英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]美味の追及、道は長し…。


カテゴリー: 2018年06月18日
==========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第332号■
==========================

おはようございます、しゅうこです。

ものすごく久しぶりに寝すぎたら、逆にダルくて困りました。


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Fields of dreams: Texas researchers seek to redefine U.S. whiskey


■本日のニュース

夢の舞台~テキサスの研究者、アメリカンウイスキーの再定義の道を探る

引用:2018.06.17 Reuters


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

A master distiller and a crop scientist who specializes in corn breeding are working on a project they hope one day will make whiskey drinkers think of Texas in the same way as lovers of American wine think of California.

Seth Murray, a top corn breeder at Texas A&M University, and Rob Arnold, who is working on a doctorate at the school while making whiskey for a Fort Worth distiller, are trying to develop unique and commercially viable strains of corn that will bring distinct tastes to whiskey.


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●viable:存続可能な、実行可能な

実はこの単語、しゅうこは初見でございまして、記事をざっと読んだときはvaluable(価値のある)に読み違えていました。

あまり出現頻度が高い単語ではありませんが、この際チェックしておきましょう。

発音は、カタカナで書くと"バイアブル"です。


●distinct:明確な、他とは全く違う

こちらは頻出単語。

文中の"distinct tastes"(際立つ風味)なんて、TOEICにそのまま出そうですね。

動詞形はdistinguish(区別する)。

例)His pronunciation is distinct.
   彼の発音は明瞭です。


<スラッシュリーディング>

A master distiller / and a crop scientist / who specializes / in corn breeding / 
are working on a project / they hope one day / will make whiskey drinkers / think of Texas / 
in the same way / as lovers of American wine think / of California.

名蒸留家は/ そして作物学者は/ 専門とする/ トウモロコシの育成を/ 
プロジェクトに取り掛かっている/ 彼らは望んで、いつの日か/ ウイスキーを飲む人をできたらと/ テキサスを思うように/ 
同じように/ アメリカンワイン愛好家が思うのと/ カリフォルニアを。


■記事全文

https://www.reuters.com/article/us-texas-whiskey/fields-of-dreams-texas-researchers-seek-to-redefine-u-s-whiskey-idUSKBN1JD09C


■まとめて復習!

A master distiller and a crop scientist who specializes in corn breeding are working on a project they hope one day will make whiskey drinkers think of Texas in the same way as lovers of American wine think of California.

ある名蒸留家とトウモロコシ育成を専門とする作物学者はとあるプロジェクトにともにとりくんでいる、それは彼らがいつの日か、アメリカンワイン愛好家がカリフォルニアをとらえるのと同じように、ウイスキーを飲む人がテキサスをとらえるようになってくれたらと望んでのものだ。


Seth Murray, a top corn breeder at Texas A&M University, and Rob Arnold, who is working on a doctorate at the school while making whiskey for a Fort Worth distiller, are trying to develop unique and commercially viable strains of corn that will bring distinct tastes to whiskey.

Seth MurrayはTexas A&M Universityのトウモロコシ繁殖の権威で、Rob ArnoldはFort Worth(地名)の蒸留所でウイスキーを作りながらその学校で博士号を取ろうとしている人だ。彼らは独特で、商業的にも存続可能で、ウイスキーに他とは違う風味をもたらすトウモロコシを開発しようとしている。


■記事概要

名蒸留家とトウモロコシ育成の専門家がひとつのプロジェクトにともに取り組んでいる。

彼らはアメリカンワイン愛好家がカリフォルニアを思うのと同じように、ウイスキー愛好家がテキサスを思うようになってくれたらと望んでいるのだ。

SethとRobはウイスキーに他とは違う風味をもたらし、かつ商業的にも存続可能なトウモロコシの開発にいそしんでいる。

そのプロジェクトによる新しいトウモロコシはウイスキー生産のあり方を変えるかもしれない。

「これはかつて誰もやったことが無いことなのです」とMurrayは言う。

今のところ、ほとんどの大きなアメリカの蒸留家はウイスキーを、アメリカ中西部で作られた大量生産を目的とした種からできる同じような黄色いトウモロコシから作っている。


最近ウイスキーが大分好きになってきたので思わず選んでみました。

記事の中にも書かれていますが、アメリカンウイスキーで最も有名なのがバーボン。51パーセント以上、多くのモノは70~80%以上の原料がトウモロコシで、非常に重要な材料なんですね。

世界の日本酒ブーム等ももてはやされていますが、世界どこでも、どこで作られたものでも手に入ってしまう時代、

生産者は今までにない工夫を試みているようです。

==================

ふだんほとんど寝すぎることはないのですが、久しぶりにやってしまいました。。。

そしたら今までにないだるさが。規則正しく走り続けるのが一番!ってことでしょうかね。


■編集後記

◆だれでも気になるのは自分のこと◆

今日は、あんまり頻発すると良くないけど、結構効果的なメールテクについて書きたいと思います。

(あくまでしゅうこの経験談なので、そんなことない!という論の方は流し読みしていただけると幸いです)


どんな職業・業種の人でも、今や避けて通れない仕事ツール・Eメール。

メールなんて使わないよ!(チャットで済ませる)という方も多いかもしれませんが、

同じアカウントを持てない会社間のやり取りだったりすると、やっぱり便利なのがメール。

人によっては1日に何百通も受信してたりします。

役職が上がるほど、部下がCC, BCCに入れてきたり事務連絡メールがリストで送られてきたり。


そんな中、たまには重要な内容のメールもあるわけです。

電話してもつながらない、ならメール送るしかない。


が、上記みたいな状況の中、あなたが送ったメールはどうなるか…。

読み流されてスキップされ、だれが対応するのかも判断されず(ホントは送り先のあなたに対応してほしいのに!)

スルーされる…危険性も大いにあるわけです。


こんなときにどうするか。

しゅうこが実験して効果的だったのが(文化圏問わず)、

タイトルに読んでほしい人の名前を入れる、

これです。


例)佐藤様/ご確認ください_次回打ち合わせ日程について
例)Richard/Next meeting schedule

だれでも自分の名前にはものすごく興味があるんです。

集合写真があると、思わず自分の顔をすぐに探してしまうのと同じ。

あと、名指しされていることで緊急なのかも!?と思って優先的に見てもらえます(経験済み…やられました)。


あまりにもお客様などに何度もやると失礼かもしれませんが、

どうーーーーしても埋もれさせたくないメール、こうすると結構早く返事が返ってきますよ。


≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/06/18
部数 552部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/06/18
部数 552部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

生きる意味は仏教に学びなさい
あなたは何のために生きていますか?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。あなたの人生をむなしくする心の闇とは?今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法。本当の生きる意味とは何か。仏教史上初のウェブ通信講座を開設して年間受講者数日本一、5万部突破のベストセラー『生きる意味109』の著者・長南瑞生が、現代の葬式法事の仏教界では失われた、生きている人を心から幸せにする仏教の秘密を分かりやすく公開。発行者サイトでも隠された仏教の教えを知る秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

【六単塾】1日数分で英単語・英文をあきれるほど覚える方法
「英語をやり直したいけど面倒なことはしたくない」「英会話したいけど時間がない」「TOEICスコアが急に必要になった」そんなあなたに。1日10分、たった6単語で英語が話せるようになるためのメルマガを1日1通お送りします。登録は2秒で終了。今すぐ登録してくださいね。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
あなたは何のために生きていますか?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。あなたの人生をむなしくする心の闇とは?今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法。本当の生きる意味とは何か。仏教史上初のウェブ通信講座を開設して年間受講者数日本一、5万部突破のベストセラー『生きる意味109』の著者・長南瑞生が、現代の葬式法事の仏教界では失われた、生きている人を心から幸せにする仏教の秘密を分かりやすく公開。発行者サイトでも隠された仏教の教えを知る秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング