バートランド・ラッセルの言葉366

再配信 ラッセル『権力』 第18章 権力を手懐けること n.12


カテゴリー: 2018年05月18日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1385 (2018年5月18日  金曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。 
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 再配信 ラッセル『権力』 第18章 権力を手懐けること n.12
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ◆一箇所、句読点が抜けているところがありました。誤解が生じるといけない
  ので念の為、再配信しておきます。◆
 ====================================


 第18章 権力を手懐けること n.12

 けれども,この改革(改善)は必要ではあるが,(それだけでは)決して十分では
ない。あらゆる国々の警察制度は,容疑者(被疑者)に不利な証拠を集めることは公
共の利益になることであるが,容疑者(被疑者)にとって有利な証拠を集めることは容
疑者(被疑者)の私的な事柄であるという仮定にその基礎(存立基盤)を置いている。
罪を犯した人間が有罪の判決を受けることよりも,無実の人間を無罪とすることのほ
うがより重要である,とよく言われる。しかし,どこでも,警察の責務(義務)は,犯罪
の証拠を探すことであって,無罪の証拠を探すことではない。仮にあなたが不当にも
殺人罪で告訴され,しかもあなたに不利な,一見したところ明白である十分な証拠が
あるとしてみよう(注:prima facie case :「prima facie 一見すると」「case 事
実」/反証が提示されない限り立証あるいは判決の根拠となiりうる十分な証拠)。
そうなると,国家資源(人的及び財政的)の全てがあなたの不利になる可能性のある
目撃者や証拠(wittness)を探し出すために動員され,最も有能な法律家が(国によ
って)雇われ,陪審員たちの心の中にあなたにとって不利な偏見を植えつける。その
間,あなたは,まったく公的な組織の支援なしに,自分の無実を示す証拠を私財を投
じて収集しなければならない。もしあなたが貧乏だと申し立てれば,弁護士(Counsel
国選弁護人など)が割当てられるであろうが,しかし,その弁護人は恐らく検察官ほ
ど有能ではないであろう。たとえあなたが無罪放免になったとしても(If = even if)
,映画(映画化の権利を売ること)やサンデー・プレス(から体験談を本として出すこ
と)で破産を免れることができるに過ぎないであろう。(注:みすず書房版の東宮訳
では,Sunday Press を「日曜新聞」と訳されている。しかし,Sunday Press という出
版社のことであろう。新聞に載るくらいでは報酬は僅かであろうし,出版社から「(無
実の者の)不当逮捕」を題材に本を出してベストセラーになればかなりの収入になる
のはどこの国も同じであろう。ちなみに、Sunday Press (Books) のホームページは
こちら:http://www.sundaypressbooks.com/) しかし,あなたが不当にも有罪とな
るだろうことは,残念ながら(only too),よくあることである。

Chapter 18: The taming of Power, n.12

This refom, however, though necessary, is by no means sufficient. The police
 system of all countries is based upon the assumption that the collection of
 evidence against a suspected criminal is a matter of public interest but 
that the collection of evidence in his favour is his private concern. It is
 often said to be more important that the innocent should be acquitted than
 that the guilty should be condemned, but everywhere it is the duty of the 
police to seek evidence of guilt, not of irnocence. Suppose you are unjustly
 accused of murder, and there is a good prima facie case against you. 
The whole of the resources of the state are set in motion to seek out 
possible witnesses against you, and the ablest lawyers are employed by the
 State to create prejudice against you in the minds of the jury. You, 
meanwhile, must spend your private fortune collecting evidence of your 
innocence, with no public organization to help you. If you plead poverty, 
you will be allotted Counsel, but probably not so able a man as the public
 prosecutor. If you succeed in securing an acquittal, you can only escape 
bankruptcy by means of the cinemas and the Sunday Press. But it is only too
 likely that you will be uniustly convicted.
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/POWER18_120.HTM

====================================

<a target="_blank" href="https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=aps&keywords=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89366&linkCode=ur2&tag=russellj-22">「ラッセルの言葉366」</a><img src="https://ir-jp.amazo
-adsystem.com/e/ir?t=russellj-22&l=ur2&o=9" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />好評発売中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/05/25
部数 71部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/05/25
部数 71部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年8月現在9200人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

副業ペラサイト量産で月100万稼ぐ♪さぼてんのサイトアフィリ秘メルマガ☆
サイトアフィリエイトに役立つ情報を発信! 月100万を稼ぐアフィリエイターさぼてんがサイトアフィリを実践し、その状況を実況中継しながら、アフィリエイトに役立つ情報・テクニックをお伝えするメルマガ。 普通のサラリーマンとして働きながら、副業として1日2時間の作業で月100万を効率的に稼ぐ秘密とは? アフィリエイトに挑戦したい初心者の方からの質問メール大歓迎。 丁寧に回答します♪
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング