ニュースで英語を勉強するのが100倍楽になるメルマガ

【ニュースで英語】事業仕分け、初日で500億円を削減


カテゴリー: 2009年11月13日
○○ニュースで英語を勉強するのが100倍楽になるメルマガ○○

■

以下の英文について、考察します。

-----引用ここから-----
A committee 
formed by the Democratic Party of Japan-led government 
to identify wasteful programs 
has recommended 
nine programs worth some 50 billion yen 
be cut.
-----引用ここまで-----


引用元(英語版):The Mainichi Daily News
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20091112p2a00m0na009000c.html

参考(日本語版):毎日jp
http://mainichi.jp/select/seiji/news/20091112k0000m010095000c.html

○-led :~主導の
「the Democratic Party of Japan」に「-led」がついているので、
「日本の民主党主導の」という意味です。
○「to identify wasteful programs 」は、
「~するために」というto不定詞の副詞的用法で、
formedを修飾していると考えてよいでしょう。

○identify:~を同定する
(ある物をある一定の物として認めること。)

○worth ~:[金額を表す語を伴って] 「~の値打ちのある」
という意味の前置詞です。
The selling price of this book is 3, 000 yen, 
but it is worth a million to me. 
定価3000円の本だが, (内容的には)私にとって100万の値打ちがある

○recommend:[SV that 節] …することを勧める
that節の中では仮定法現在(つまり動詞が原形)を使えます。

○some :[~+数詞] およそ

■
以上より、できるだけ英文の構造を維持した形で、
独自に解釈してみると、次のようになります。

無駄な計画を同定するために
日本の民主党が主導する政府によって組織された
委員会は、
およそ500億円にのぼる9つの計画を
削減することを勧めました。

バックナンバー:
http://kkeitan.blog18.fc2.com/

姉妹サイト:
「漫画で英語を勉強するのが100倍楽になるサイト」もよかったらどうぞ。
http://kkeitan.web.fc2.com/

------------------------------------------------------------------
「ニュースで英語を勉強するのが100倍楽になるメルマガ」
☆発行責任者:kkeitan
☆問い合わせ:kkeitan@gmail.com
☆メルマガ解除URL:http://www.mag2.com/m/0001031280.html 
------------------------------------------------------------------

このメルマガは現在休刊中です

ニュースで英語を勉強するのが100倍楽になるメルマガ

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2009/11/13
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

ニュースで英語を勉強するのが100倍楽になるメルマガ

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 日刊
最新号 2009/11/13
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング