バートランド・ラッセルの言葉366

再配信 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第8章 経済力(経済的な権力)n.4


カテゴリー: 2017年09月04日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1183 (2017年09月04日/ 月曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 再配信 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第8章 経済力(経済的な権力)n.4
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 ◆タイプミスがありましたので再配信します。◆
  × ほどほそにやる → ○ ほどほどにやる
 ===================================


 第8章 経済的権力 n.4

 経済力(経済的権力)と政治との結びつきは,ある程度まで,相互的なものである。
即ち,一群の人々が,結合することによって,軍事力を獲得するかも知れず。そうし
て,軍事力を獲得すると,経済力(経済的権力)を獲得するかも知れない(可能性が
ある)。最終的に経済力(経済的権力)を獲得するということが,事実,彼らが結び
ついた当初の動機であったかも知れない。たとえば,1849年のカリフォルニアやその
数年後の(オーストラリアの)ヴィクトリア(州)における状況のような,ゴールド
ラッシュの時に広く行われた準無政府状態を考えてみるとよい。自分自身の所有権に
基づいて合法的に獲得した金(きん)を所有する人も,その金を銀行に預けるまでは
(預けないうちは),経済力をもっているとは言えなかった。金を預けるまで,盗ま
れたり殺されたりしがちであった。完全な無政府状態においては -万人の万人に対
する闘争(注:トマス・ホッブスの言葉)も含めて- その人があらゆる襲撃者から
,リボルバー銃(連発銃)で自分の身を守れるほどの敏捷さと確実さをもっている者
を除いて,金(きん)は無益(無用の長物)であろう。そういう者にとってさえ,金
(きん)はじっと眺めて楽しむだけのもの(注:a pleasant object to contemplate)
に過ぎなかった。というのは,何も払わずに殺すぞと脅かすだけで自分の必要を充た
すことができたからである。そのような状態は,どうしても,きわめてわずかな人が
食物を採集している場合を除いて,必然的に不安定であるだろう。農業は(も),土
地侵入(自分の地所への無断侵入)及び収穫物の盗難を防止する手段がなくては不可
能である。ゴールド・ラッシュの時の人々のように,多少とも文明化された人々から
成る無政府的な社会は,間もなく自警団のような何らかの統治機関を発達させるであ
ろう。精力的な人々は略奪されないようにふせぐために結合するであろう。もし,干
渉すべき外的権威がなければ,これらの人々も略奪するかもしれないが(可能性はあ
るが),彼らは(手心を加えて)ほどほどにやるであろう。というのは,(金の卵だ
けを略奪するつもりでも)金の卵を生むガチョウ(まで)も殺すことを恐れるからで
ある。たとえば,彼らは,一人の人の稼ぎの1%を受け取って,その代りに身辺保護
を売りものにするかも知れない。これが所得税と呼ばれるものである(注:国は国民
から税金をとる代償に国民の命を守る)。保護の与えかたを決定する規則ができるや
いなや,軍事力の支配は法の支配に偽装され(法の支配は実際は軍事力の支配の偽装),
無政府状態は終焉する。しかし,法(律)と経済関係との究極的な基礎は,やはり,
自警団の軍事力である。

Chapter VIII: Economic Power, n.4

The connection of economic power with government is to some extent r
eciprocal; that is to say, a group of men may, by combination, acquire 
military power, and, having acquired it, may possess economic power. 
The ultimate acquisition of economic power may, in fact, be their original
 motive in combining. Consider, for example, the semi-anarchic conditions 
prevailing in a gold-rush such as that in California in 1849, Or in Victoria
a few years later. A man who possessed gold which he had acquired legally on
 his own holding could not be said to possess economic power until he had 
lodged his gold in a bank. Until then, he was liable to be robbed and 
murdered. In a state of complete anarchy, involving a war of all against 
all, gold would be useless except to a man so quick and sure with his 
revolver as to be able to defend himself against every assailant; and even
 to him, it could only be a pleasant object to contemplate, since he could
 satisfy his needs by the threat of murder, without having to make any 
payment. Such a state of affairs would necessarily be unstable, except 
possibly in a very sparse food-gathering population. Agriculture is 
impossible unless there are means of preventing trespass and the theft of
 crops. It is obvious that an anarchic community composed of more or less
 civilized individuals, like the men in a gold rush, will soon evolve a 
government of some kind, such as a committee of Vigilantes. Energetic men 
will combine to prevent others from plundering them ; if there is no outside
 authority to interfere, they may also plunder others, but they will do so
 with moderation, for fear of killing the goose that lays the golden eggs.
 They may, for example, sell protection in return for a percentage of a 
man's earnings. This is called income tax. As soon as there are rules 
determining the giving of protection, the reign of military force is 
disguised as the reign of law, and anarchy has ceased to exist. But the
 ultimate basis of law and of economic relations is still the military 
power of the Vigilantes.
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/POWER08_040.HTM

====================================

<a target="_blank" href="https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=aps&keywords=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89366&linkCode=ur2&tag=russellj-22">「ラッセルの言葉366」</a><img src="https://ir-jp.amazo
-adsystem.com/e/ir?t=russellj-22&l=ur2&o=9" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />好評発売中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/02/20
部数 70部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/02/20
部数 70部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

株投資・初心者からミリオネアへ
一般の個別銘柄は、 日経225先物に引きずられて動く習性があります。 そのため、個別銘柄を売買する場合は、 先物の動向をチェックした上で、売買する必要があります。 ここでは、その日経225先物の動向を中心にお伝えしてまいります。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

毎日1分!経済英語NEWS(解説付き)
TOEIC235点だった私が900点を超えるまでの勉強の過程で感じた、「英語のニュースを解説してくれる教材があったらいいのに。。。」という思いを形にしました。 全ての英文に、文法解説・和訳 がついています。 「読めない英語」は聞き取れません。 1ヶ月無料です。もしあなたが、「本気で英語を身に着けたい!」と思っているのであれば、挑戦しない理由はないはずです。 あなたの英語力を必ず引き上げてみせます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

問題解決研究所刊【よくわかる!英字新聞の読み方】
このメルマガは、中学レベルの英語を復習できるように、毎号、英字新聞記事を使って文法事項を解説します。また、取り上げたニュースの背景を解説し世界で起こった出来事が我々にどのように関係するのかをお伝えします。2020東京オリンピックに向かって英語は欠かせません。このメルマガを購読すれば、世界の人とつながるための英語脳ができ、さらにはグローバル競争に勝つための戦略脳を作れます。戦略は弱者のためにあります。忙しい方、英語の苦手な方に最適なメルマガです。メルマガ読者だけの特典・イベントを開催します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング