英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]話題の『PNG』って何だか知ってる?


カテゴリー: 2018年01月15日
==========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第316号■
==========================

おはようございます、しゅうこです。

あけましておめでとうなんて言ってたら、あっという間に1月も半ばです!!

1年の24分の1分、充実してましたか?


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

People evacuated from Papua New Guinea island after volcano explodes

■本日のニュース

火山噴火後、人々ばパプアニューギニア島から避難

引用:2018.01.14 Reuters


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

About 1,500 people are being evacuated from an island off the northern coast of Papua New Guinea (PNG) after a nearby volcano erupted, the local Red Cross said on Sunday.

Australia’s Foreign Minister Julie Bishop announced on twitter that the Australian Government was contributing A$25,000 ($19,775) worth of humanitarian supplies for those affected.


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●evacuate:非難させる、撤退する

本文ではpeople are being evacuatedとなっていて、現在進行形の受動態になっています。

なので直訳すると「人々は避難させられている」ですね。

「避難訓練」はevacuateは使わずに、disaster drill(fire drill, earthquake drill)といいます。

例)Please evacuate the building immediately.
   建物から直ちに避難してください。


●humanitarian:人道主義の

ニュースを読むに当たっては覚えておきたい単語。

名詞になってa humanitarianとなると、「人道主義者」です。


<スラッシュリーディング>

About 1,500 people / are being evacuated / from an island / 
off the northern coast / of Papua New Guinea (PNG) / 
after a nearby volcano erupted, / the local Red Cross said / on Sunday.

約1500人が/ 逃れている/ 島から/ 
北海岸から離れて/ パプアニューギニア(PNG)の/ 
近くの火山が噴火した後に/ 地元の赤十字が伝えた/ 日曜に。


■記事全文

https://www.reuters.com/article/us-papua-new-guinea-volcano/people-evacuated-from-papua-new-guinea-island-after-volcano-explodes-idUSKBN1F3060


■まとめて復習!

About 1,500 people are being evacuated from an island off the northern coast of Papua New Guinea (PNG) after a nearby volcano erupted, the local Red Cross said on Sunday.

約1500人の人々が、近隣の火山が噴火後にパプアニューギニア(PNG)の北海岸から逃れている、と地元の赤十字が日曜に発表した。


Australia’s Foreign Minister Julie Bishop announced on twitter that the Australian Government was contributing A$25,000 ($19,775) worth of humanitarian supplies for those affected.

オーストラリアのJulie Bishopはツイッターで、オーストラリア政府はこれらの避難者への人道支援物資に相当する2万5000オーストラリアドル(1万9775ドル)を寄付していると発表した。


■記事概要

火山の噴火後、約1500人がパプアニューギニアの北海岸から避難していると赤十字が日曜に発表した。

パプア島から約24キロメートルに位置するKadovar島にある火山の噴火は、1月5日に始まった。

何日か火山灰をまき散らした後、火山は金曜に噴火した。パプアニューギニア政府はBlup Blup島の人々を避難させることを決定した。

避難者たちはメインランド(ニューギニア島)に避難しており、国際赤十字社は約8万7000キナ(2万6274ドル)の支援を行っている。

オーストラリア外相は、避難している人達の人道支援物資相当の2万5000オーストラリアドルを寄付しているとツイッターで発表した。


火山でありながら噴火記録が残っていないというこの火山(Kadovar/カドバー島)。

オーストラリアとの関係が深く、最も支援金額が大きいのがオーストラリア。

ですが、約2万ドルって日本円にすると…???

多いのか少ないのか、PNGの貧しさもわかる数字と言えそうです。

==================

タイトルのPNGはパプアニューギニアでした!

一瞬、画像ファイルの拡張子(PNG, JPEF, GIF等ありますよね)かと思った私。。。


■編集後記

◆あ~やべ~!と思うこと◆

2018年のNew Year's resolutionsの1つとして、

「月に1回は今まで行ったこと無い人の集まりに出る」というものを入れた私です。

いつも同じメンバーも良いけれど、新しい価値観・経験を持った人達と出会うのも大事。

今年はあらためて、しっかりインプットにも重点を置く1年にしたいので、これを入れました。


そしてその実行(もう1年の24分の1過ぎてますよ)をしてきました。

セミナーとかではないんですが、バイリンガルディスカッション会。

ニューストピックスについて、日本語&英語で議論する会です。


で、まあ、中身は色々書き出すとキリが無いんですが、とにかく皆さん英語が流暢!!

んでね、やっぱり普段日常的に英語を話さないので、なまってましたね…

(方言とかそういう意味の訛りではなく、鈍っていたのです)


リアルにやべーと思いました。

かなり言い訳ちっくなんですが、こういうの大事ですよね。

自分よりはるかに優れている人・モノを目の当たりにしてヤベーと思う。


で、改めて奮起するのか諦めて違うことやるのか。

この選択は個人の自由ですけれども。

盲信してやるのは危険ですからね。


なんだか自省&自戒のつぶやきみたいになってきましたが、結論「やべー!」って思う機会をやっぱり作った方が良いよ!

ってことです!(吹っ切った風)

今自分がやろうとしていること、

目指したい人、素晴らしいモノに定期的に会う機会、作れてますでしょうか?


≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/05/14
部数 553部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/05/14
部数 553部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年8月現在9200人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

副業ペラサイト量産で月100万稼ぐ♪さぼてんのサイトアフィリ秘メルマガ☆
サイトアフィリエイトに役立つ情報を発信! 月100万を稼ぐアフィリエイターさぼてんがサイトアフィリを実践し、その状況を実況中継しながら、アフィリエイトに役立つ情報・テクニックをお伝えするメルマガ。 普通のサラリーマンとして働きながら、副業として1日2時間の作業で月100万を効率的に稼ぐ秘密とは? アフィリエイトに挑戦したい初心者の方からの質問メール大歓迎。 丁寧に回答します♪
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング