外のサイトもありますよね!)

個人的には、勢いがあってすごく好きな単語です。


※ 文中では、

"kickstart your fitness plans and keep ‘em kicking."

「弾みをつけて運動計画をスタートし、

それを蹴り続けろ(勢いよくやり続けろ)」

とあります。(‘emはthemの省略形)

なんだか、気持ちが高ぶるような素敵な表現です!




★一日一文チャレンジ★  

(レベル:★★★ 上級)

In other words, if so far your only intention in hitting the gym X times a week is so you don’t die young or get fat, well, perhaps you need something a little more targeted.

(1つめの小見出しに出てきている文です)

★解答は下のほうにスクロールするとあります。
問題を解いてから、ご確認くださいね!

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓

【解答】

いつもの通り、かたまりごとに見ていきましょう。


In other words, 

「言い換えれば」

※ このフレーズが出てきた時には要注意です!

直前に出ていること(ここではS.M.A.R.Tについて)を

もう一度、具体的にわかりやすく、説明しています。



if so far your only intention in hitting the gym X times a week is so you don’t die young or get fat, 

「これまでのところ、ジムに週に何回行くことにあたってのあなたの唯一の目的が、

早死にしないためとか、太らないためだとしたら」

※ かなり長いかたまりで抜き出しました。

というのも、ここからの部分は、If S' V', S V.という構造で、

コンマの切れ目に当たるのが、ここだからです。

(つまり、S' V'の部分がものすごく長い)

S' =  your only intention in hitting the gym X times a week

V' = is

C' = so you don’t die young or get fat

C'にきているso (もしくはso that)は、目的を表す接続詞です。

「〜するため」と訳せます。


well, perhaps you need something a little more targeted.

「まあそれは多分、あなたがもう少しターゲットを絞った何かを

必要としているということである」

※ S Vの部分はシンプルでしたが、wellやperhapsが

構造をややこしくさせていました。




この記事は、全体的に口語的な表現、

もっと言うならば、ちょっと文法的な面で崩れた表現が

いくつか見受けられました。

少し気になる部分はあるにしても、内容はとてもいいですので、

ぜひ続きの部分も読んでみてくださいね。



==== 【次回記事予告】 ===============

次回は、BUSINESS INSIDERから、こちらの記事を取り上げます。

7 books to read when life gets tough
http://www.businessinsider.com/7-books-to-read-when-life-gets-tough-2017-3/#-5

今ちょうど、次に読む洋書を探していたこともあり、

この記事を選んでみました。

皆さんも、ゴールデンウィークなどに読む本の参考に

ぜひ見てみてくださいね。

いつもとはパターンの違う記事。

私も読むのが楽しみです!



〜次回は4月15日(土)午前7時頃配信予定です〜



▼△▼△ あとがき ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

メルマガは、いつも前もって予約投稿をしています。

今回の分は、10日に書いているのですが、明日11日から

新しい英検クラスをもたせていただくことになっているので、

ドキドキしながら、レッスン準備をしています。

今後は、英検指導を中心にすると心に決めています。

長い目で見た、彼、彼女たちの目標達成のお手伝いができるよう、

1回1回頑張っていきたいと思います。

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△






********************************

「英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション」
発行者:なぼ (横井菜穂美)

ブログ: 「2ミリずつ進歩」 http://nabo.blog57.fc2.com/

電子書籍「自信を積み重ねる習慣の力 〜習慣力で夢を叶える〜」
Amazonにて好評発売中 http://goo.gl/xYQkfu

********************************

※なお、こちらのメルマガで取り上げる英文は、米国著作権法の規定する
fair useの範囲内で引用させていただいております。
また、用いるメディアごとに利用規約も確認しております。

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/06/24
部数 242部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英字記事で学ぶ★しあわせ習慣&ハッピーコロケーション

RSSを登録する
発行周期 週2回発行
最新号 2017/06/24
部数 242部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング