英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

[世界で生きる英語]オバマケアはどうなるのか


カテゴリー: 2017年07月20日
==========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
      ■第294号■
==========================

おはようございます。しゅうこです。

昨日たまたま仕事でディズニーランド(もちろん日本の)の近くを通りまして、293号のスターウォーズの件を思い出しました…。


◎メルマガを初めて読まれる方へ◎

本メルマガの簡単な説明を、文末に載せています。
ぜひご確認ください。

■タイトル(内容を想像してみてください)

Trump chides Republican senators on healthcare, tells them to keep working


■本日のニュース

トランプ氏、ヘルスケアについて共和党上院議員に小言、働き続けるよう要求

引用:2017.07.19 Reuters


■トピックセンテンスをまずは読んでみましょう!

U.S. President Donald Trump scolded Senate Republicans on Wednesday for failing to reach agreement on repealing or overhauling Obamacare, demanding they not leave Washington for a planned August recess until they can find common ground on healthcare.

Trump's call to action on Obamacare, at a White House lunch with 49 senators, was in sharp contrast to his hands-off approach to the Senate's work over the last few weeks.


■解説

<まずは単語とフレーズ>

●overhaul:徹底的に見直す

時計も「オーバーホール」する、と言いますが、この単語の意味は「分解検査する・徹底的に見直す」という意味。

動詞・名詞どちらの意味でも使います。

例)Our school is overhauling the old curriculum.
 この学校では、古いカリキュラムを徹底的に見直しています。

 You should overhaul your car engine this summer.
  この夏には、クルマのエンジンを分解検査するべきですよ。


●recess:休暇、休憩時間

本文中では、planned August recess(計画されている・8月・休暇)で、夏季休暇のこと。

(法定の)休廷、という意味でも使われます。


<スラッシュリーディング>

U.S. President Donald Trump / scolded Senate Republicans / on Wednesday / 
for failing to reach agreement / on repealing or overhauling / Obamacare, / 
demanding they not leave Washington / for a planned August recess / 
until they can find common ground / on healthcare.

米国大統領のドナルドトランプ氏は/ 上院共和党議員にうるさく言った/ 水曜に/ 
合意に達せていないことについて/ 撤廃する、もしくは見直すことに対する/ オバマケアを/ 
ワシントンを去らないよう要求して/ 8月の計画休暇で/ 
彼らが共通の見解に達するまで/ ヘルスケアについて。


■記事全文

http://www.reuters.com/article/us-usa-healthcare-idUSKBN1A40UX


■まとめて復習!

U.S. President Donald Trump scolded Senate Republicans on Wednesday for failing to reach agreement on repealing or overhauling Obamacare, demanding they not leave Washington for a planned August recess until they can find common ground on healthcare.

米国大統領のドナルドトランプ氏は水曜、上院共和党議員に対し、オバマケアの撤廃もしくは見直しに関する合意に達していないことについて苦言を呈し、ヘルスケアについて決着がつくまで8月の休暇を取らないようにとも要求した。


Trump's call to action on Obamacare, at a White House lunch with 49 senators, was in sharp contrast to his hands-off approach to the Senate's work over the last few weeks.

トランプ氏によるオバマケアに対する行動要求は、49人の議員とともに開かれたホワイトハウスでの昼食の場における、この数週間以上、彼らの仕事に対するトランプ氏の手放しの態度ときわめて対照的であった。


■記事概要

米国大統領のドナルドトランプ氏は、上院共和党議員に対し、オバマケアの撤廃もしくは徹底的見直しについて決着がついていないことに苦言を呈し、問題が解決するまでは休暇さえとらないようにとも要求した。

トランプ氏の態度は、この数週間以上にわたり、彼が議員らを野放しにしていたものとは対照的だった。

7年以上にわたり、共和党は元大統領の民主党・バラクオバマ氏によるヘルスケアの刷新もしくは撤廃に向けて動き続けてきており、オバマケアが無くなることは良いことだと示唆した。


激烈ですね。トランプ氏らしいという感じです。

医療費が高すぎるアメリカにおいてオバマ氏が実施したオバマケア。もともと自分で保険に入れていた人や、お金かけてまで保険に入らなくてもいいでしょ、と思っていた人にとっては迷惑な話…かもしれませんが、

国として全体最適を考えてどうなるのか。という理論で論述してもらいたいものですね…。

==================

ディズニーランドの近くを通りました。

親子連れのお父さん、暑い時期は特に大変そう…もう夏休みですもんね!


■編集後記

◆変化=リスク なんです◆

やらなきゃいけないけどやる気が出ないコトって、

実は「やり始めるためのエネルギー」が無いだけなことが多い。

という話を前回書きました。今日はその続き。


先日、前の会社の同期と久ーーーーーしぶりに会ってきたのですが、本当にその通りだなと実感しました。

あと、「変化はリスクだ」ということも。



彼も、つい最近転職したらしいのですが、

「転職して心と体が軽くなった!」と喜んでいまして(どんな場所なんだ、前の職場は…。ちなみに同じオフィスではありませんでしたよ)。


でも、移る!と決める前はかなり悩んでいたんですよね。

今と、将来を考えたときにどっちがベターなのかわからないと。


そりゃそうです。

安定した今の状態を捨てるのって、ものすごくリスクだしエネルギーも必要なんです。

状態変化って本当に大変。


でも、

このリスクを取らないと、

現状が変わらないという、かなり確率が高いリスクを受け入れます、と言っているのと同義です。



何かを「始める」「やめる」「変える」とき、すなわち変化を起こすとき。

変化を起こしたときに考えられるネガティブな状況が起こるリスクと、

変化を起こさずに現状でステイすることによるリスク。


どっちが自分にとって耐えがたいのか?と考えると、

結構ふんぎりつけるのがラクになりますよ。



≪このメールマガジンの友人へのご紹介大歓迎です≫
http://www.mag2.com/m/0001665015.html

≪バックナンバーはこちら≫
http://archive.mag2.com/000166515/index.html


■ご意見・ご要望募集します!

こんなテーマやニュースを扱ってほしい、というものがあ
ればお寄せください!!
英語に関するご相談も募集しています。
(下記お問い合わせより)


■本メルマガについて

当メールマガジンでは、最新の英語ニュースの中の1~2文を引用し、英文の読解と単語やフレーズの解説を行うとともに、世界のビジネスニュースについて知ることができるようになっています。

話題のネタにするも良し、ガッツリ読解するもよし、ぜひ楽しみながら世界のビジネスニュースに触れてみてください。

編集後記では、英語学習に関する話題を中心に、しゅうこの考えや手法をお伝えしています。


なお、メルマガの構成は以下のようになっています。

■タイトル(ニュースの英語タイトル)
■本日のニュース(タイトル和訳・出展記載)
■トピックセンテンス(ニュース原文1~2文)
■解説(トピックセンテンスについて、以下を解説)
 単語とフレーズ
 文法
 スラッシュリーディング
■記事全文(記事URL)
■まとめて復習(トピックセンテンス和訳例)
■記事概要
■編集後記


読者の皆様が、宇宙一幸せになることを心よりお祈りいた
します。ありがとうございました。

===========================
英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~
発行システム:「まぐまぐ!」http://www.mag2.com/
お問い合わせ:readtheworld.2015@gmail.com

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/07/20
部数 518部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で読む経済ニュース!~世界で生きるための英語力~

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/07/20
部数 518部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者6000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング