something beautiful...心に美しく触れる英語

サンプル誌


カテゴリー:
本・音楽・映画で学ぶ英語!

このメルマガは本・音楽・映画が好きで、それを通して英語を学びたいというあなたのために作りました。
週刊で、その週ごとに本、音楽、映画とテーマを分けますが、
今回は記念すべき第1号ということで特別にすべてのテーマを取り上げてお届けします。


【BOOK】

What you make of your life is up to you. (Rule 8)
あなたの人生がどのようなものになるかはあなた次第。(ルール8)
If Life is a Game these are the Rules (著者:Cherie Carter-Scott) より


Life is what you make it.
人生は自分で作るもの。

会話の中で名言やことわざを引用する人は少なくない。
例えば
Like they say, life is what you make it.
よく言われることだけど、人生は自分で作るものだよね。

Like they say...
名言やことわざを引用する前によく使われる表現。



Up to you
あなた次第/あなたが決めることだ

例1)Whether you quit or not is up to you.
やめるかどうかはあなた次第だ。

例2)Let’s go out for dinner.
夕食は外に出かけよう。

Italian or French?
イタリアンとフレンチどっちがいい?

It’s up to you.
あなた次第よ/あなたが決めてちょうだい。



【MUSIC】

Let it go♪
Let it go♪
Can’t hold it back anymore♪
ディズニー「アナと雪の女王」主題歌「Let it go」より

Let it goはイメージとしては何かギュっと握りしめていたものを手放したり、解き放つ感じ。

この歌詞の中では抑え込んでいた気持ちを解き放ってありのままの自分で生きていこうというニュアンス。


必要以上に強いこだわり、執着やエゴを捨てるときなどにも使われる表現。

自分のしたことが失敗に終わってしまったことに対してずっと悲観的になっている友人に対して、
Let it go.
It’s over.
You’ll do it better next time.
終わったことはもう忘れよう。(意訳)
次はもっと上手にできるよ。


その他にも恋人を束縛から解放してあげるという意味もある。

恋人を束縛している、しがみついている、依存しすぎている友人に対して、
I think it’s time you let him/her go.
そろそろ彼/彼女を解放してあげるときじゃないかな。

上の表現には、束縛から解放して別れてあげるというニュアンスが強い。



【MOVIE】

Fireflies in the Garden
「幸せの帰る場所」より

Will you excuse me?

葬式の場面で主人公のマイケルがある男性と話をしていたが、その場を立ち去るときにこの一言。

すみません、ちょっと失礼してもいいですか?という感じで、パーティーや集会などでその場から立ち去るときに使う。

Excuse me.
失礼します。
だけでも大丈夫。


似たような表現に
Now if you’ll excuse me...
がある。

仕事の場面で使われることが多い。
同僚や上司などとそれとなく話し始めて、話が一段落してその場を去る時に一言。

Alright, well, now if you’ll excuse me, I have to go prepare my presentation for next week.
じゃあ、来週のプレゼンの準備をしないといけないので、ちょっと失礼します。

Now if you’ll excuse me を直訳すると、
「今もしあなたが私を excuse させてくれるなら」という変な文章になってしまう。
英語や他の言語を学ぶときでも1つ1つの単語やフレーズをいちいち日本語訳と結びつけて覚えることはおすすめしない。


このメルマガではあくまで参考までに日本語訳(意訳)をつけているが、
ぜひ本、音楽、映画や(可能であれば)ネイティブとの実際の会話の中で何度も同じ単語やフレーズと出会って、
それらが持つ独特の意味やニュアンスを感じ取っていただきたい。



あなたが無理なく楽しく英語を学び続けていけますように...。


------------------------------------------

名前:kanata
ブログ:http://rainbow2012.jugem.jp/
メール:kanata@project2022.com


本・音楽・映画で学ぶ英語!
の配信停止はこちら
→

ついでに読みたい

something beautiful...心に美しく触れる英語

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 平日刊
最新号 2017/03/23
部数 62部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング