英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]カジノが日本に来る?


カテゴリー: 2016年12月05日
=========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第257号■
==========================

おはようございます。しゅうこです。

冬の晴れ間で暖かい日々が続いていますね!


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Lower House panel clears casino bill; opposition walks out in protest


■本日のニュース

衆議院委員会、カジノ法案可決ー反対派は抗議

引用:2016.12.02 Japan Times


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

A Lower House committee on Friday approved a contentious bill paving the way for Japan to legalize casinos for the first time despite persistent public criticism it will exacerbate gambling addictions and breed organized crime.

The bill, submitted by a cross-party group of lawmakers, establishes the government’s responsibility to develop so-called Integrated Resorts, which include casinos, to help boost tourism and invigorate regional economies.


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●legalize:合法化する

覚えておくべきは、legal/illegal(合法の/違法の)。

これの動詞形でlegalize(合法化する、法的に認める)。

弁護士モノのドラマとかを見ると、『Tha'ts illegal!(違法です!)』なんて良く出てきますね。


●integrate:統合する、統一する

本文では”Integrated Resort”(複合型娯楽施設、統合型リゾート)として出てきます。

「インテグレート」ってなんとなくカタカナ英語でも出てくるような気がしません?

例)We are planning to integrate this into the existing system.
   これは既存のシステムと統合する予定です。


<スラッシュリーディング>

A Lower House committee / on Friday / approved a contentious bill / 
paving the way / for Japan / to legalize casinos / for the first time / 
despite persistent public criticism / 
it will exacerbate / gambling addictions / and breed organized crime.

衆議院内閣委員会は/ 金曜に/ 可決した/ 
道を拓く/ 日本に/ カジノを合法化する/ 初めて/ 
根強い批判にも関わらず/ 悪化させうるという/ 
ギャンブル中毒や/ 組織犯罪の発生を。


■記事全文

http://www.japantimes.co.jp/news/2016/12/02/national/politics-diplomacy/lower-house-panel-clears-casino-bill-opposition-walks-protest/#.WEH0RS2LSW8

■まとめて復習!

A Lower House committee on Friday approved a contentious bill paving the way for Japan to legalize casinos for the first time despite persistent public criticism it will exacerbate gambling addictions and breed organized crime.

衆議院内閣委員会は金曜、日本が初めてカジノを合法化するという道を可決した。カジノの合法化はギャンブル中毒を助け、組織犯罪の発生につながりうるという根強い批判があるにも関わらず。


The bill, submitted by a cross-party group of lawmakers, establishes the government’s responsibility to develop so-called Integrated Resorts, which include casinos, to help boost tourism and invigorate regional economies.

複数の政治家の連名で出された書面は、いわゆる複合型リゾートの建設に対する政府の責任を定めている、それはカジノを含んでおり、観光事業を加速し、地域経済を活性化する。

■記事概要

金曜、衆議院内閣委員会はカジノ合法化法案を可決した、それはギャンブル中毒や組織犯罪を加速するという根強い反対異があるにも関わらず。

反対派の政治家らの連名で出された書面は、政府の複合型リゾート施設建設に対する責任のあり方を示すものであった。こういった施設は観光事業や地域経済を活性化するものである。

法律が成立すると、政府は1年以内に、賭博及び富くじ禁止令により禁止されている、カジノを合法する手続きをとる必要がある。


ずいぶん前からカジノが出来るとかできないとか噂(?)になっていましたが、ついにできるのでしょうか・・・。サクサク審議が進むような気もしないですが。

地域活性化とか、イキな使い方をしてくれるといいですが、そうもならないんだろうな~と思ったり。

興味はありますよね。動向見守ります。

==================

冬にもかかわらず、我が家の観葉植物君はグングン伸びております…。

異例だけど、シーズン外れの植え替えをそろそろ本気で検討した方が良いかも。


■編集後記

◆久しぶりに怒られました◆

今日は、英語とは関係ない話です。

興味なかったら閉じちゃって戴いても構いません。


ここ最近、ずーーーーっと会社の仕事で1日のほとんどの時間を取られていて、あんまり色々ゆっくり考えるタイミングが無かったんです。

毎日タスクに追われるというか…(ダメな会社員か、私は…)。

そしたら、ついに怒られました。お客さんに。

「うちとしては、あなたにこれだけの期待をしてたのに!」って。(タスクに追われ過ぎてて、プラスアルファでやることやれてなかったんですね)


ガーーーーンとなりました…

怒られたという事実ではなく、お客さんが自分にそんなに期待してくれていたのに意識できてなかったということに。


気付けよ、自分って感じなんですが、普段接している相手だと、なかなか意識するタイミングが無かったのかもしれません。

が、どんな相手でも自分と付き合ってくれるのは何らかの「期待」をしているから、ですよね。

(何の期待もせず…は、「無償の愛」です。ビジネスの付き合いでは、さすがに無償の愛では成り立ちません)


相手の期待を超えられなきゃ、「悪い」か「そこそこ」のどちらかの仕事しかできません。

相手の期待を超えた瞬間に、「良い」「感動」の仕事ができると。


相手に明示されないけど、何故彼らが自分とお付き合いしてくれるのか、改めて考えた出来事でした。


現在進行形のダメエピソードを書くのってちょっと迷ったけど…

このメルマガの主旨の1つに「英語」ともうひとつ、「ビジネス」もあるので(実は)、自戒の意味も込めて。


今週からまた、気合い入れ直して頑張るぞ!!



≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 文法
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/05/29
部数 507部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

集客は一生懸命やるから失敗する!大反響ストーリーチラシ集客術
チラシ反響率が1万分の1以下と言われる今の時代に、チラシ50枚で1件の問い合わせを獲得する大反響チラシを開発しました。これを「ストーリーチラシ」と呼んでいます。 その大反響チラシのノウハウをこのメルマガで公開します。 しかし、誰にでも大反響が実現できるわけではありません。「何としてでも集客をしないと!」と一生懸命になる人は、ノウハウ通りにチラシを作っても反響が取れません。 なぜか?表面的なノウハウではなく、大反響がずっと続く本質部分をお伝えします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング