英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]「安全な」クアラルンプール国際空港


カテゴリー: 2017年02月27日
=========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第264号■
==========================

おはようございます。しゅうこです。

東京マラソンを横目に皇居ランしてみました。運動重要!


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Malaysia Airport Safe After Nerve Agent Killed Kim Jong Nam


■本日のニュース

マレーシアの空港、キムジョンナム氏を殺害した神経物質からは安全

引用:2017.02.26 Bloomberg


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

Malaysian authorities have declared Kuala Lumpur International Airport is safe after a sweep of the terminal found no traces of the nerve agent that was used to kill Kim Jong Nam, the half-brother of North Korea’s leader.

The airport is “a safe place” and is free from any contamination by hazardous materials, state news agency Bernama reported Selangor state police chief Abdul Samah Mat as saying after an early morning sweep by Malaysia’s police forensic department, a hazardous materials team from the fire and rescue department and the Atomic Energy Licensing Board


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●nerve agent:神経物質

agent、読み方は「エージェント」ですが日本語でエージェントと言うと、何となく黒スーツにサングラスのイメージ(?)。

代理人、スパイ、代表者などの意味もあるのですが(黒スーツにサングラス…?)、ここでは「薬品、作用するもの」と言う意味で使われています。

nerveは「神経」と言う意味ですね。

例)chemical agent
  化学薬品

  diplomatic agent
  外交官(日本語のエージェント、のイメージ)


●hazardous material:危険物質

「バイオハザード」の「ハザード(hazard)=危険・冒険」の形容詞形がhazardous。

変化形として覚えておけば応用の幅も広がります。

例)Keep away from hazardous materials.
  危険物質に近づかないように。


<スラッシュリーディング>

Malaysian authorities have declared / Kuala Lumpur International Airport is safe / 
after a sweep of the terminal / found no traces of the nerve agent / 
that was used / to kill Kim Jong Nam, / the half-brother of North Korea’s leader.

マレーシア当局は宣言した/ クアラルンプール国際空港は安全であると/ 
ターミナルの清掃の後で/ 神経ガスの痕跡が全く見つからなかった/ 
それは使われた/ キムジョンナム氏の殺害に/ 北朝鮮指導者の腹違いの兄弟である。


■記事全文

https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-02-26/malaysia-says-airport-safe-after-nerve-agent-killed-kim-jong-nam


■まとめて復習!

Malaysian authorities have declared Kuala Lumpur International Airport is safe after a sweep of the terminal found no traces of the nerve agent that was used to kill Kim Jong Nam, the half-brother of North Korea’s leader.

マレーシア当局は、ターミナルの清掃を行い、北朝鮮指導者の腹違いの兄弟・キムジョンナム氏の殺害に使われた神経物質の痕跡は見つからず、クアラルンプール国際空港は安全であると宣言した。


The airport is “a safe place” and is free from any contamination by hazardous materials, state news agency Bernama reported Selangor state police chief Abdul Samah Mat as saying after an early morning sweep by Malaysia’s police forensic department, a hazardous materials team from the fire and rescue department and the Atomic Energy Licensing Board.

Bernamal通信社によると、セランゴール州警察長官のAbdul Samah Mat氏がマレーシア警察の法医部門、火災・救護部門、原子力許可委員会によるターミナルの早朝清掃のあと、空港が「安全な場所」であり危険物質は無いと言ったという。


■記事概要

マレーシア当局は、クアラルンプール国際空港の清掃の結果、キムジョンナム氏殺害に使用された神経物質は見つからず、安全であると宣言した。

一斉清掃は日曜の午前1:45から午前3時まで行われた。

汚染の恐怖は、キムジョンナム氏の殺害でVX 神経物質が使われたという予備調査から始まった。

その毒物は、化学兵器としてリストアップされている。


世間を騒がしたキムジョンナム氏殺害事件。

毒物が使われたとあって、一般市民の間でも不安が蔓延しました。

事件の真相は??ですが、いつ何が起こるかわからない世の中です…。

==================

ひっさしぶりに皇居ランしてみたらかなり気持ちよかったです!

やっぱり定期的な運動って大事だ…。


■編集後記

◆予期せず役に立つスキル◆

学校、会社、その他生活していると、なんだかんだと色々なスキルが身に付いていきます。

資料を作らなきゃいけなくてPCスキルを一生懸命勉強したり、

出張に行かなきゃいけなくて最低限の語学だけは!と勉強したり、

オトナになってしまうと新しいスキルを習得するのって結構大変ですよね。


でも、これらって意外とそのあと思いもしないシーンで役立ったりするものです。


以前、会社の仕事とは全く違う理由でHTML(ウェブ言語)をちょこっとだけ勉強したのですが、

仕事から帰ってきて夜中にやらなきゃいけないし、特に教えてくれる人もいないし、試行錯誤の繰り返しでかなり奮闘しました。(センスが無いだけかもですが…)

これが、最近会社でイベントをやろうということになり、その専用ページを作るときにめっちゃ役立ったんですね。


全く予想してませんでしたが、やっててよかったな~と思いましたよ。


同じように、意図しないところで「やっててよかった!」ことって結構あるはず。

英語は明らかに身に付けた方が良いスキルなので、是非やってもらいたいんですが、

それ以外にも「まったくもってムダ」ってものって、無いんじゃないかなと思います。


人に頼めるものは頼む、外注するものは外注するなど適宜使い分ける必要はありますが、

たまに「ホントに意味あるか?」と思えるような新しいスキル習得にチャレンジするのも悪くない。


自分の幅も広がりますしね。

そんなことをふと思い、明らかに役に立つ英語習得にさらに励もうと決意したのでした。



≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 文法
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/05/22
部数 507部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

集客は一生懸命やるから失敗する!大反響ストーリーチラシ集客術
チラシ反響率が1万分の1以下と言われる今の時代に、チラシ50枚で1件の問い合わせを獲得する大反響チラシを開発しました。これを「ストーリーチラシ」と呼んでいます。 その大反響チラシのノウハウをこのメルマガで公開します。 しかし、誰にでも大反響が実現できるわけではありません。「何としてでも集客をしないと!」と一生懸命になる人は、ノウハウ通りにチラシを作っても反響が取れません。 なぜか?表面的なノウハウではなく、大反響がずっと続く本質部分をお伝えします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング