バートランド・ラッセルの言葉366

n.1306 ラッセル『権力』第14章 競争 n.6


カテゴリー: 2018年02月03日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1306 (2018年2月3日 土曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第14章 競争 n.6
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 第14章 競争,n.6

 生産分野においては,多数の中小企業間(small firms 小企業)の競争は -それは
産業主義初期を特徴づけるものであったが- 最も重要な生産部門では,それぞれ少な
くとも一つの国家と同じだけの拡がりをもったトラスト(企業合同)の間での競争に
席を譲ってきた(注:全国規模の大企業間での競争)。国際的なトラスト(企業合同)
として重要なのは唯一,軍需産業であり,それは,ある企業への発注が別の企業への
発注の原因にもなるという点で,異例のものである。(即ち)ある国が武装すれば,
他の国も武装するのであり,従って,競争のための通常の動機は存在していない。こ
のような特別な場合は別として,ビジネス(実業)における競争はいまでも存在する
が,しかし,それは現在では国家間の競争に溶け込んでおり,この競争において,戦
争が成功か不成功かの究極の決定者である。従って,現代のビジネス(実業)の競争
の功罪は,国家間の対抗(競争)の功罪と同一である。
 けれども,今も昔と変わらずに熾烈な,もう一つ別の形の経済的競争,即ち(私が
言おうとしているのは)職を求めての競争(就職競争)が存在している。この競争は
奨学金取得のための試験から始まり,大部分の人々が働いている間中ずっと続く(引
退するまで続く)。この形の競争は緩和可能であるが,全面的に廃止することはでき
ない。全ての役者が同じ給料を受けとるとしても,人は第一の水夫(船乗り)の役(シェ
ークスピア劇『ハムレット-デンマークの王子の悲劇』の中の) the First Sailor)
よりはハムレットの役のほうをやりたいと思うであろう)。そこで守るべき条件が二
つある(注:みすず書房版の東宮訳では,「我々として観察しなければならないが条件
が2つ出て来る」と訳出されているが,to be observed の observe は「観察する」
ではなく、ここでは「守る」の意味)。第一の条件は,職(やポスト)を求めて失敗
した人も避けることのできる難儀で苦しむべきではない、ということであり,第二の
条件は,職(やポスト)を求めての成功は可能な限り,なんらかの本物の長所の報奨
であるべきであり,へつらい(sycophancy)や狡猾さの報奨であってはならない,と
いうことである。この第二の条件については,(これまで)それに値するよりもずっ
とわずかしか,社会主義者たちの注意を受けてこなかった。けれども,本題をそれる
恐れがあるので,この問題についてはこれ以上追求しないことにする。

Chapter 14: Competition, n.6

In the sphere of production, competition between a multitude of small firms,
 which characterized the early phase of industrialism, has given place, in 
the most important branches of production, to competition between trusts 
each coextensive with at least one State. There is only one important 
international trust, namely the armament industry, which is exceptional in
 that orders to one firm are a cause of orders to another: if one country 
arms, so do others, and therefore the usual motives for competition do not
 exist. Apart from this peculiar case, competition in business still exists,
 but it is now merged in the competition between nations, in which war is 
the ultimate arbiter of success. The good or evil of modern business c
ompetition, therefore, is the same as that of rivalry between States.

There is, however, another form of economic competition which is as fierce 
as it ever was, I mean the competition for jobs. This begins with 
scholarship examinations at school, and continues throughout most men's 
working lives. This form of competition can be mitigated, but cannot be 
wholly abolished. Even if all actors received the same salary, a man would
 rather act the part of Hamlet than that of the First Sailor. There are two
 conditions to be observed : first, that the unsuccessful should suffer no 
avoidable hardship ; secondly, that success should, as far as possible, be
 the reward of some genuine merit, and not of sycophancy or cunning. 
The second condition has received much less attention from Socialists than
 it deserves. I shall not, however, pursue this subject, as it would take 
us too far from our theme.
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/POWER14_060.HTM

====================================

<a target="_blank" href="https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=aps&keywords=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89366&linkCode=ur2&tag=russellj-22">「ラッセルの言葉366」</a><img src="https://ir-jp.amazo
-adsystem.com/e/ir?t=russellj-22&l=ur2&o=9" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />好評発売中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/02/22
部数 70部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/02/22
部数 70部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

株投資・初心者からミリオネアへ
一般の個別銘柄は、 日経225先物に引きずられて動く習性があります。 そのため、個別銘柄を売買する場合は、 先物の動向をチェックした上で、売買する必要があります。 ここでは、その日経225先物の動向を中心にお伝えしてまいります。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

毎日1分!経済英語NEWS(解説付き)
TOEIC235点だった私が900点を超えるまでの勉強の過程で感じた、「英語のニュースを解説してくれる教材があったらいいのに。。。」という思いを形にしました。 全ての英文に、文法解説・和訳 がついています。 「読めない英語」は聞き取れません。 1ヶ月無料です。もしあなたが、「本気で英語を身に着けたい!」と思っているのであれば、挑戦しない理由はないはずです。 あなたの英語力を必ず引き上げてみせます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

問題解決研究所刊【よくわかる!英字新聞の読み方】
このメルマガは、中学レベルの英語を復習できるように、毎号、英字新聞記事を使って文法事項を解説します。また、取り上げたニュースの背景を解説し世界で起こった出来事が我々にどのように関係するのかをお伝えします。2020東京オリンピックに向かって英語は欠かせません。このメルマガを購読すれば、世界の人とつながるための英語脳ができ、さらにはグローバル競争に勝つための戦略脳を作れます。戦略は弱者のためにあります。忙しい方、英語の苦手な方に最適なメルマガです。メルマガ読者だけの特典・イベントを開催します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング