英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]抗議する女性たち


カテゴリー: 2017年01月23日
=========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第260号■
==========================

おはようございます。しゅうこです。

めっちゃ寒いのに、ふと思い立って髪をバッサリ切ってみました。


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Women’s Marches Flood Cities Worldwide on Trump’s First Day


■本日のニュース

女性たちの行進が世界中の街を埋め尽くす、トランプ氏の初日に

引用:2017.01.22 Bloomberg


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

Hundreds of thousands of people gathered in cities across the U.S. and around the world on Saturday for massive protests a day after President Donald Trump’s inauguration, a signal of discontent with America’s new leader that threatened to upstage his first days in office.

The Women’s March on Washington, billed as a response to Trump’s surprise election victory, eclipsed Trump’s swearing-in as the most widely attended political event in the capital this weekend. 


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●inauguration:就任、就任式

ここ数日ニュースに出っぱなし。文脈からもわかりやすいですね。

「正式に始める」という意味合いがあります。(使用頻度は高くないですが…ここしばらく英語を使う予定がある人は絶対覚えておきましょう。話題になると思うので!)

例)The inauguration of Donald Trump was seen on television all over the world.
 ドナルド・トランプ氏の就任式は、世界中で放映されました。


●capital:首都

本文中では「首都」という意味で使われていますが、他に「大文字」「頭文字」「資本」などの意味があります。

(投資用語の「キャピタル・ゲイン」とかですね!)

割と頻出なので、いろんな意味があるんだな~という感じで覚えちゃってください。


<スラッシュリーディング>

The Women’s March / on Washington, / billed as a response / to Trump’s surprise election victory, / 
eclipsed Trump’s swearing-in / as the most widely attended political event / 
in the capital / this weekend. 

女性たちの行進は/ ワシントンでの/ を受けて広報された/ トランプ氏の驚くべき当選/ 
彼の就任宣言に影を落とした/ 最も広く人々が集まった政治集会として/ 
首都での/ 今週末。


■記事全文

https://www.bloomberg.com/politics/articles/2017-01-21/women-s-march-draws-thousands-to-washington-to-protest-trump


■まとめて復習!

Hundreds of thousands of people gathered in cities across the U.S. and around the world on Saturday for massive protests a day after President Donald Trump’s inauguration, a signal of discontent with America’s new leader that threatened to upstage his first days in office.

土曜、ドナルドトランプ大統領就任1日後、米国中の街に、何十万もの人々が集まった。これはアメリカの新しい指導者への不満の表れであり、彼の仕事第1日目の話題をさらった。


The Women’s March on Washington, billed as a response to Trump’s surprise election victory, eclipsed Trump’s swearing-in as the most widely attended political event in the capital this weekend.

ワシントンでの女性たちの行進は、トランプ氏の驚くべき当選を受けて広がったものであり、最も多くの人が集まった政治集会として彼の就任宣言に影を落とした。


■記事概要

ドナルドトランプ大統領就任翌日の土曜、米国中の街に何十万もの人々が集まり、新指導者への不満を示した。

ワシントンでの女性たちの行進はトランプ氏の当選後に広まったものであり、これは米国中の街やベルリン、パリ、オタワなど世界中の各首都で見られた。

ワシントンでは、地下鉄や中心街は朝早くから午後遅くまで男性・女性とわずごった返していた。

「革命が始まる」とミュージシャンのマドンナはホワイトハウスに向かう何千もの隊列に向かって話した。

「自由であるための、ありのままの私達であるための、また自由であるための戦いだ。暗闇に向かって行進しよう」


先週20日、とうとうドナルド・トランプ大統領が誕生しました。

YouTubeなどでも就任演説が見られるので、是非チェックを!初日から抗議集会が計画されるなど、前途がかなり懸念されるトランプ政権。どうなるのか本当に不安です。。。

==================

気分転換ってやっぱり良いですね。

1年ぶりにバッサリ髪を切って、気分入れ替えて頑張るぞ!


■編集後記

◆強制的に英語に触れる状況を作る工夫をしてみましょう◆

今さらなんですが、「言語」ってある意味ツール。道具です。

楽器もしばらく演奏しないとやり方を忘れてしまうように、パソコンもしばらくつかわないとブラインドタッチの速度が落ちたりするように(PCを使わない日なんてほぼ無いのが現代なので真偽は不明ですが…)、英語も、しばらく使わないと忘れます。


しばらく海外旅行に行ったりしていると、その2~3日後までは結構喋れるんですよ。

でも、またブランクがあると全然口から出てこない。


使い方を忘れちゃってるんですよね。

というわけで、英語を勉強しようと思ったら、「量」も大事ですが「頻度」も大事です。

もちろん毎日実践の機会があるに越したことはありませんが、仕事でも使わず、家でも使わず、だとそれは難しいもの。

せめて、毎日目に触れさせるとか、音を聞くとか、音読するとかすると良いです。


今はスマホのアプリもたくさんありますし、普段使わないのでちょっと油断するとすぐブランクができてしまう可能性のある人は、強制的に英語に触れるようにすると良いですね。

私も仕事ではほぼ英語を使わない日々が続いていますので(!)、英語ニュースのアプリを入れて、自動的に毎日ポップアップでニュースが見れる(見ざるを得ない)ようにしています。


ちょっとした工夫ですが、普段英語を使わない環境の人は、特に工夫してみましょう。



≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 文法
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/08/07
部数 522部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/08/07
部数 522部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ハロー株式
読者2万人超。「週刊ダイヤモンド」・「日経ネットトレーディング」・「初歩のパソコン」にも紹介され、3年連続「まぐまぐ大賞マネー部門第1位!」、メルマでは9年連続で最高栄誉の「総合大賞」を受賞中。「まぐまぐ殿堂入り」の無料投資情報誌です。役立つ情報満載で必見。株式相場見通し・投資ノウハウ、有望銘柄情報を10年以上に渡って配信しています。是非ともご活用下さい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

社長が知っておきたい、お金とビジネスの話
税理士の山下久幸が、「お金とビジネス」を切り口に語るメールマガジン。 このメールマガジンのコンセプトは『不易流行』(ふえきりゅうこう)。 メルマガの内容は僕が日々得た情報の中から様々な変化を、独断と偏見でお伝えしたいと思います。変わるものと、変わらないものを知り、皆さまのビジネスや人生のヒントとしてお役立て下さい! この他、有料で『メルマガ顧問税理士』も絶賛発行中です(*^_^*) http://www.mag2.com/m/0001670898.html
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

自分らしく生きるレッスン
筆者 坂上 浩(さかうえ ひろし)は、東大卒、東大大学院修了 メガバンク出身のプロコーチ。 専門領域は「ライフコーチング」 (充実した人生を創るサポート) 一見、順風満帆な経歴に見えるも、母子家庭に育ち、会社員時代はワクに縛られ自分らしく振舞えず不眠・うつで出社拒否を経験。 暗闇から抜け、好きな仕事で独立を果たすプロセスから掴んだ、自分らしく生きる為の「考え方」と「具体的な実践法」を惜しみなく披露! プロコーチから学びたい! コーチングに興味がある!そんな意欲の高いあなたのご購読をお待ちしています!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング