英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]最後の砦、シャネル


カテゴリー: 2017年11月27日
==========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第311号■
==========================

おはようございます。しゅうこです。

新幹線ってなんであんなに快適なんでしょうか。


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Online sales? Maybe one day, says Chanel


■本日のニュース

オンライン販売?たぶんいつかは、とシャネルは話す

引用:2017.11.25 Reuters


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

France’s Chanel has no immediate plans for online sales of its coveted outfits or handbags, a senior executive said on Friday, making it one of the fashion world’s last hold-outs as rivals experiment with websites to win over new clients.

“If you give everything to everyone straight away, I think you lose that exclusivity,” Pavlovsky told a Vogue conference in Paris. 


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●immediate:即座の、当面の

副詞の"immediately(即座に)"の方がなじみがあるかもしれません。

immediateは形容詞なので、下の例のように名詞にくっつけて使いましょう。

例)immediate answer:即答
  immediate cash:即金
  immediate cause:直接の原因

例文)I highly appreciate your immediate response.
   即答ありがとうございます。


●exclusive:排他的な、高級な

本文中ではexclusivity(名詞)で使われています。

もともとは「(他者を寄せ付けず)排他的な、独占的な」という意味から、「上流の、高級な」と訳しましょう。

ad(advertisement=広告)等で、"Exclusive!"って書いてあったら、「上等品ですよ!」ってことですね。

海外のファッション通販サイト等を見てみると、意外と勉強になって面白いです。


<スラッシュリーディング>

France’s Chanel / has no immediate plans / for online sales / of its coveted outfits or handbags, / 
a senior executive said / on Friday, / 
making it / one of the fashion world’s / last hold-outs /
as rivals experiment / with websites / to win over new clients.

フランスのシャネルは/ 急ぎの計画は持ち併せていない/ オンライン販売の/ 憧れの洋服やハンドバッグの/ 
幹部は言った/ 金曜に/ 
同ブランドをするべく/ ファッション界の1つに/ 最後の砦の/ 
同業者が試す中で/ ウェブサイトで/ 新しい顧客を獲得しようと。


■記事全文

https://www.reuters.com/article/us-chanel-internet/online-sales-maybe-one-day-says-chanel-idUSKBN1DO2BB


■まとめて復習!

France’s Chanel has no immediate plans for online sales of its coveted outfits or handbags, a senior executive said on Friday, making it one of the fashion world’s last hold-outs as rivals experiment with websites to win over new clients.

フランスのシャネルは、当面憧れの洋服やハンドバッグをオンライン販売する計画は無い、と同社幹部が金曜話した。同業者達がウェブサイト上で新しい顧客を獲得しようと試みている中で、ファッション界の最後の砦となりそうだ。


“If you give everything to everyone straight away, I think you lose that exclusivity,” Pavlovsky told a Vogue conference in Paris. 

「もし全てのものを全ての人に即座に売ってしまうとしたら、高級さを失ってしまうと思います」とパリVogueのカンファレンスでPavloskyは言った。


■記事概要

フランスのシャネルは、当面オンラインで洋服やハンドバッグを売る計画は持ち併せていないようで、オンライン上で新たな顧客を獲得しようとするファッション界の最後の砦の1つになりそうだ。

ツイードのスーツや4300ドル以上するキルトレザーのバッグが有名な同社は、香水やサングラス、化粧品はオンラインで販売している。

しかし、Chanelのファッション部門のPavloskyは、「全てのものを全ての人にすぐ売ってしまうようになれば、高級さを失う。

絶対にやらないとは言っていないが、もしやるとしたら本当に意味があると判断できてからだ」と話した。



高級戦略。全てのものを全ての人にすぐに売らない。さすがシャネル。

とはいえ、本文中にありますが、ルイ・ヴィトンの親会社LVMHがアップルから人を雇ったりウェブサイトをオープンしたりと、会社によって考えることは違いますね。

確かに、何十万もするバッグをオンラインで買いたいとも思いません…が、売り先が世界中になっている時代ですから、どこまで売り先を広げるか?

お店に買いに来れない人には売らないのか?

難しいマーケティングです。
==================

久しぶりに新幹線に乗りましたら…仕事ははかどるわ、ついでにちょっとお昼寝もできるわ(余計)。

なんであんなに快適なんでしょうね。


■編集後記

◆自己投資ってお金払うだけじゃダメなんだ。◆

前回、多少は「身銭を切る」感覚のある規模の自己投資をした方が良い、

長期的な目で見て良い影響を与えるであろうものに投資をしましょうという話をしました。

あなたが投資したいものは何でしょうか?

自分がどうなりたいか?そのために何に投資しようかな?と考えるとわくわくしてきますよね。


さてこの自己投資。少し気を付けなければいけないことがある、というところで終わっていました。


気を付けなければいけないことって何でしょうか?


ポイントは、「お金だけ突っ込んでもダメよ」です。

チッチッチッチ・・・・

正解は、「お金と同じくらい時間も突っ込む覚悟でやらないと意味無しよ」です。


どういうことか?

一言、「投資」と聞くと、すぐに思い浮かぶのはお金ですね。

大事な資金の中から、絶対にリターンがあるとは定かでは無いものにいくらか使う。

資産を投げ打って効果を求めるわけです。


ただし、ここで「投げ打つ」のはお金だけではダメ。

もう一つの大切な資産である「時間」も使わないといけません。


これって、株や証券などの、いわゆる「投資」も同じですよね。

デイトレーダーなら1日で大きくリターンがあるかもしれませんが、総合的に見ると、最終的にリターンを得ようと思ったら時間をかける必要があるんです。


自己投資にも同じことが言えます。

例えば、結構高いな~と思えるお金を払って買った教材。

きちんと時間をかけてやらないと、絶対効果は得られませんよね?

例えば、休日半日使って出席したセミナー。

その場で話を聞いても、その後復習して実践しないと、意味ないですよね?


金融の投資も、自己投資も、じっくり時間をかけて、時間を使っていることがもはや無意識になるくらいじっくりととりくまないと

効果が得にくいです。

特に、金融は数字なので見ればどれくらいリターンがあるかわかるんですが、自己投資って変化するものが自分だから、なかなか効果がわかりにくいもの。

だから、途中でイヤになっちゃうんですよね。


投資って自分の大切な資産(お金や時間)が必要なもの。

そしてどれくらいリターンがあるかは定かでは無いもの。

とっても根気が要るものですが、効果が出たときのインパクトはすごいです。


ポジティブな未来に期待して、さて何にどれくらい投資しましょうか?


≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 文法
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/05/14
部数 553部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/05/14
部数 553部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ポンポコ先生のライタースクール
『大富豪のおじいさんの教え』(ナナブックス)『一瞬で心をつかむ77の文章テクニック』(高橋書店)『うまいと言われる文章の書き方』(日本実業出版)などでおなじみの作家&スピリチュアル・ヒーラーの高橋フミアキ(ポンポコ先生)が、原稿用紙5枚程度のおもしろい小説を書くためのツボとコツを教えます。小説以外にもスピリチュアルな考え方や、言葉で人を癒す方法なども伝授。「このメルマガで元気をもらってます」「高橋先生はものの本質を教えてくださいます」と読者からの声もいっぱい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年8月現在9200人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

副業ペラサイト量産で月100万稼ぐ♪さぼてんのサイトアフィリ秘メルマガ☆
サイトアフィリエイトに役立つ情報を発信! 月100万を稼ぐアフィリエイターさぼてんがサイトアフィリを実践し、その状況を実況中継しながら、アフィリエイトに役立つ情報・テクニックをお伝えするメルマガ。 普通のサラリーマンとして働きながら、副業として1日2時間の作業で月100万を効率的に稼ぐ秘密とは? アフィリエイトに挑戦したい初心者の方からの質問メール大歓迎。 丁寧に回答します♪
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング