英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]イーロンマスクがもたらすものは?


カテゴリー: 2017年03月13日
=========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第266号■
==========================

おはようございます。しゅうこです。

TOEICはかなり集中力に依存すると思う。


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Tesla's Musk discusses energy proposal with South Australian government


■本日のニュース

テスラ社のマスク氏、南オーストラリア州政府とエネルギーに関する提案を議論

引用:2017.03.11 Reuters


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

Tesla Inc boss Elon Musk spoke with the premier of South Australia on Saturday after the tech entrepreneur offered to install $25 million of battery storage within 100 days to prevent recurring blackouts that have disrupted the state.

The proposal follows a string of power outages, including a blackout that left industry crippled for up to two weeks and stoked fears of more outages across the national electricity market due to tight supplies.


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●premier:首相

「プレミア」と日本語で言うと、スペシャルな、特別な、というイメージがありますが、「一等の」という意味です。

ここでは名詞として使われており、「一番上の人」だから首相、と言う意味になります。

文中で、spoke with the premier of South Australia…とあるので、「南オーストラリアのpremierと対談した」と訳せれば、知らなくても想像できますね。


●power outage, blackout:停電

どちらも「停電」の意味。

ここでは、a blackoutで昨年9月の大停電のことを指しています。

例)My house had a blackout.
  私の家が停電しました。

★あと、entrepreneur(起業家)もTOEIC等で意外と見かける単語。発音チェックしておきましょう。


<スラッシュリーディング>

Tesla Inc boss / Elon Musk / spoke with the premier of South Australia / on Saturday / 
after the tech entrepreneur offered / to install $25 million of battery storage / 
within 100 days / to prevent recurring blackouts / that have disrupted the state.

テスラ社の社長/ イーロン・マスク氏は/ 南オーストラリア州知事と対談した/ 土曜に/ 
テクノロジー会社の起業家が提案して/ 2千500万ドルの備蓄バッテリーを導入して/ 
100日以内に/ 停電の再発を防止するために/ 州を混乱させた。


■記事全文

http://www.reuters.com/article/us-australia-power-tesla-idUSKBN16I06J


■まとめて復習!

Tesla Inc boss Elon Musk spoke with the premier of South Australia on Saturday after the tech entrepreneur offered to install $25 million of battery storage within 100 days to prevent recurring blackouts that have disrupted the state.

テスラ社の社長、イーロン・マスク氏は土曜、南オーストラリア州知事と対談し、そのテクノロジー会社の起業家は2500万ドル分の備蓄バッテリーを導入すれば、100日以内に州を混乱させる停電の再発を予防することができると提案した。


The proposal follows a string of power outages, including a blackout that left industry crippled for up to two weeks and stoked fears of more outages across the national electricity market due to tight supplies.

その提案は、産業を最大2週間動けなくし、国内電力市場において供給量が少ないことによりさらに停電が起きるのではないかという恐怖に火をつけたような(9月の)停電を受けている。


■記事概要

テスラ社CEOのイーロンマスク氏は、土曜南オーストラリア州知事と対談し、備蓄バッテリーを備えることにより2500万ドル相当で停電を防ぐことができるようになると提案した。

知事は、このバッテリーに関する提案について、「前向き」だと話した。

テスラは契約後100日でシステムを導入するという。


オーストラリアが停電続きというのも驚きですが、電池でそんな広大な地域で使用される電力を補うことができるんですね…。

色んな会社が色んなテクノロジーを持っていて、本当におもしろい。

==================

風邪から復活して、無事TOEICを受けてきました。

あれは、集中力が点数の1割くらい左右してる気がする。


■編集後記

◆より実用寄り?になりましたね、TOEIC。◆

英語のメルマガを書いてるくせにリニューアル後TOEICをようやく昨日受けてきました(リニューアル版は去年の5月からです)。

何度も受けてる方は読み飛ばしてくださいね。


感想ですが、「より実用寄りになったけど、微妙な内容が多いな」という感じです。


いや、もちろん事前に勉強はして行ってるので、形式は理解してるんですが、改めてテスト問題を解いての感想です。

チャットの文章が入ってたり、ウェブサイトとメール2通の全部を読んで回答する問題があったり。

より実世界?で使うような形式で出題されているのですが、なんだか内容の無理矢理感がすごい。


会社で新しいコピー機が導入されるらしいけど、うちの拠点ではずっと古いままなのよ!

て、まあ実際の会話ではありそうですが、どうでも良過ぎる…これを問題にするのは如何なものか、と1人で突っ込んでました(笑)

おかげで飽きずに2時間過ごせましたが。(もちろん真面目な?内容の問題もあります)


別にTOEIC批評家でも何でもないんですが。

なんか真面目なビジネス英語です!って感じだったのが、ちょっとイメージ変わりました。

楽しみながら受験できれば、2時間のツラさも軽減するというものです…笑


TOEIC、これまでは受験が終わるとあんまり印象に残る問題って無かったんですが、ある意味面白いテストになってました。

きっと問題を作るのも大変なんでしょうね。


次は1年後くらいかな~。

早く申し込むと自宅から行きやすい会場になるって本当なんでしょうか。


≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 文法
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/09/19
部数 518部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/09/19
部数 518部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者7000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング