バートランド・ラッセルの言葉366

n.1181 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第8章 経済力(経済的な権力) n.2


カテゴリー: 2017年09月01日
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
      「(ほぼ日刊)バートランド・ラッセルの言葉366」
      n.1181 (2017年09月01日/ 金曜日)[2014/1/28創刊] 
 
 バートランド・ラッセルのポータルサイト: http://russell-j.com/
 公式メールマガジン: http://archive.mag2.com/0000220241/index.html  
「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」: http://archive.mag2.com/0001623960/index.html
「ラッセルの言葉366(Word Press 版)」: http://russell-j.com/wp/
「ラッセルの言葉(facebook 版)」: http://www.facebook.com/russellian.j
「ラッセルの言葉366_画像版」:
             http://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
             http://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
「ラッセルの言葉366(短文篇)」:
              http://russell-j.com/beginner/sp/BR-KAKUGEN.HTM
  Twitter : https://twitter.com/russellian2
 ラッセル関係電子書籍一覧: http://russell-j.com/cool/rbook-kindle.htm
 Rポータルサイト支援ストア: http://russell-j.com/SUPPORT-BRJSITE.HTM
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■  
  本メルマガは,「バートランド・ラッセルの英語」の姉妹誌です。
  出勤時間にあわせて,原則,毎朝6時に自動配信します!  

 「ラッセルの英語」では,英語の学習に参考になりそうな例文をラッセルの著作
  からご紹介していますが,「ラッセルの言葉366」では,日本語にした時の'内容'
  に注目して,ラッセルの発言をご紹介していきます。
  読者と一緒に育てていきたいと思っていますので,誤訳や不適切な訳等がありま
  したら,お知らせいただければ幸いです。

 ◆◆◆
◆お願い◆ アマゾンで買い物をしている方も多いと思われます。
 ◆◆◆  ラッセルのポータルサイト(トップページ)の検索ボックス経由,あるい
      は,ポータルサイトに掲載した個々のアマゾン商品広告のリンク経由で
      ご購入いただければ幸いです。(PCを起動した後,最初にクリックした
      アマゾンの広告が,ラッセルのポータルサイト上のアマゾンの個別商品
      のリンクであれば,(PCを再起動しなければ,)アマゾンのどの商品を購入
      入されても,ラッセルのポータルサイト経由での購入と判定されます.)
      収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学のラッ
      セル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ラッセル『権力』(Power, 1938) 第8章 経済力(経済的な権力) n.2
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 第8章 経済力(経済的な権力) n.2

 しかし,同様の分析は,もっと不明瞭な事例(場合)にもあてはまる。小作人はな
ぜ農地の地代を払わなければならないのか? 小作人はなぜ収穫物を売ってもよいの
か(売ることができるのか)? 小作人が地代を払わなければならないのは,その土
地が地主「のもの」(の所有物)だからである。地主がこの土地を所有しているのは
,彼が誰か他の人からその土地を購入または相続によって入手したからである。(だ
が)その地主がこの財産所有権を得るに至った歴史を過去に遡ると,最後には,この
土地を力で -王が廷臣の誰かを寵愛して恣意的にふるった権力によって,あるいは
,サクソン人やノルマン人による征服のような大規模な征服によって- 獲得した誰
かに行き当たる(注:○○家初代など/天皇家初代;徳川家初代など)。そのような
暴力行為の合間においては(注:大戦争によって体制が変わるまでは),(時の)国
家権力は所有権が法に従うこと(ownership shall pass according to law 所有権が
法律に従って通用すること)を保証するように利用されるのである(注:徳川幕府の
時代には,諸法度という法に従って所有権は管理された。なお,東宮氏はこの一文を
「このような暴力行為のあいまあいまをつなぐために、国家の権力が利用されて,こ
れが★所有権の法による譲渡を保証する★のである」と訳されている。)。また,土
地の所有権とは,(要するに)誰にその土地に立ち入ることを許すかを決定する権力
である。(即ち)この許可を得るために小作人は地代を払うのであり,この許可のお
かげで,彼は収穫物を売ることができるのである。

 製造業者の権力も同種のものである。業者の権力は,どこまでも分析していくと,
ロックアウト(工場閉鎖),即ち,工場所有者が資格のない者(事前の許可を受けて
いない者)が彼の工場の中に入ることを禁ずるために国家権力を呼び寄せることがで
きるという事実に依存している。世論の状態によっては,国家がこの点において工場
所有者の言いつけ通りに行うことに気が進まないこともあるかもしれない。その結果
,(工場内での)坐り込ストライキが可能となる。そうしたストライキが国家によっ
て大目にみられるやいなや,所有権はそれまでのように全て雇用者に帰するのでなく
,ある程度,被雇用者と共有されるようになり始める(のである)。

Chapter VIII: Economic Power, n.2

But the same analysis applies in less obvious cases. Why must a tenant 
farmer pay rent for his farm, and why can he sell his crop? He must pay rent
 because the land "belongs" to the landowner. The landowner owns the land 
because he has acquired it by purchase or inheritance from some one else. 
Pursuing the history of his title backwards, we come ultimately to some man
 who acquired the land by force -- either the arbitrary power of a king 
exercised in favour of some courtier, or a large-scale conquest such as 
those of the Saxons and Normans. In the intervals between such acts of 
violence, the power of the State is used to insure that ownership shall pass
 according to law. And ownership of land is power to decide who shall be 
permitted to be on the land. For this permission the farmer pays rent, and
 in virtue of it he can sell his crop.

The power of the industrialist is of the same sort; it rests, in the last
 analysis, upon the lock-out, that is to say, upon the fact that the owner
 of a factory can call upon the forces of the State to prevent unauthorized
 persons from entering it. In certain states of public opinion, the State 
may be reluctant to do the bidding of the owner in this respect; the 
consequence is that stay-in strikes become possible. As soon as they are
 tolerated by the State, ownership ceases to be vested wholly in the 
employer, and begins to be shared, in some degree, with the employees.
 出典: Power, 1938.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/POWER08_020.HTM

====================================

<a target="_blank" href="https://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=as_li_qf_sp_sr_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=aps&keywords=%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89366&linkCode=ur2&tag=russellj-22">「ラッセルの言葉366」</a><img src="https://ir-jp.amazo
-adsystem.com/e/ir?t=russellj-22&l=ur2&o=9" width="1" height="1" border="0" alt="" style="border:none !important; margin:0px !important;" />好評発売中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行:(松下彰良/まつした・あきよし) 
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら: http://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: http://russell-j.com/
     ( top page: http://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/04/25
部数 72部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

バートランド・ラッセルの言葉366

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2018/04/25
部数 72部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

がんばれ建設~建設業専門の業績アップの秘策
ダム、トンネル等大型建設工事の参画経験を有し、テレビ、ラジオ、新聞に出演中の著者が、「儲かる」「身につく」建設(土木、建築、設備、電気、プラント)関連情報を厳選。建設業の業績アップ、技術者育成、技術提案、原価低減ネタを紹介します。ベストセラー「今すぐできる建設業の原価低減」等著書多数。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング